# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Hungarian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# coor: SZERVÁC Attila - sas 321hu -- 2006-2008
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
#   Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2001.
#   VERÓK István <vi@fsf.hu>, 2004.
#   SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#   Kálmán Kéménczy <kkemenczy@novell.com>, 2007, 2008.
#   Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007.
#   Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2010.
#   Andras TIMAR <timar@gnome.hu>, 2000-2001.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2012.
# Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>, 2012.
# Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: netcfg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-03 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-18 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian."
"org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Auto-configure networking?"
msgstr "Megpróbáljam automatikusan beállítani a hálózatot DHCP-vel?"

#. Type: boolean
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"Networking can be configured either by entering all the information "
"manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect "
"network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and "
"the installer is unable to get a working configuration from the network, you "
"will be given the opportunity to configure the network manually."
msgstr ""
"A hálózat konfigurálása történhet az összes szükséges adat beírásával, vagy "
"automatikusan, DHCP-vel (vagy annak IPv6-specifikus módszereivel). Ha az "
"automata módot választja, de a  telepítő a DHCP-vel nem tudja beállítani a "
"hálózatot, lehetősége lesz a hálózat kézi beállítására."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Domain name:"
msgstr "Tartomány név:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"A tartomány név a gép Internet-címének gépnévtől jobbra eső része. Végződése "
"sok esetben .com, .net, .edu, .org vagy .hu. Otthoni hálózatnál bármi "
"megadható, de érdemes ugyanazt használni minden gépen."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Névkiszolgálók címei:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"A névkiszolgálók a hálózaton található gépek neveit oldják fel. Szóközökkel "
"elválasztva meg kell adni legfeljebb 3 névkiszolgáló IP- címét. Vesszőt ne "
"használjon. A listában lévő első  névkiszolgálót kérdezi majd le mindig "
"először a rendszer. Ha nem kíván névkiszolgálót használni, hagyja üresen ezt "
"a mezőt."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Elsődleges hálózati csatoló:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"E gépen több hálózati csatoló van. Válassza ki a telepítéskor használandó "
"elsődleges hálózati csatolót. Az először megtalált csatlakoztatott hálózati "
"csatolót már kiválasztottam (ha ez lehetséges volt)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001 ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "${iface} drótnélküli ESSID azonosítója:"

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} egy drótnélküli hálózati csatoló. Kérem, adja meg a drótnélküli "
"hálózat nevét (ESSID), melyet ${iface} csatoló által használna. Ha bármely "
"elérhető hálózat megfelel, hagyja üresen."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Nem leltem drótnélküli hálózatot."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any "
"available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} egy drótnélküli hálózati csatoló. Adja meg a drótnélküli hálózat "
"nevét (ESSID), melyet ${iface} csatoló által használna. Ha bármely elérhető "
"hálózat megfelel, hagyja üresen."

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WEP/Open Network"
msgstr "WEP/Nyílt hálózat"

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "WPA/WPA2 PSK"
msgstr "WPA/WPA2 PSK"

# Type: select
# Description
# :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8002
msgid "Wireless network type for ${iface}:"
msgstr "${iface} drótnélküli hálózat típusa:"

# Type: select
# Description
# :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8002
msgid ""
"Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 "
"if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key)."
msgstr ""
"Válassza a WEP/Open-t ha a hálózat nyitott vagy WEP által védett. Válassza a "
"WPA/WPA2 lehetőséget, ha a hálózat WPA/WPA2 PSK (elő-megosztott kulcs) által "
"védett."

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "${iface} drótnélküli eszköz WEP-kulcsa:"

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Adja meg a ${iface} drótnélküli eszköz biztonsági WEP-kulcsát (ha van). Ezt "
"kétféle módon teheti:"

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Ha a WEP-kulcs 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' vagy 'nnnnnnnn' "
"formátumú (az n-ek helyén számok állnak), akkor úgy kell beírni, ahogy van."

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Ha a WEP-kulcs egy jelmondat, 's:' előtag kell elé (aposztrófok nélkül)."

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Ha a drótnélküli hálózatnak nincs WEP-kulcsa, akkor e mezőt üresen kell "
"hagyni."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Érvénytelen WEP-kulcs"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"A WEP-kulcs (${wepkey}) érvénytelen. A következő képernyőn mutatott "
"szabályok szerint újból megadható."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Érvénytelen jelmondat"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid ""
"The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or "
"too short (less than 8 characters)."
msgstr ""
"A WPA/WPA2 PSK jelmondat túl hosszú (több, mint 64 karakter) vagy túl rövid "
"(kevesebb, mint 8 karakter)."

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:"
msgstr "${iface} drótnélküli eszköz WPA/WPA2 jelmondata:"

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the "
"passphrase defined for the wireless network you are trying to use."
msgstr ""
"Adja meg a jelmondatot a WPA/WPA2 PSK hitelesítéshez. Ez a használni kívánt "
"drótnélküli hálózathoz megadott jelmondat kell legyen."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "Érvénytelen ESSID"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} "
"characters, but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"Az \"${essid}\" ESSID érvénytelen. Egy ESSID-k legfeljebb ${max_essid_len} "
"karakterből állhat, bár tetszőleges karaktert tartalmazhat."

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Attempting to exchange keys with the access point..."
msgstr "Kulcscsere kísérlet az elérési ponttal..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:15001 ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "Ez percekbe is beletelhet."

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "WPA/WPA2 connection succeeded"
msgstr "A WPA/WPA2 kapcsolat sikerült"

# Type: note
# Description
# :sl2:
#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Failure of key exchange and association"
msgstr "Sikertelen kulcscsere és társítás"

# Type: note
# Description
# :sl2:
#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid ""
"The exchange of keys and association with the access point failed. Please "
"check the WPA/WPA2 parameters you provided."
msgstr ""
"A kulcscsere és társítás az elérési ponthoz sikertelen. Kérem, ellenőrizze a "
"megadott WPA/WPA2 paramétereket."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Hostname:"
msgstr "Gépnév:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Adja meg a rendszer gépnevét."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:18001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"A gépnév egy szó, mely a hálózatban azonosítja a rendszerét. Ha nem tudja, "
"mi legyen a gépnév, beszéljen a hálózati rendszergazdájával. Saját, otthoni "
"hálózat esetén bármi lehet."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Érvénytelen gépnév"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "A \"${hostname}\" gépnév érvénytelen."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase "
"letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most "
"${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus "
"sign."
msgstr ""
"Egy érvényes gépnév csak számokból (0-9), nagy és kisbetűkből (A-Z és a-z) "
"és mínuszjelből állhat. Legfeljebb ${maxhostnamelen} karakter hosszú, és nem "
"kezdődhet, vagy végződhet mínuszjellel."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Hiba történt és a hálózat konfigurálásának folyamata megszakadt. A telepítés "
"főmenüjéből újra megkísérelhető."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Nem találtam hálózati csatolót"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Nem találtam hálózati csatolót. A telepítőrendszer hálózati eszköz híján van."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Lehetséges, hogy a hálózati kártyához külön meghajtó-modult kell betölteni, "
"ha van. Ehhez most vissza kell lépni a hálózati hardver felderítő lépéshez."

# Type: note
# Description
# A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
# disables the card.
# :sl2:
#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "\"kill switch\" engedélyezve ezen: ${iface}"

# Type: note
# Description
# A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
# disables the card.
# :sl2:
#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"Úgy tűnik, ${iface}-t letiltotta egy úgynevezett fizikai \"kill switch\" "
"kapcsoló. Ha használni kívánja ezt a csatolót, kapcsolja be a folytatáshoz."

# Type: select
# Choices
# :sl2:
# Note to translators : Please keep your translations of each choice
# below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
# Choices MUST be separated by commas
# You MUST use standard commas not special commas for your language
# You MUST NOT use commas inside choices
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Infrastruktúrált (Kiépített) hálózat"

# Type: select
# Choices
# :sl2:
# Note to translators : Please keep your translations of each choice
# below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
# Choices MUST be separated by commas
# You MUST use standard commas not special commas for your language
# You MUST NOT use commas inside choices
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Ad-hoc hálózat (p2p)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Drótnélküli hálózat típusa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:24002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"A drótnélküli hálózatok vagy kiépítettek, vagy ad-hoc jellegűek. Egy valódi "
"elérési pont általi kapcsolódáskor a hálózat Kiépített. Ha az 'elérési pont' "
"egy másik gép, akkor inkább Ad-hoc."

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:25001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Drótnélküli hálózat konfigurálása"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Drótnélküli elérési pontok felderítése..."

#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "Detecting link on ${interface}; please wait..."
msgstr "Kapcsolat érzékelése itt: ${interface}; kérem, várjon..."

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:30001
msgid "<none>"
msgstr "<semmi>"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:31001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Drótnélküli ethernet (802.11x)"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "wireless"
msgstr "drótnélküli"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:33001
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "USB net"
msgstr "USB hálózat"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Soros vonali IP (SLIP)"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:38001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Párhuzamos vonali IP (PLIP)"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:39001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Pont-Pont Protokoll (PPP)"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:40001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv4 feletti IPv6"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:41001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "ISDN Pont-Pont Protokoll"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:42001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Csatorna-Csatorna (CTC)"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:43001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Valós csatorna-csatorna"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:45001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Felhasználók közti kommunikációs eszköz (IUCV)"

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:46001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Ismeretlen hálózati csatoló"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:47001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Hálózati beállítások rögzítése ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:48001
msgid "Configure the network"
msgstr "Hálózat beállítása"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid "Waiting time (in seconds) for link detection:"
msgstr "Várakozási idő (másodpercben) a kapcsolat észlelésére:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:50001
msgid ""
"Please enter the maximum time you would like to wait for network link "
"detection."
msgstr ""
"Kérlek add meg, hogy maximum meddig várakozzak a hálózati kapcsolat "
"érzékelésekor."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:51001
msgid "Invalid network link detection waiting time"
msgstr "Érvénytelen várakozási idő hálózati kapcsolat észleléséhez"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../netcfg-common.templates:51001
msgid ""
"The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in "
"seconds) for network link detection must be a positive integer."
msgstr ""
"A megadott érték érvénytelen. A hálózati kapcsolat észlelésének maximális "
"várakozási ideje (másodpercben megadva) pozitív egész szám kell legyen."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators: please do not translate the variable essid_list
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52001
msgid "${essid_list} Enter ESSID manually"
msgstr "${essid_list} ESSID (hálózat azonosító) megadása"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Wireless network:"
msgstr "Vezeték nélküli hálózat:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:52002
msgid "Select the wireless network to use during the installation process."
msgstr "Válasszon vezeték nélküli hálózatot a telepítéshez:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "DHCP-gépnév:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Szükség lehet DHCP-gépnév megadására. Ha kábelmodemet használ, lehetséges, "
"hogy az előfizetői azonosítóját (account number) kell megadnia."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "Más felhasználók nyugodtan hagyhatják üresen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Hálózat beállítása DHCP-vel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "A hálózat automatikus beállítása sikerült"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Nincs DHCP ügyfél"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Nincs DHCP ügyfél. E csomag a pump vagy a dhcp-client csomagot igényli."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "A DHCP-beállító folyamat megszakítva."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Automatikus hálózatbeállítás újrapróbálása"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Automatikus hálózatbeállítás újrapróbálása DHCP-gépnévvel"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Hálózat kézi beállítása"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Hálózatbeállítás elhalasztása"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "A hálózat beállításának módja:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Ismét megkísérelhető a hálózati DHCP automatikus beállítása (ami sikerülhet, "
"ha a DHCP kiszolgáló lassan válaszol) vagy a hálózat kézi beállítása. Pár "
"DHCP kiszolgáló DHCP gépnevet igényel, így az automatikus hálózatbeállítás "
"ennek megadásával is újrapróbálható."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Az automatikus hálózatbeállítás sikertelen"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"A hálózat valószínűleg nem DHCP-vel működik. Nem kizárható azonban a DHCP-"
"kiszolgáló lassú volta, illetve a hálózati hardver hibája sem."

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Továbblépés alap útvonal nélkül?"

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"A hálózat automatikus beállítása sikerült. Mivel azonban nem lett megadva "
"alap útvonal, a rendszer nem tud kommunikálni az internet gépeivel. Így a "
"telepítés folytatásához szükség lesz az 1. telepítő CD-ROM-ra, vagy egy "
"'Netinst' CD-ROM-ra, vagy a helyi hálón elérhető csomagokra."

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Kétség esetén inkább ne lépjen tovább alapértelmezett útvonal nélkül: kérje "
"a helyi hálózati rendszergazdája segítségét."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Drótnélküli hálózat újrakonfigurálása"

# Type: text
# Description
# IPv6
# :sl2:
# Type: text
# Description
# IPv6
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:12001 ../netcfg-dhcp.templates:14001
msgid "Attempting IPv6 autoconfiguration..."
msgstr "Megpróbálom az IPv6 automatikus beállítását..."

# Type: text
# Description
# IPv6
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:13001
msgid "Waiting for link-local address..."
msgstr "Automatikus magánhálózati IP-címre várok..."

# Type: text
# Description
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:16001
msgid "Configuring the network with DHCPv6"
msgstr "Hálózat konfigurálása DHCPv6-tal"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "IP-cím:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "The IP address is unique to your computer and may be:"
msgstr "Az IP cím a számítógépre jellemző egyedi azonosító, ami lehet:"

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
" * four numbers separated by periods (IPv4);\n"
" * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6)."
msgstr ""
" * négy, pontokkal elválasztott szám (IPv4);\n"
" * hexadecimális számok kettősponttal elválasztva (IPv6)."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "You can also optionally append a CIDR netmask (such as \"/24\")."
msgstr "Megadhat egy CIDR hálózati maszkot is (mint pl. a \"/24\")."

#. Type: string
#. Description
#. IPv6
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "If you don't know what to use here, consult your network administrator."
msgstr ""
"Ha nem tudja, hogy mit írjon ide, kérdezze meg a rendszergazdát vagy az "
"internet szolgáltatót."

# Type: error
# Description
# IPv6
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Hibás IP-cím formátum"

# Type: error
# Description
# IPv6
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of "
"blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please "
"try again."
msgstr ""
"A megadott IP-cím formátuma hibás. A helyes forma vagy x.x.x.x, ahol egy-egy "
"'x' egy 255-nél nem nagyobb számot jelöl (IPv4 cím esetén), vagy valahány "
"hexadecimális számcsoport kettősponttal elválasztva (IPv6 esetén). Kérem, "
"próbálja újra."

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Pont-pont cím:"

# Type: string
# Description
# :sl2:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"A pont-pont cím a pont-pont hálózat másik végpontját állapítja meg. Ha nem "
"tudja az értékét, forduljon a hálózati rendszergazdájához segítségért. A "
"pont-pont cím 4, pontokkal elválasztott számból áll."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Hálózati maszk:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"A hálózati maszk a jelen géppel egy alhálózatba tartozó gépeket jelöli. "
"Kétség esetén forduljon a hálózati rendszergazdájához. A hálózati maszkot "
"négy, pontokkal elválasztott számként kell megadni."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Átjáró:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Az átjáró egy IP-cím (négy, pontokkal elválasztott szám), ami az átjáró-"
"útválasztót (alapértelmezett útválasztót) jelöli ki. A helyi hálóból kifelé "
"(például az Internetre) irányuló forgalmat ez az útválasztó kezeli. Egyes "
"ritka esetekben (amikor nincs közbeeső útvonalválasztó) e mező üresen "
"maradhat. Kétség esetén forduljon a hálózati rendszergazdájához."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Elérhetetlen átjáró"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "A megadott átjárócím nem elérhető."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Valószínűleg hibásan adta meg az IP-címét, a hálózati maszkot és/vagy az "
"átjárócímet."

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "IPv6 unsupported on point-to-point links"
msgstr "Az IPv6 nem támogatott pont-pont (point-to-point) kapcsolatoknál"

#. Type: error
#. Description
#. IPv6
#. :sl3:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
"IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an "
"IPv4 address, or go back and select a different network interface."
msgstr ""
"IPv6 címet nem lehet pont-pont (point-to-point) kapcsolatoknál beállítani. "
"Kérlek használj IPv4 címet vagy lépj vissza és válassz másik hálózati "
"csatolót."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Helyesek az adatok?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "A jelenleg beállított hálózati paraméterek:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" csatoló         = ${interface}\n"
" IP-cím          = ${ipaddress}\n"
" hálózati maszk  = ${netmask}\n"
" átjáró          = ${gateway}\n"
" pont-pont       = ${pointopoint}\n"
" névszolgáltatók = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:9001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Hálózat konfigurálása statikus címzéssel"