# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-03 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-21 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "Voleu configurar la xarxa automàticament?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) "
"to detect network settings automatically. If you choose to use "
"autoconfiguration and the installer is unable to get a working "
"configuration from the network, you will be given the opportunity to "
"configure the network manually."
msgstr ""
"Es pot configurar la xarxa introduint manualment tota la informació o "
"utilitzant DHCP (o una varietat de mètodes específics per a IPv6) per a "
"detectar els paràmetres de xarxa automàticament. Si decidiu utilitzar "
"l'autoconfiguració i l'instal·lador no és capaç d'obtindre una configuració "
"funcional des de la vostra xarxa, tindreu l'oportunitat de configurar la "
"xarxa manualment."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "Nom del domini:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "The domain name is the part of your Internet address to the right of "
"your host name.  It is often something that ends in .com, .net, ."
"edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make "
"something up, but make sure you use the same domain name on all your "
"computers."
msgstr ""
"El nom de domini és la part de la vostra adreça d'Internet a la dreta del "
"nom de l'ordinador. Sovint, este acaba en .com, .net, .edu o .org. Si "
"configureu una xarxa domèstica podeu inventar-vos-en un, però assegureu-vos "
"que utilitzeu el mateix nom de domini en tots els ordinadors."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Adreces dels servidors de noms:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "The name servers are used to look up host names on the network. "
"Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name "
"servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name "
"server in the list will be the first to be queried. If you don't "
"want to use any name server, just leave this field blank."
msgstr ""
"Els servidors de noms s'utilitzen per a buscar els noms dels ordinadors a la "
"xarxa. Introduïu l'adreça IP (i no els noms dels ordinadors) de fins a 3 "
"servidors de noms, separats per espais. No utilitzeu comes. El primer "
"servidor de la llista serà el primer en utilitzar-se. Si no voleu utilitzar "
"cap servidor de noms, simplement deixeu este camp en blanc."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Interfície de xarxa principal:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use "
"as the primary network interface during the installation. If "
"possible, the first connected network interface found has been "
"selected."
msgstr ""
"El sistema té múltiples interfícies de xarxa. Seleccioneu la que s'ha "
"d'utilitzar com a interfície primària mentres s'instal·la la interfície. Si "
"ha estat possible, s'haurà seleccionat la primera interfície de xarxa "
"connectada."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID sense fil per a ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the "
"ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If "
"you would like to use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} és una interfície de xarxa sense fil. Introduïu el nom (l'ESSID) de "
"la xarxa sense fil que voleu que utilitze ${iface}. Si voleu utilitzar "
"qualsevol altra xarxa disponible, deixeu este camp en blanc."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Ha fallat l'intent de trobar una xarxa sense fil."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the "
"ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To "
"connect to any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} és una interfície de xarxa sense fil. Introduïu el nom (l'ESSID) de "
"la xarxa sense fil que voleu que utilitze ${iface}. Per a connectar a "
"qualsevol xarxa disponible, deixeu este camp en blanc."

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr "WEP/Xarxa oberta"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr "WPA/WPA2 PSK"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8002
msgid "Wireless network type for ${iface}:"
msgstr "Tipus de xarxa sense fil per a ${iface}:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8002
msgid "Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose "
"WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared "
"Key)."
msgstr ""
"Seleccioneu WEP/Oberta si la xarxa és oberta o protegida amb WEP. "
"Seleccioneu WPA/WPA2 si la xarxa està protegida amb WPA/WPA2 PSK (clau "
"precompartida)"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Clau WEP per al dispositiu sense fil ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "If applicable, please enter the WEP security key for the wireless "
"device ${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Si s'aplica, introduïu la clau de seguretat WEP per al dispositiu sense fil "
"${iface}. Hi ha dos maneres de fer-ho:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is "
"into this field."
msgstr ""
"Si la clau WEP té el format «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» o "
"«nnnnnnnn» on n és un nombre, introduïu-la tal com apareix en el camp."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Si la clau WEP té el format de contrasenya, introduïu-la amb el prefix «s:» "
"(sense les cometes)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Per descomptat, si no hi ha cap clau WEP per a la vostra xarxa sense fil, "
"deixeu este camp en blanc."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "La clau WEP és invàlida."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions "
"on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, "
"and try again."
msgstr ""
"La clau WEP «${wepkey}» és invàlida. Consulteu les instruccions de la "
"pantalla següent per a veure com s'introduïx la clau WEP correctament, i "
"torneu-ho a provar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "La contrasenya no és vàlida."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 "
"characters) or too short (less than 8 characters)."
msgstr ""
"La contrasenya WPA PSK és o bé massa llarga (més de 64 caràcters) o massa "
"curta (menys de 8 caràcters)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:"
msgstr "Contrasenya WAP/WPA2 per al dispositiu sense fil ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be "
"the passphrase defined for the wireless network you are trying to "
"use."
msgstr ""
"Escriviu la contrasenya per a l'autenticació WPA/WPA2 PSK. Ha de ser la "
"contrasenya definida per a la xarxa sense fil que esteu provant d'utilitzar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "L'ESSID no és vàlid."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to "
"${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"L'ESSID «${essid}» no és vàlid. Els ESSID només poden contindre fins a "
"${max_essid_len} caràcters, però poden contindre qualsevol tipus de "
"caràcters."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Attempting to exchange keys with the access point..."
msgstr "S'està intentant fer l'intercanvi de claus amb el punt d'accés..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:15001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Això pot tardar una estona."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "WPA/WPA2 connection succeeded"
msgstr "S'ha establit la connexió WPA/WPA2 correctament. "

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Failure of key exchange and association"
msgstr "Ha fallat l'intercanvi de claus i l'associació."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "The exchange of keys and association with the access point failed. "
"Please check the WPA/WPA2 parameters you provided."
msgstr ""
"Ha fallat l'intercanvi de claus i l'associació amb el punt d'accés. "
"Comproveu els paràmetres de WPA/WPA2 que heu proporcionat."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'ordinador:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Introduïu el nom de l'ordinador que voleu assignar a este sistema."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "The hostname is a single word that identifies your system to the "
"network. If you don't know what your hostname should be, consult "
"your network administrator. If you are setting up your own home "
"network, you can make something up here."
msgstr ""
"El nom de l'ordinador és una única paraula que identifica el sistema a la "
"xarxa. Si no sabeu quin ha de ser el nom de l'ordinador, consulteu "
"l'administrador de la xarxa. Si configureu la vostra xarxa domèstica, ací "
"podeu inventar-vos qualsevol cosa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "El nom de l'ordinador no és vàlid."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "El nom «${hostname}» és no és vàlid."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and "
"lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at "
"most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end "
"with a minus sign."
msgstr ""
"Un nom d'ordinador vàlid només pot contindre els números 0-9, les lletres "
"majúscules i minúscules (A-Z i a-z) i el signe menys. Pot tindre entre, com "
"a molt, ${maxhostnamelen} caràcters de longitud i no pot començar ni acabar "
"amb un signe menys."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "An error occurred and the network configuration process has been "
"aborted. You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"S'ha produït un error i s'ha avortat el procés de configuració de la xarxa. "
"Podeu tornar a intentar-ho des del menú principal de la instal·lació."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "No s'ha detectat cap interfície de xarxa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid "No network interfaces were found. The installation system was unable "
"to find a network device."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap interfície de xarxa. El sistema d'instal·lació no ha "
"pogut trobar un dispositiu de xarxa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid "You may need to load a specific module for your network card, if you "
"have one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"És possible que necessiteu carregar un mòdul específic per a la targeta de "
"xarxa, si en teniu una. Per a fer això, torneu arrere al pas de detecció de "
"maquinari de xarxa."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "El commutador d'inhabilitació està habilitat a ${iface}."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill "
"switch\". If you intend to use this interface, please switch it on "
"before continuing."
msgstr ""
"Sembla que s'ha inhabilitat ${iface} mitjançant un «commutador "
"d'inhabilitació» físic. Si voleu utilitzar esta interfície, habiliteu-la "
"abans de continuar."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Xarxa amb infraestructura (gestionada)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Xarxa «ad hoc» (Punt a punt)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Tipus de xarxa sense fil:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid "Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real "
"access point of some sort, your network is Managed. If another "
"computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Les xarxes sense fil són o bé gestionades o bé «ad hoc». Si utilitzeu "
"qualsevol tipus de punt d'accés real, la vostra xarxa és gestionada. Si un "
"altre ordinador és el vostre «punt d'accés», és possible que la vostra xarxa "
"siga «ad hoc»."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Configuració de xarxa sense fil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "S'estan buscant els punts d'accés sense fil..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr "S'està detectant l'enllaç en ${interface}; espereu..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:30001
msgid "<none>"
msgstr "<cap>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:31001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Ethernet sense fil (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "wireless"
msgstr "sense fil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:33001
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "USB net"
msgstr "xarxa USB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "IP per línia en sèrie"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:38001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "IP per port paral·lel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:39001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocol punt a punt (PPP)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:40001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6 sobre IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:41001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocol punt a punt d'XDSI"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:42001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Canal a canal"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:43001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Canal a canal real"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:45001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Vehicle de comunicació entre usuaris"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:46001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Interfície desconeguda"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "S'estan emmagatzemant els paràmetres de xarxa..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "Configure the network"
msgstr "Configura la xarxa"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid "Waiting time (in seconds) for link detection:"
msgstr "Temps d'espera (en segons) per a la detecció de la connexió:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid "Please enter the maximum time you would like to wait for network "
"link detection."
msgstr ""
"Introduïu el temps màxim d'espera per a la detecció de la connexió a la "
"xarxa"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:51001
msgid "Invalid network link detection waiting time"
msgstr ""
"El temps d'espera per a la detecció de la connexió a la xarxa no és vàlid."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:51001
msgid "The value you have provided is not valid. The maximum waiting time "
"(in seconds) for network link detection must be a positive integer."
msgstr ""
"El valor que heu proporcionat no és vàlid. El temps màxim d'espera (en "
"segons) per a la detecció de la connexió a la xarxa ha de ser un enter "
"positiu."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} Introduïu l'ESSID manualment"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Wireless network:"
msgstr "Xarxa sense fil:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr ""
"Seleccioneu la xarxa sense fil que voleu utilitzar durant el procés "
"d'instal·lació"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Nom de l'ordinador DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable "
"modem, you might need to specify an account number here."
msgstr ""
"És possible que necessiteu donar un nom de l'ordinador DHCP. Si utilitzeu un "
"mòdem de cable, és possible que vos calga especificar un número de compte "
"ací."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "La major part dels altres usuaris poden deixar això en blanc."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "S'està configurant la xarxa amb DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "La configuració automàtica de la xarxa ha sigut satisfactòria."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "No s'ha trobat cap client DHCP."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap client DHCP.  Este paquet requerix pump o dhcp-client."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "S'ha avortat el procés de configuració per DHCP."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Reintenta la configuració automàtica de la xarxa"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Reintenta la configuració automàtica amb un nom d'ordinador DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Configura la xarxa manualment"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "No configures la xarxa ara mateix"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Mètode de configuració de la xarxa:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration "
"(which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) "
"or to configure the network manually. Some DHCP servers require a "
"DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to "
"retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you "
"provide."
msgstr ""
"Des d'ací podeu triar tornar a intentar la configuració automàtica de la "
"xarxa amb DHCP (que és possible que funcione si el servidor de DHCP tarda "
"molt a respondre) o configurar la xarxa manualment. Alguns servidors de DHCP "
"requerixen que el client envie un nom d'ordinador DHCP, així doncs també "
"podeu intentar la configuració automàtica de la xarxa amb DHCP amb el nom "
"d'ordinador que proporcioneu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "La configuració automàtica de la xarxa ha fallat."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, "
"the DHCP server may be slow or some network hardware is not working "
"properly."
msgstr ""
"És probable que la vostra xarxa no utilitze el protocol DHCP. "
"Alternativament, el servidor de DHCP pot ser lent o algun maquinari de xarxa "
"no funciona correctament."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Voleu continuar sense una ruta predeterminada?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "The network autoconfiguration was successful. However, no default "
"route was set: the system does not know how to communicate with "
"hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with "
"the installation unless you have the first installation CD-ROM, a "
"'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network."
msgstr ""
"La configuració automàtica de la xarxa ha sigut satisfactòria. Tot i així, "
"no s'ha establit cap ruta predeterminada: el sistema no sap com comunicar-se "
"amb els ordinadors a Internet. Això farà que siga impossible continuar la "
"instal·lació si no teniu el primer CD-ROM de la instal·lació, un CD-ROM "
"«Netinst», o els paquets disponibles a la xarxa local."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "If you are unsure, you should not continue without a default route: "
"contact your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Si no n'esteu segur, no és recomanable que continueu sense una ruta "
"predeterminada: consulteu el vostre administrador de xarxa local sobre este "
"problema."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Reconfigura la xarxa sense fil"

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:12001 ../netcfg-dhcp.templates:14001
msgid "Attempting IPv6 autoconfiguration..."
msgstr "S'està reintentant l'autoconfiguració d'IPv6..."

#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:13001
msgid "Waiting for link-local address..."
msgstr "S'està esperant l'adreça d'enllaç local..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:16001
msgid "Configuring the network with DHCPv6"
msgstr "S'està configurant la xarxa amb DHCP"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Adreça IP:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "L'adreça IP és única per al vostre ordinador, i pot ser:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid " * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
" * quadre números separats per punts (IPv4);\n"
" * blocs de caràcters hexadecimals separats per dos punts (IPv6)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr ""
"També podeu afegir una màscara de xarxa CIDR opcional (com per exemple "
"«/24»)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network "
"administrator."
msgstr ""
"Si no sabeu què utilitzar ací, consulteu-ho amb el vostre administrador de "
"xarxa."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "L'adreça IP no té un format correcte."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "The IP address you provided is malformed. It should be in the form x."
"x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a "
"sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an "
"IPv6 address). Please try again."
msgstr ""
"L'adreça IP que heu proporcionat no té un format correcte. Ha d'estar en el "
"format x.x.x.x on cada «x» no és major de 255 (una adreça IPv4), o una "
"seqüència de blocs de dígits hexadecimals separats per dos punts (una adreça "
"IPv6). Torneu a provar-ho."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Adreça punt a punt:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "The point-to-point address is used to determine the other endpoint "
"of the point to point network.  Consult your network administrator "
"if you do not know the value.  The point-to-point address should be "
"entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"L'adreça punt a punt s'utilitza per a determinar l'altre extrem de la xarxa "
"punt a punt. Consulteu el vostre administrador de xarxa si no sabeu el "
"valor. L'adreça punt a punt s'ha d'introduir com a quatre números separats "
"per punts."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Màscara de xarxa:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "The netmask is used to determine which machines are local to your "
"network.  Consult your network administrator if you do not know the "
"value.  The netmask should be entered as four numbers separated by "
"periods."
msgstr ""
"La màscara de xarxa s'utilitza per a determinar quins ordinadors són locals "
"a la vostra xarxa. Si no sabeu el valor, consulteu el vostre administrador "
"de xarxa. La màscara de xarxa s'ha d'introduir com a quatre números separats "
"per punts."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Passarel·la:"

# ca2qcv
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) "
"that indicates the gateway router, also known as the default "
"router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to "
"the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, "
"you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If "
"you don't know the proper answer to this question, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"La passarel·la és una adreça IP (quatre números separats per punts) que "
"indica l'encaminador passarel·la, també conegut com a encaminador "
"predeterminat. Tot el trànsit que va cap a fora de la vostra LAN (per "
"exemple, a Internet) s'envia a través d'este encaminador. En algunes "
"circumstàncies no habituals, és possible no tindre un encaminador; en este "
"cas, podeu deixar açò en blanc. Si no sabeu la resposta adequada per a esta "
"pregunta, consulteu el vostre administrador de xarxa."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Passarel·la inaccessible"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "L'adreça de passarel·la que heu introduït és inaccessible."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "You may have made an error entering your IP address, netmask and/or "
"gateway."
msgstr ""
"Potser heu comés un error en introduir la vostra adreça IP, la màscara de "
"xarxa i/o la passarel·la."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "IPv6 unsupported on point-to-point links"
msgstr "L'IPv6 no està implementat en enllaços punt a punt."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please "
"use an IPv4 address, or go back and select a different network "
"interface."
msgstr ""
"Les adreces IPv6 no es poden configurar als enllaços punt a punt. Utilitzeu "
"una adreça IPv4, o torneu arrere i seleccioneu una altra interfície de xarxa"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Esta informació és correcta?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Paràmetres de la xarxa configurada actualment:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid " interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfície         = ${interface}\n"
" adreça IP          = ${ipaddress}\n"
" màscara de xarxa   = ${netmask}\n"
" passarel·la        = ${gateway}\n"
" punt a punt        = ${pointopoint}\n"
" servidors de noms  = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Configura una xarxa utilitzant adreçament estàtic"

#, fuzzy
#~ msgid "${iface} is a wireless network interface. Please enter the "
#~ "name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to "
#~ "use. To skip wireless configuration and continue, leave this field "
#~ "blank."
#~ msgstr "${iface} és una interfície de xarxa sense fil. Introduïu el "