# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of ar.po to Arabic
# Arabic messages for debian-installer. Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc. This file is distributed under the same license as debian-installer. Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2005.
#
# Translations from iso-codes:
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Translations from kde-i18n/desktop.po:
#
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#   Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
#   Free Software Foundation, Inc., 2002, 2004.
#   Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2006, 2008, 2010.
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#   Mohammad Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-23 14:04+0300\n"
"Last-Translator: Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
"Language-Team: American English <support@arabeyes.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n⇐10 ? "
"3 : n>=11 && n⇐99 ? 4 : 5\n"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. Keep translations short enough
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:1001
msgid "physical volume for encryption"
msgstr "الكتلة المادية المطلوب تشفيرها"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. Should be kept very short or unstranslated
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:2001
msgid "crypto"
msgstr "التشفير"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:3001
msgid "Device-mapper (dm-crypt)"
msgstr "Device-mapper (dm-crypt)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:5001
msgid "not active"
msgstr "غير نشط"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:6001
msgid "Encryption method:"
msgstr "طريقة التشفير:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid "Encryption method for this partition:"
msgstr "طريقة التشفير لهذا الجزء:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid ""
"Changing the encryption method will set other encryption-related fields to "
"their default values for the new encryption method."
msgstr ""
"تغيير طريقة التشفير سيعيد الحقول الأخرى المرتبطة بالتشفير إلى قيمها "
"الافتراضية بالنسبة لطريقة التشفير الجديدة."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:8001
msgid "Encryption:"
msgstr "التشفير:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:9001
msgid "Encryption for this partition:"
msgstr "التشفير لهذا الجزء:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:10001
msgid "Key size:"
msgstr "حجم مفتاح الرموز:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:11001
msgid "Key size for this partition:"
msgstr "حجم مفتاح الرموز لهذا الجزء:"

#. Type: text
#. Description
#. An initialization vector is the initial value used to seed
#. the encryption algorithm
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:12001
msgid "IV algorithm:"
msgstr "لوغاريتم IV:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
msgstr "تمهيد لوغاريتم توليد المتجه لهذا الجزء:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid ""
"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "
"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "
"no reason to change this from the recommended default, except for "
"compatibility with older systems."
msgstr ""
"تتوفر عدة لوغاريتمات لاشتقاق متجه التمهيد لكل قطاع. ويؤثر هذا الخيار في أمن "
"التشفير. عادة، ليست هناك حاجة لتغيير القيمة الافتراضية المقترحة، عدى التوافق "
"مع الأنظمة القديمة."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid "Encryption key:"
msgstr "مفتاح رموز التشفير:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:15001
msgid "Type of encryption key for this partition:"
msgstr "نوع مفتاح رموز التشفير لهذا الجزء:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:16001
msgid "Encryption key hash:"
msgstr "مفتاح رموز التشفير:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
msgstr "نوع مفتاح رموز التشفير لهذا الجزء:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid ""
"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "
"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "
"strength."
msgstr ""
"يتم توليد مفتاح التشفير من كلمة المرور بتطبيق دالة تشفير أحادية الاتجاه "
"عليها. عادة، ليست هناك حاجة لتغييرها عن القيمة الافتراضية، كما أن القيام "
"بذلك بطريقة خاطئة يمكن أن يضعف فعالية التشفير."

#. Type: text
#. Description
#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed
#. by "yes" or "no"
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid "Erase data:"
msgstr "مسح البيانات:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:19001
msgid "no"
msgstr "لا"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:20001
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:21001
msgid "Erase data on this partition"
msgstr "مسح البيانات عن هذا الجزء"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"
msgstr "هل حقاً تريد مسح البيانات عن ${DEVICE}؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr ""
"سيتم استبدال بيانات ${DEVICE} ببيانات عشوائية. ولا يمكن استرجاعها بعد اكتمال "
"هذه الخطوة. هذه هي فرصتك الأخيرة لإلغاء هذه العملية."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:23001
msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
msgstr "مسح البيانات من ${DEVICE}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"
msgstr "فشل مسح البيانات من ${DEVICE}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid ""
"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not "
"been erased."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة مسح البيانات عن ${DEVICE}. لم يتم مسح البيانات."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid "Setting up encryption..."
msgstr "إعداد التشفير..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:26001
msgid "Configure encrypted volumes"
msgstr "تهيئة الكتل المشفرة"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "No partitions to encrypt"
msgstr "لم يعثر على أجزاء لتشفيرها"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "No partitions have been selected for encryption."
msgstr "لم تحدّد أية أجزاء لتشفيرها."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid "Required programs missing"
msgstr "البرامج المطلوبة مفقودة"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid ""
"This build of debian-installer does not include one or more programs that "
"are required for partman-crypto to function correctly."
msgstr ""
"هذه البنية من برنامج تثبيت ديبيان لا تحتوي واحداً أو أكثر من البرامج المطلوبة "
"ليعمل partman-crypto بشكل صحيح."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid "Required encryption options missing"
msgstr "خيارات التشفير المطلوبة مفقودة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid ""
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "
"partition menu and select all required options."
msgstr ""
"خيارات التشفير للجهاز ${DEVICE} غير كاملة. الرجاء العودة إلى قائمة التجزئة "
"واختيار جميع الخيارات المطلوبة."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: this string is used to assemble a string of the format
#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your
#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.
#: ../partman-crypto.templates:30001
msgid "missing"
msgstr "مفقود"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-crypto.templates:31001
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
msgstr "يستخدم حالياً ككتلة مادية للكتلة المشفرة ${DEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid "Encryption package installation failure"
msgstr "فشل في تثبيت حزمة التشفير"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid ""
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "
"during its installation."
msgstr ""
"تعذر العثور على حزمة وحدة النواة ${PACKAGE} أو أن خطأً حدث أثناء التثبيت."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid ""
"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "
"the required package(s) later on."
msgstr ""
"يبدو أنه سيكون هناك مشاكل في إعداد الأجزاء المشفرة عند إعادة تشغيل النظام. "
"قد تستطيع حل هذه المشكلة بتثبيت الحزم المطلوبة لاحقاً."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"
msgstr "كتابة التغييرات إلى أقراص وتهيئة الكتل المشفرة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid ""
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "
"has to be written to disk.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"قبل أن يمكن تهيئة الكتل المشفرة، يجب كتابة مخطط التجزئة الحالي إلى القرص. لا "
"يمكن التراجع عن هذه التغييرات."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001 ../partman-crypto.templates:34001
msgid ""
"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "
"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"بعد الانتهاء من تهيئة الكتل المشفّرة، لا يسمح بالقيام بأي تغييرات إضافية على "
"الأقراص المحتوية للكتل المشفّرة. الرجاء اتخاذ القرار فيما إذا كنت راضياً عن "
"مخطّط التجزئة الحالي في هذه الأقراص قبل الاستمرار."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
msgstr "إبقاء مخطط التجزئة الحالي وتهيئة الكتل المشفرة؟"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "Configuration of encrypted volumes failed"
msgstr "فشلت تهيئة الكتل المشفرة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes."
msgstr "حدث خطأ أثناء تهيئة الكتل المشفرة."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "The configuration has been aborted."
msgstr "تم إيقاف التهيئة."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "Initialisation of encrypted volume failed"
msgstr "تعذر تمهيد الكتل المشفرة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes."
msgstr "حدث خطأ أثناء إعداد الكتل المشفرة."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:37001
msgid "Passphrase"
msgstr "عبارةالمرور"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:38001
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "Keyfile (GnuPG)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:39001
msgid "Random key"
msgstr "مفتاح رموز عشوائي"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "Unsafe swap space detected"
msgstr "عُثر على مساحة إبدال غير آمنة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "An unsafe swap space has been detected."
msgstr "عُثر على مساحة إبدال غير آمنة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid ""
"This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk "
"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover "
"parts of the encryption key or passphrase."
msgstr ""
"هذا خطأ حرج حيث يمكن كتابة بيانات حسّاسة إلى القرص دون تشفير. قد يسمح هذا لأي "
"كان الوصول إلى القرص لاسترجاع أجزاء من مفتاح التشفير أو كلمة المرور."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid ""
"Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an "
"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This "
"program will now abort."
msgstr ""
"الرجاء تعطيل مساحة الإبدال (مثلاً بتنفيذ الأمر swapoff) أو تهيئة مساحة إبدال "
"مشفّرة ثم تشغيل إعداد الكتل المشفرة من جديد. سوف يتوقف هذا البرنامج عن العمل "
"الآن."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "Encryption passphrase:"
msgstr "كلمة مرور التشفير:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
msgstr "يجب أن تختار كلمة مرور لتشفير الجهاز ${DEVICE}."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, "
"so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It "
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "
"could be easily associated with you."
msgstr ""
"فاعلية التشفير بشكل عامل تعتمد على فاعلية كلمة المرور هذه، لذا عليك الانتباه "
"لاختيار كلمة مرور غير سهلة التخمين. يجب أن لا تكون الكلمة أو الجملة موجودة "
"في القواميس، أو جملة يمكن ربطها بك بسهولة."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and "
"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more "
"characters."
msgstr ""
"كلمة المرور الجيدة تحتوي خليطاً من الأحرف، والأرقام وعلامات التنقيط. يستحسن "
"أن تكون كلمات المرور بطول 20 حرفاً أو أكثر."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing "
"data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe "
"place separate from this computer."
msgstr ""
"لا يوجد طريقة لاسترجاع كلمة السر هذه حال فقدانها. لتجنب فقدان البيانات، يجب "
"طبيعياً ان تكتب كلمة السر وتحتفظ بها في مكان آمن مفصول عن هذا الحاسوب."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid "Re-enter passphrase to verify:"
msgstr "إعادة إدخال كلمة المرور للتحقق:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid ""
"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr "الرجاء إدخال نفس كلمة المرور مرة أخرى للتحقق من أنك كتبتها بشكل صحيح."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "Passphrase input error"
msgstr "خطأ في إدخال كلمة المرور"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again."
msgstr "كلمتا المرور اللتان أدخلتهما غير متطابقتين. الرجاء المحاولة مجدداً."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid "Empty passphrase"
msgstr "كلمة المرور فارغة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid ""
"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty passphrase."
msgstr ""
"لقد أدخلت كلمة مرور فارغة، والذي هو غير مسموح. الرجاء اختيار كلمة مرور غير "
"فارغة."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid "Use weak passphrase?"
msgstr "استخدام جملة مرور ضعيفة؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
#. So, you are suggested to use the plural form adapted for
#. MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid ""
"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, "
"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase."
msgstr ""
"لقد أدخلت كلمة مرور تتألف من أقل من ${MINIMUM} أحرف، والتي تعتبر ضعيفة جداً. "
"يجب أن تختار كلمة مرور أقوى."

#. Type: entropy
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:46001
msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created."
msgstr "مفتاح رموز التشفير للجهاز ${DEVICE} يتم إنشاءه الآن."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:47001
msgid "Key data has been created successfully."
msgstr "تم إنشاء البيانات الأساسية بنجاح."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "Keyfile creation failure"
msgstr "فشل في إنشاء ملف مفاتيح الرموز"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "An error occurred while creating the keyfile."
msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء ملف مفاتيح الرموز."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001 ../partman-crypto.templates:50001
msgid "Encryption configuration failure"
msgstr "فشل في تهيئة التشفير"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid ""
"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
"partition. This feature requires a separate /boot partition on which the "
"kernel and initrd can be stored."
msgstr ""
"لقد اخترت تخزين نظام الملفات الجذر على جزء مشفّر. تتطلب هذه الميزة جزء /boot "
"منفصل والذي يجب تخزين النواة وinitrd عليه."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid "You should go back and setup a /boot partition."
msgstr "عليك العودة وإعداد جزء /boot."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted "
"partition. This is not possible because the boot loader would be unable to "
"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation "
"that cannot be used."
msgstr ""
"لقد اخترت تخزين نظام الملفات /boot على جزء مشفر، وهذا غير ممكن حيث أن محمل "
"الإقلاع قد لا يستطيع تحميل النواة وinitrd. إن استمريت بما تفعله الآن، قد "
"ينتهي بك الأمر بتثبيت لا يمكن استخدامه."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file "
"system."
msgstr "عليك العودة واختيار جزء غير مشفر لنظام الملفات /boot."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid "Are you sure you want to use a random key?"
msgstr "متأكد أنك تريد استخدام مفتاح رموز عشوائي؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the "
"partitioner to create a file system on it."
msgstr ""
"لقد اخترت نوع مفتاح رموز عشوائي للجهاز ${DEVICE} إلا أنك طلبت من برنامج "
"التجزئة إنشاء نظام ملفات عليه."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"Using a random key type means that the partition data is going to be "
"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions."
msgstr ""
"استخدام نوع مفتاح رموز عشوائي يعني أن بيانات الجزء سيتم تدميرها عند كل إعادة "
"تشغيل. يجب استخدام هذا الخيار فقط لأجزاء الإبدال."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "Failed to download crypto components"
msgstr "فشل تحميل مكون crypto"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "An error occurred trying to download additional crypto components."
msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة تنزيل مكونات crypto الإضافية."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?"
msgstr ""
"هل تريد الاستمرار في تثبيت مكونات crypto على الرغم من عدم توفر ذاكرة كافية؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid ""
"There does not seem to be sufficient memory available to install additional "
"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the "
"installation process could fail."
msgstr ""
"لا يبدو أن هناك ذاكرة كافية متوفرة لتثبيت مكونات crypto الإضافية. إن أردت "
"الاستمرار والقيام بذلك على أي حال، فقد تفشل عملية التثبيت."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Activate existing encrypted volumes"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Create encrypted volumes"
msgstr "إنشاء كتل مشفّرة"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Finish"
msgstr "إنهاء"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54002
msgid "Encryption configuration actions"
msgstr "إجراءات تهيئة التشفير"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54002
msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes."
msgstr "تتيح لك القائمة تهيئة الكتل المشفّرة."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "Devices to encrypt:"
msgstr "الأجهزة المطلوب تشفيرها:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "Please select the devices to be encrypted."
msgstr "رجاءً اختر الأجهزة التي تريد تشفيرها."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "يمكنك تحديد جهازٍ واحد أو أكثر."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid "No devices selected"
msgstr "لم تحدّد أيّة أجهزة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid "No devices were selected for encryption."
msgstr "لم تحدّد أية أجهزة لتشفيرها."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:57001
#, fuzzy
msgid "No LUKS devices found"
msgstr "لم تحدّد أيّة أجهزة"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:57001
msgid ""
"This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that "
"use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were "
"found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to "
"back up your data before continuing with installation."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "Passphrase for ${DEVICE}:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "If you don't enter anything, the volume will not be activated."
msgstr ""

#~ msgid "Loopback (loop-AES)"
#~ msgstr "Loopback (loop-AES)"