# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Serbian/Cyrillic messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest, Inc.
# Copyright (C) 2008 THE cp6Linux'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Karolina Kalic <karolina@resenje.org>, 2010-2011.
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2010-2011.
# Veselin Mijušković <veselin.mijuskovic@gmail.com>, 2008.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Aleksandar Jelenak <aleksandar.jelenak@gmail.com>, 2010.
#   Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#   Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
#   Milos Komarcevic <kmilos@gmail.com>, Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Karolina Kalic <karolina@resenje.org>\n"
"Language-Team: Serbian/Cyrillic\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Инсталирати GRUB покретачки програм у мастер бут запису?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr "На овом рачунару су детектовани следећи оперативни системи: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Ако су горе набројани сви ваши оперативни системи, онда би требало бити "
"безбедно инсталирати покретачки програм на мастер бут запису на вашем првом "
"хард диску. Када се ваш рачунар стартује моћи ћете да одаберете неки од ових "
"оперативних система или ваш нови систем."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Изгледа да је нова инсталација једини оперативни систем на овом рачунару. "
"Ако је то тачно, било би безбедно инсталирати GRUB покретачки програм на "
"мастер бут запису вашег првог хард диска."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Упозорење: ако програм за инсталацију није успео да детектује неки други "
"оперативни систем који се налази на вашем рачунару, мењање мастер бут записа "
"ће учинити да тај оперативни систем привремено неће моћи да се покрене, мада "
"се GRUB може касније ручно подесити да га покреће."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Инсталирати GRUB бут лоудер на SATA RAID хард диску?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "Инсталирање GRUB-а на SATA RAID је експериментално."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB је увек инсталиран на мастер бут запису (MBR) SATA RAID диска. Такође "
"се претпоставља да је тај диск означен као први хард диск у редоследу "
"бутовања дефинисаном у подешавањима системског BIOS-а."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "Root уређај за GRUB је: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Немогуће конфигурисање GRUB-а"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr "Дошло је до грешке приликом подешавања GRUB-а на SATA RAID хард диску."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Инсталација GRUB-а је прекинута."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr "Инсталирати GRUB бут лоудер на multipath уређај?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "Инсталacija GRUB-а на multipath уређају је експериментална."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB је увек инсталиран на мастер бут запис (MBR) multipath уређаја. Такође "
"се претпоставља да је WWID тог уређаја изабран као бут уређај на системском "
"FibreChannel адаптираном BIOS-у."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr "Дошло је до грешке приликом подешавања GRUB-а на multipath уређају."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Уређај на коме ће се инсталирати бут лоудер:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Морате новоинсталирани систем учинити бутабилним тако што ћете инсталирати "
"GRUB бут лоудер на бутабилан уређај. Уобичајен начин да се то уради је да се "
"GRUB инсталира на мастер бут запису вашег првог хард диску. Ако желите, GRUB "
"можете инсталирати негде другде на хард диску, на другом диску или чак на "
"флопи диску."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Уређај може бити специфициран уређај у /dev директоријуму. Неколико "
"примера:\n"
"  - „/dev/sda“ ће инсталирати GRUB на мастер бут запис\n"
"   вашег првог хард драјва;\n"
" - „/dev/sda2“ ће користити другу партицију вашег првог хард драјва;\n"
" - „/dev/sdc5“ ће користити прву проширену партицију\n"
"   вашег трећег хард драјвa;\n"
" - „/dev/fd0“ ће инсталирати GRUB на флопи диск."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "GRUB password:"
msgstr "GRUB лозинка:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"GRUB бут лоудер нуди много моћних интерактивних опција које могу бити "
"употребљене да би се компромитовао ваш систем уколико неауторизовани "
"корисници имају приступ машини када се стартује. Да би сте се одбранили од "
"тога, можете изабрати лозинку која ће бити потребна да би се измениле ставке "
"менија или ушло у GRUB-ов командни интерфејс. У општем случају, сви "
"корисници ће и даље моћи покренути било коју ставку менија без уношења "
"лозинке."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr "Оставите ово поље празно ако не желите да поставите лозинку за GRUB."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Поново унесите лозинку ради провере:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Унесите исту GRUB лозинку поново ради провере да ли сте је унели исправно."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Password input error"
msgstr "Грешка при уносу лозинке"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Две лозинке које сте унели се разликују. Пробајте поново."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Инсталација GRUB-а није успела"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"Пакет „${GRUB}“ није успео да се инсталира на /target/. Без GRUB бут лоудера "
"инсталирани систем се неће стартовати."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Инсталирање GRUB-а на ${BOOTDEV} неуспешно"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Извршавање „grub-install ${BOOTDEV}“ није успело."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Ово је фатална грешка."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Извршавање „update-grub“ није успело."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "Инсталирати GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"GRUB 2 је следећа генерација GNU GRUB-a, покретачки програм који се најчешће "
"користи на i386/amd64 PC-јевима. Сада је такође доступан за ${ARCH}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Има занимљиве карактеристике, али је још уввек експерименталан софтвер за "
"ову архитектуру. Ако изаберете да га инсталирате, требате бити спремни за "
"кварове, и знати како да повратите ваш систем ако постане небутабилан. "
"Саветује се да ово не покушавате на окружењима која се користе за продукцију."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Инсталирање GRUB покретачког програма"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Тражење других оперативних система..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Инсталирање пакета '${GRUB}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Одређивање покретачког уређаја за GRUB..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "Извршавање „grub-install ${BOOTDEV}“..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Извршавање „update-grub“..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "Ажурирање /etc/kernel-img.conf фајла..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Инсталирај GRUB покретачки програм на хард диск"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Понови инсталацију GRUB бут лоудера"