# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Georgian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
#
# This file is maintained by Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>
#
# Includes contributions by Malkhaz Barkalaza <malxaz@gmail.com>,
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>
# Taya Kharitonashvili <taya13@gmail.com>, Gia Shervashidze - www.gia.ge
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
#   Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer.2006071\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 12:49+0400\n"
"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. Keep translations short enough
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:1001
msgid "physical volume for encryption"
msgstr "ფიზიკური დისკწამყვანი დაშიფვრისათვის"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. Should be kept very short or unstranslated
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:2001
msgid "crypto"
msgstr "crypto"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:3001
msgid "Device-mapper (dm-crypt)"
msgstr "Device-mapper (dm-crypt)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:5001
msgid "not active"
msgstr "not active"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:6001
msgid "Encryption method:"
msgstr "დაშიფვრის მეთოდი:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid "Encryption method for this partition:"
msgstr "დაშიფვრის მეთოდი ამ დანაყოფისათვის:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid ""
"Changing the encryption method will set other encryption-related fields to "
"their default values for the new encryption method."
msgstr ""
"შიფრირების მეთოდის შეცვლა სხვა შიფრირებასთან დაკავშირებულ ველებს შიფრირების "
"ახალი მეთოდისთვის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დააყენებს."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:8001
msgid "Encryption:"
msgstr "დაშიფვრა:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:9001
msgid "Encryption for this partition:"
msgstr "ამ დანაყოფის დაშიფვრა:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:10001
msgid "Key size:"
msgstr "გასაღების ზომა:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:11001
msgid "Key size for this partition:"
msgstr "ამ დანაყოფის გასაღების ზომა:"

#. Type: text
#. Description
#. An initialization vector is the initial value used to seed
#. the encryption algorithm
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:12001
msgid "IV algorithm:"
msgstr "IV-ალგორითმი:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
msgstr "ამ დანაყოფის ინიციალიზაციის ვექტორის გენერირების ალგორითმი:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid ""
"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "
"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "
"no reason to change this from the recommended default, except for "
"compatibility with older systems."
msgstr ""
"ყოველი სექტორის ინიციალიზაციის ვექტორის შესაქმნელად სხვადასხვა ალგორითმია "
"არსებობს. არჩევანი დაშიფვრის უსაფრთხოებას განსაზღვრავს. წესით, "
"შემოთავაზებულის შეცვლა საჭირო არ არის, თუ ძველ სისტემებთან თავსებადობა არ "
"გსურთ."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid "Encryption key:"
msgstr "დაშიფვრის გასაღები:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:15001
msgid "Type of encryption key for this partition:"
msgstr "ამ დანაყოფის დაშიფვრის გასაღები:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:16001
msgid "Encryption key hash:"
msgstr "დაშიფვრის გასაღების ჰეში:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
msgstr "ამ დანაყოფის დაშიფვრის ჰეშის ზომა:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid ""
"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "
"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "
"strength."
msgstr ""
"დაშიფვრის გასაღები მომდინარეობს პაროლისგან, რომელსაც ერთმხრივი hash-ფუნქცია "
"აქვს მისადაგებული. ჩვეულებრივ, შემოთავაზებული სტანდარტის შეცვლა საჭირო არ "
"არის და ამით დაშიფვრის სიმძლავრე შესაძლოა შესუსტდეს."

#. Type: text
#. Description
#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed
#. by "yes" or "no"
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid "Erase data:"
msgstr "მონაცემთა წაშლა:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:19001
msgid "no"
msgstr "არა"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:20001
msgid "yes"
msgstr "დიახ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:21001
msgid "Erase data on this partition"
msgstr "ამ დანაყოფზე მონაცემების წაშლა"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"
msgstr "მართლა გსურთ მონაცემთა წაშლა ${DEVICE}-ზე?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr ""
"მონაცემები ${DEVICE} მოწყობილობაზე წაიშლება და მათ ტვაზე გადაეწერება საცდელი "
"მონაცემები. ამ ნაბიჯის შემდეგ მონაცემთა აღდგენა შეუძლებელი იქნება. წაშლის "
"შეჩერებისათვის ეს ბოლო შანსი გახლავთ."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:23001
msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
msgstr "მონაცემთა წაშლა ${DEVICE}-ზე"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"
msgstr "მონაცემთა წაშლა ${DEVICE} მოწყობილობაზე ვერ განხორციელდა"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid ""
"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not "
"been erased."
msgstr "შეცდომა ${DEVICE} მოწყობილობაზე მონაცემთა წაშლისას."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid "Setting up encryption..."
msgstr "დაშიფვრის დაყენება..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:26001
msgid "Configure encrypted volumes"
msgstr "დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "No partitions to encrypt"
msgstr "დაშიფვრისთვის დანაყოფები ვერ მოიძებნა"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "No partitions have been selected for encryption."
msgstr "შიფრიებისათვის არცერთი დანაყოფი არ იქნა ამორჩეული."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid "Required programs missing"
msgstr "საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid ""
"This build of debian-installer does not include one or more programs that "
"are required for partman-crypto to function correctly."
msgstr ""
"debian-installer-ს ეს კომპილაცია არ შეიცავს ერთ ან მეტ საჭირო პროგრამას, "
"რომელიც partman-crypto ფუნქციონირებისათვის არის საჭირო."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid "Required encryption options missing"
msgstr "დაშიფვრისათვის საჭირო პარამეტრები არ მითითებულა"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid ""
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "
"partition menu and select all required options."
msgstr ""
"${DEVICE} მოწყობილობაზე შიფრიების პარამეტრები არასრულია. გთხოვთ დაბრუნდეთ "
"დანაყოფების მენიუში და მიუთითოთ საჭირო პარამეტრები."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: this string is used to assemble a string of the format
#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your
#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.
#: ../partman-crypto.templates:30001
msgid "missing"
msgstr "აკლია:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-crypto.templates:31001
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
msgstr "გამოიყენება შიფრიებული დისკწამყვანის ${DEV}-ის ფიიზკურ დისწამყვანად"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid "Encryption package installation failure"
msgstr "დაშიფვრის პაკეტის დაყენება ვერ მოხერხდა"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid ""
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "
"during its installation."
msgstr ""
"კერნელის მოდულის პაკეტი ${PACKAGE} ვერ მოიძებნა, ან მისი ინსტალაციის "
"მცდელობა შეცდომით დასრულდა."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid ""
"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "
"the required package(s) later on."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, სისტემის გადატვირთვისას დაშიფრული დანაყოფის დაყენებისას "
"პრობლემა წარმოიშვა. ამის გამოსწორება შესაძლოა მოგვიანებით შემდეგში, თუ "
"შეძლოთ საჭირო პაკეტებს დააყენებთ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"
msgstr ""
"გსურთ ცვლილებების შენახვა დისკზე და დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid ""
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "
"has to be written to disk.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაციამდე,  მიმდინარე პრტიციათა სქემა დისკზე "
"უნდა ჩაიწეროს. შემდგომში ამ ცვლილებების გაუქმება შეუძლებელი იქნება."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001 ../partman-crypto.templates:34001
msgid ""
"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "
"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"დაშიფრული დანაყოფების კონფიგურაციის შემდეგ, დაშიფრულ დანაყოფებიან დისკზე "
"დამატებითი ცვლიელებები შეუძლებელი იქნება. გაგრძლეებამდე დარწმუნდით, რომ "
"დანაყოფითა მიმდინარე განლაგება მისაღებია."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
msgstr ""
"გსურთ დანაყოფების მიმდინარე წყობის შენახვა და დაშიფრული დისკწამყვანების "
"კონფიგურაცია?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "Configuration of encrypted volumes failed"
msgstr "დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია ვერ განხორციელდა"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes."
msgstr "შეცდომა დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაციისას."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "The configuration has been aborted."
msgstr "კონფიგურაცია შეწყვეტილია."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "Initialisation of encrypted volume failed"
msgstr "დაშიფრული დისკწამყვანის ინიციალიზაცია ვერ განხორციელდა"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes."
msgstr "შეცდომა დაშიფრული დისკწამყვანების დაყენებისას."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:37001
msgid "Passphrase"
msgstr "პაროლი"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:38001
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "გასაღ. ფაილი (GnuPG)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:39001
msgid "Random key"
msgstr "შემთხვევ. გასაღები"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "Unsafe swap space detected"
msgstr "აღმოჩენილია დაუცველი swap-სივრცე"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "An unsafe swap space has been detected."
msgstr "აღმოჩენილია დაუცველი swap-სივრცე."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid ""
"This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk "
"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover "
"parts of the encryption key or passphrase."
msgstr ""
"ეს უმნიშვნელოვანესი შეცდომაა, ვინაიდან შესაძლებელია მნიშვნელოვანი "
"მონაცემების დისკზე დაშიფვრის გარეშე ჩაწერა. ეს საშუალებას მიცემს დისკიდან "
"აღადგინოს დაშიფვრის გასაღების ან პაროლის ნაწილები."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid ""
"Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an "
"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This "
"program will now abort."
msgstr ""
"გთხოვთ გამორთოთ swap-სივრცე (მაგ. swapoff ბრანებით) ან მოახდინოთ დაშიფრული "
"swap სივრცის კონფიგურაცია და შემდეგ შეეცადოთ დაშიფრული დისკწამყვანების "
"დაყენებას. პროგრამა ამჟამად დასრულდა."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "Encryption passphrase:"
msgstr "დაშიფვრის პაროლი:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
msgstr "${DEVICE}-ის დაშიფვრისათვის პაროლი უნდა ამოირჩიოთ."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, "
"so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It "
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "
"could be easily associated with you."
msgstr ""
"დაშიფვრის საერთი სიძლიერე ამ პაროლზეა დამოკიდებული, ასე რომ ადვილად "
"გამოსაცნობი პაროლი არ ამოირჩიოთ. ის არ უნდა იყოს გავრცელებული სიტყვა, და არ "
"უნდა ასოცირდებოდეს თქვენს პიროვნებასთან."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and "
"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more "
"characters."
msgstr ""
"პაროლი სჯობს შეიცავდეს დიდი და პატარა (ლათინური) ასოების, ციფრებისა და "
"სასვენი ნიშნების უწესრიგო მიმდევრობას, პაროლების შემოთავაზებული სიგრძე 20 ან "
"მეტი სიმბოლო."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing "
"data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe "
"place separate from this computer."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid "Re-enter passphrase to verify:"
msgstr "პაროლის ხელახლა შეყვანა:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid ""
"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"გთხოვთ ხელმეორედ შეიყვანოთ პაროლი, რათა დარწმუნდეთ, რომ სწორად შეიყვანეთ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "Passphrase input error"
msgstr "შეცდომა პაროლის შეყვანისას"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again."
msgstr "ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. გაიმეორეთ პროცედურა."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid "Empty passphrase"
msgstr "ცარიელი პაროლი"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid ""
"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty passphrase."
msgstr "ცარიელი პაროლი დაუშვებელია. შეიყვანეთ რაიმე პაროლი."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid "Use weak passphrase?"
msgstr "გსურთ სუსტი პაროლის გამოყენება?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
#. So, you are suggested to use the plural form adapted for
#. MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid ""
"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, "
"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase."
msgstr ""
"თქვენ შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც ${MINIMUM} სიმბოლოზე ნაკლებისაგან შედგება, "
"რაც პაროლის სისუსტეზე მეტყველებს. სასურველია ამოირჩიოთ უფრო რთული პაროლი."

#. Type: entropy
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:46001
msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created."
msgstr "მიმდინარეობს ${DEVICE} მოწყობილობის დაშიფვრის გასაღების შექმნა."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:47001
msgid "Key data has been created successfully."
msgstr "Key-მონაცემები წარმატებით შეიქმნა."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "Keyfile creation failure"
msgstr "გასაღების ფაილი ვერ შეიქმნა"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "An error occurred while creating the keyfile."
msgstr "შეცდომა გასაღების ფაილის შექმნისას."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001 ../partman-crypto.templates:50001
msgid "Encryption configuration failure"
msgstr "შეცდომა დაშიფვრის კონფიგურაციისას"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid ""
"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
"partition. This feature requires a separate /boot partition on which the "
"kernel and initrd can be stored."
msgstr ""
"თქვენ მიუთითეთ, რომ ძირეული (root) ფაილური სისტემა შიფრიებულ დანაყოფზე "
"მოთავსდეს. ეს ფუნქცია საჭიროებს ცალკეულ /boot დანაყოფის, სადაც კერნელი და "
"initrd ფაილი მოთავსდება."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid "You should go back and setup a /boot partition."
msgstr "დაბრუნდით და დააყენეთ /boot დანაყოფი."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted "
"partition. This is not possible because the boot loader would be unable to "
"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation "
"that cannot be used."
msgstr ""
"თქვენ მიუთითეთ, რომ /boot ფაილური სისტემა შიფრიებულ დანაყოფზე მოთავსდეს. ეს "
"შეუძლებელია, ვინაიდან სისტემის ჩამტვირთველი კერნელისა და initrd-ს ჩატვირთვას "
"ვერ მოახერხებს. თუ გააგრძელებთ, გამოუსადეგარ ინსტალაციას მიიღებთ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file "
"system."
msgstr ""
"გთხოვთ დაბრუნდეთ და მიუთითო არადაშიფრული დანაყოფი /boot ფაილური "
"სისტემისათვის."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid "Are you sure you want to use a random key?"
msgstr "ნამდვილად გნებავთ შემთხვევითი გასაღების გამოყენება?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the "
"partitioner to create a file system on it."
msgstr ""
"თქვენ ამოირჩიეთ შემთხვევითი გასაღების ტიპი ${DEVICE} მოწყობილობისათვის, "
"თუმცა დამყოფს მასზე ფაილური სისტემის შექმნა დაავალეთ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"Using a random key type means that the partition data is going to be "
"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions."
msgstr ""
"შემთხვევითი გასაღების ტიპი ნიშნავს, რომ სისტემის ყოველი გადატვირთვისას "
"დანაყოფზე მოთავსებული მონაცემები სრულიად განადგურდეს. ეს მხოლოდ swap "
"დანაყოფებისათვის არის განკუთვნილი."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "Failed to download crypto components"
msgstr "crypto კომპონენტის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "An error occurred trying to download additional crypto components."
msgstr "შეცდინა დამატებითი crypto კომპონენტების ჩამოტვირთვისას."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?"
msgstr ""
"გსურთ crypto ომპონენტების ინსტალაცია არასაკმარისი მეხსიერების მიუხედავად?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid ""
"There does not seem to be sufficient memory available to install additional "
"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the "
"installation process could fail."
msgstr ""
"როგორც ჩანს დამატებითი crypto კომპონენტების დასაყენებლად საკმარისი "
"მეხსიერება არ არის. თუ მაინც შეეცდებით დაყენებას, შესაძლოა ინსტალაცია ვერ "
"განხორციელდეს."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Activate existing encrypted volumes"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Create encrypted volumes"
msgstr "დაშიფრული ტომების (volumes) შექმნა"

#  templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
#  templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
#  templates.pot (PACKAGE VERSION)#-#-#-#-
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Finish"
msgstr "დასრულება"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54002
msgid "Encryption configuration actions"
msgstr "შიფრირების კონფიგურაციის ქმედებები"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54002
msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes."
msgstr "მენიუ დაშიფრული ტომების კონფიგურაციის საშუალებას იძლევა."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "Devices to encrypt:"
msgstr "დასაშიფრი მოწყობილობები:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "Please select the devices to be encrypted."
msgstr "აირჩიეთ დასაშიფრი მოწყობილობა."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "თქვენ შეგიძლიათ ერთი ან მეტო მოწყობილობის ამორჩევა."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid "No devices selected"
msgstr "მოწყობილობა არ არის მონიშნული"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid "No devices were selected for encryption."
msgstr "შიფრიებისათვის არცერთი მოწყობილობა არ იქნა ამორჩეული."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:57001
#, fuzzy
msgid "No LUKS devices found"
msgstr "მოწყობილობა არ არის მონიშნული"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:57001
msgid ""
"This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that "
"use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were "
"found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to "
"back up your data before continuing with installation."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "Passphrase for ${DEVICE}:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "If you don't enter anything, the volume will not be activated."
msgstr ""

#~ msgid "Loopback (loop-AES)"
#~ msgstr "Loopback (loop-AES)"