# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Translations from iso-codes:
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2002
# Free Software Foundation, Inc., 2001,2003
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2008, 2009, 2011.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-05 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# MBR="partition sector"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil ar theascóg na "
"deighilte?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Braitheadh na córais oibriúcháin seo a leanas ar an ríomhaire seo: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Má fheiceann tú do chórais oibriúcháin go léir thuas, beidh tú in ann an "
"luchtóir tosaithe a shuiteáil ar theascóg na deighilte ar do chéad tiomántán "
"crua.  Nuair a thosaíonn do ríomhaire, beidh tú in ann ceann de na córais "
"seo, nó do chóras nua, a luchtú."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Dealraíonn sé gurb é an tsuiteáil nua seo an córas oibriúcháin amháin ar an "
"ríomhaire seo.  Más ea, beidh tú in ann luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil "
"ar theascóg na deighilte ar do chéad tiomántán crua."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Rabhadh: Má theip ar an suiteálaí córas oibriúcháin eile a bhrath ar do "
"ríomhaire, ní bheidh tú in ann an córas sin a thosú go sealadach tar éis "
"duit teascóg na deighilte a athrú.  Mar sin féin, tig leat GRUB a chumrú sa "
"chaoi gur féidir é a thosú amach anseo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort an luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil ar an diosca "
"srathach ATA RAID?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "Is gné thurgnamhach é suiteáil GRUB ar dhiosca srathach ATA RAID."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"Suiteáiltear GRUB ar theascóg na deighilte (MBR) ar an diosca srathach ATA "
"RAID. Glactar leis gurb é an diosca sin an chéad diosca crua san ord "
"tosaithe atá leagtha amach i socruithe BIOS an chórais."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "Bunghléas GRUB: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Ní féidir GRUB a chumrú"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr "Tharla earráid agus GRUB á shocrú ar do dhiosca srathach ATA RAID."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Tobscoireadh an tsuiteáil GRUB."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort an luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil ar an ngléas "
"ilchonaire?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "Is gné thurgnamhach é suiteáil GRUB ar ghléas ilchonaire."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"Tá GRUB suiteáilte ar theascóg na deighilte (MBR) den ghléas ilchonaire. "
"Glactar leis gur roghnaíodh WWID an ghléis seo mar ghléas tosaithe i BIOS "
"chuibheoir FibreChannel an chórais."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr "Tharla earráid agus GRUB á shocrú ar an ngléas ilchonaire."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Gléas le haghaidh shuiteáil an luchtóra tosaithe:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Ní mór duit an córas nua a dhéanamh intosaithe, tríd an luchtóir tosaithe "
"GRUB a shuiteáil ar ghléas intosaithe.  De ghnáth, déantar é seo trí GRUB a "
"shuiteáil ar theascóg na deighilte ar do chéad tiomántán crua.  Más fearr "
"leat, is féidir GRUB a shuiteáil in áit eile ar an tiomántán, nó ar "
"thiomántán eile, nó fiú ar dhiosca flapach."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Ba chóir an gléas a shonrú mar ghléas in /dev. Seo duit roinnt samplaí:\n"
" - \"/dev/hda\": suiteáil GRUB ar theascóg na deighilte ar do\n"
"    chéad tiomántán crua;\n"
" - \"/dev/sda2\": úsáid an dara deighilt ar do chéad tiomántán crua;\n"
" - \"/dev/sdc5\": úsáid an chéad deighilt bhreise ar\n"
"    do thríú tiomántán;\n"
" - \"/dev/fd0\": suiteáil GRUB ar dhiosca flapach."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "GRUB password:"
msgstr "Focal faire GRUB:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"Tá a lán gnéithe cumhachtacha idirghníomhacha ag an luchtóir tosaithe GRUB, "
"agus b'fhéidir na gnéithe seo a úsáid chun ionsaí a dhéanamh ar do ríomhaire "
"dá mbeadh rochtain ag úsáideoir mailíseach ar an ríomhaire agus é á thosú.  "
"Le cosaint air seo, is féidir leat focal faire a roghnú agus caithfear an "
"focal faire a sholáthar sular féidir iontrálacha i roghchláir a chur in "
"eagar, nó comhéadan líne na n-orduithe GRUB a úsáid.  De réir "
"réamhshocraithe, is féidir úsáideoir ar bith aon iontráil i roghchlár a "
"thosú gan an focal faire a sholáthar."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr "Mura mian leat focal faire GRUB a shocrú, fág an réimse seo glan."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Iontráil an focal faire arís chun é a fhíorú:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Iontráil an focal faire GRUB arís chun fíorú go raibh sé clóscríofa agat mar "
"is ceart."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Password input error"
msgstr "Earráid agus focal faire á iontráil"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Níorbh ionann an dá fhocal faire.  Bain triail eile as."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Theip ar shuiteáil GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an pacáiste '${GRUB}' a shuiteáil i /target/. Ní thosóidh an "
"córas gan an luchtóir tosaithe GRUB."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Ní féidir GRUB a shuiteáil i ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Theip ar ordú 'grub-install ${BOOTDEV}'."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Earráid mharfach é seo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Theip ar ordú 'update-grub'."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "An bhfuil fonn ort GRUB a shuiteáil?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"Is é GRUB 2 an chéad ghlúin eile de GNU GRUB, an luchtóir tosaithe a "
"úsáidtear go coitianta ar ríomhairí i386/amd64. Tá sé ar fáil ar ${ARCH} "
"anois freisin."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Tá gnéithe suimiúla nua ann, ach is bogearra turgnamhach ar an ailtire seo "
"é. Má suiteálann tú é, ba chóir duit a bheith ullamh don chóras a bhriseadh, "
"agus plean a bheith agat chun an córas a athshlánú. Ní mholtar é a úsáid i "
"dtimpeallacht táirgthe."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Luchtóir tosaithe GRUB á shuiteáil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Córais oibriúcháin eile á lorg..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Pacáiste '${GRUB}' á shuiteáil..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Gléas tosaithe GRUB á bhrath..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "\"grub-install ${BOOTDEV}\" á rith..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "\"update-grub\" á rith..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "/etc/kernel-img.conf á nuashonrú..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Luchtóir tosaithe GRUB á shuiteáil ar dhiosca crua"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Athshuiteáil luchtóir tosaithe GRUB"