# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kazakh messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Talgat Daniyarov
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008-2011
# Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2008, 2009
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
#   Sairan Kikkarin <sairan@sci.kz>, 2006
#   KDE Kazakh l10n team, 2006
#   Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008, 2009, 2010
#   Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-02 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 16:54+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh \n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. Keep translations short enough
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:1001
msgid "physical volume for encryption"
msgstr "шифрленетін физикалық том"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. Should be kept very short or unstranslated
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:2001
msgid "crypto"
msgstr "crypto"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:3001
msgid "Device-mapper (dm-crypt)"
msgstr "Device-mapper (dm-crypt)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:5001
msgid "not active"
msgstr "ешқандай"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:6001
msgid "Encryption method:"
msgstr "Шифрлеу әдісі:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid "Encryption method for this partition:"
msgstr "Осы бөлімді шифрлеу әдісі:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid ""
"Changing the encryption method will set other encryption-related fields to "
"their default values for the new encryption method."
msgstr ""
"Шифрлеу әдісінің өзгеруі шифрлеуге қатысты өзге жолдарды әдеттегі мәндеріне "
"асырады."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:8001
msgid "Encryption:"
msgstr "Шифрлеу:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:9001
msgid "Encryption for this partition:"
msgstr "Осы бөлімді шифрлеу:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:10001
msgid "Key size:"
msgstr "Кілт көлемі:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:11001
msgid "Key size for this partition:"
msgstr "Осы бөлім кілтінің көлемі:"

#. Type: text
#. Description
#. An initialization vector is the initial value used to seed
#. the encryption algorithm
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:12001
msgid "IV algorithm:"
msgstr "IV алгоритмі:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
msgstr "Осы бөлімнің инициализация векторын генерациялау алгоритмі:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid ""
"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "
"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "
"no reason to change this from the recommended default, except for "
"compatibility with older systems."
msgstr ""
"Әрбір секторға жаңа инициализация веторын тудыратын алгоритмдер бар. Барлық "
"алгоритмдер шифрлеу қауіпсіздігіне әсер етеді. Ескі жүйелермен үйлесімдік "
"табу мақсатытан басқа жағдайда, әдеттегі мәндерді өзгерту қажет емес."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid "Encryption key:"
msgstr "Шифрлеу кілті:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:15001
msgid "Type of encryption key for this partition:"
msgstr "Осы бөлімді шифрлеу кілтінің түрі:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:16001
msgid "Encryption key hash:"
msgstr "Шифрлеу кілтінің хеші:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
msgstr "Осы бөлімді шифрлеу кілті хешінің түрі:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid ""
"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "
"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "
"strength."
msgstr ""
"Шифрлеу кілті парольге біржақты хеш функциясын пайдалану арқылы алынады, "
"сондықтан шифрлеу беріктігін төмендетіп алмас үшін, әдеттегі мәндерді "
"қалдыру ұсынылады."

#. Type: text
#. Description
#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed
#. by "yes" or "no"
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid "Erase data:"
msgstr "Деректерді өшіру:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:19001
msgid "no"
msgstr "жоқ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:20001
msgid "yes"
msgstr "иә"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:21001
msgid "Erase data on this partition"
msgstr "Осы бөлімдегі деректерді өшіру"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"
msgstr "Сіз шынымен ${DEVICE} құрылғысындағы деректерді өшіруді қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr ""
"${DEVICE} үстіне кездейсоқ деректер жазылады. Бұл қадамнан кейін алдыңғы "
"деректерді қалпына келтіру мүмкін болмайды. Өшіруден бас тарту бұдан былай "
"мүмкін болмайды."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:23001
msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
msgstr "${DEVICE} деректерін өшіру"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"
msgstr "${DEVICE} деректерін өшіру сәтсіз аяқталды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid ""
"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not "
"been erased."
msgstr ""
"${DEVICE} құрамындағы деректерді өшіру кезінде қате кетті. Деректер өшпей "
"қалды."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid "Setting up encryption..."
msgstr "Шифрлеуді баптау..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:26001
msgid "Configure encrypted volumes"
msgstr "Шифрленген томдарды баптау"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "No partitions to encrypt"
msgstr "Шифрлейтін бөлімдер жоқ"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "No partitions have been selected for encryption."
msgstr "Ешбір шифрлейтін бөлім таңдалмады."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid "Required programs missing"
msgstr "Қажетті бағдарламалар жетіспейді"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid ""
"This build of debian-installer does not include one or more programs that "
"are required for partman-crypto to function correctly."
msgstr ""
"Debian орнату бағдарламасының бұл жинағы partman-crypto жұмысына қажетті "
"кейбір бағдарламаны қамтымайды."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid "Required encryption options missing"
msgstr "Қажетті шифрлеу опциялары жетіспейді"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid ""
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "
"partition menu and select all required options."
msgstr ""
"${DEVICE} шифрлеу үшін қажетті опциялар түгел көрсетілмеген. Мәзірге оралып, "
"барлық қажетті опцияларды таңдаңыз."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: this string is used to assemble a string of the format
#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your
#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.
#: ../partman-crypto.templates:30001
msgid "missing"
msgstr "жетіспейді"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-crypto.templates:31001
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
msgstr "${DEV} шифрленген томына арналған физикалық томы ретінде қолданылады"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid "Encryption package installation failure"
msgstr "Шифрлеу дестесін орнату сәтсіз аяқталды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid ""
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "
"during its installation."
msgstr ""
"${PACKAGE} ядролық құрама дестесі табылмайды не оны орнату кезінде қате кетті"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid ""
"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "
"the required package(s) later on."
msgstr ""
"Жүйе қайта жүктелгеннен кейін шифрленген бөлімдерден қиындық байқалуы "
"мүмкін. Оны шешу үшін кейінірек қажетті дестелерді орнатыңыз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"
msgstr "Сіз өзгерістерді дискке жазып, шифрленген томды баптауды қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid ""
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "
"has to be written to disk.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"Шифрленген томды баптамай тұрып, бөлудің схемасын дискке жазу керек. Бұл "
"өзгерістерді болдырмау мүмкін болмайды."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001 ../partman-crypto.templates:34001
msgid ""
"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "
"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Шифрленген томдарды баптағаннан кейін, шифрленген томдардағы бөлімдерге "
"ешқандай өзгеріс енгізу мүмкін болмайды. Жалғастырмас бұрын осы схеманың "
"сізге жарайтындығына көз жеткізіңіз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
msgstr "Сіз бөлу схемасын сақтап, шифрленген томды баптауды қалайсыз ба?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "Configuration of encrypted volumes failed"
msgstr "Шифрленген томды баптау сәтсіз аяқталды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes."
msgstr "Шифрленген томды баптау кезінде қате кетті."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "The configuration has been aborted."
msgstr "Баптаудан бас тартылды."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "Initialisation of encrypted volume failed"
msgstr "Шифрленген томды инициализациялау сәтсіз аяқталды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes."
msgstr "Шифрленген томды баптау кезінде қате кетті."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:37001
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:38001
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "Кілттік файл (GnuPG)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:39001
msgid "Random key"
msgstr "Кездейсоқ кілт"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "Unsafe swap space detected"
msgstr "Қауіпті своп аймағы табылды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "An unsafe swap space has been detected."
msgstr "Қауіпті своп аймағы табылды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid ""
"This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk "
"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover "
"parts of the encryption key or passphrase."
msgstr ""
"Бұл өте қауіпті қате болып табылады, себебі жеке деректер дискке "
"шифрленбеген түрде жазылуы мүмкін. Дискіге қолы жететін қаскүнем мұндай "
"файлдардан шифрлеу кілтін не паролін анықтап алуы мүмкін."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid ""
"Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an "
"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This "
"program will now abort."
msgstr ""
"Своп аймағын пайдалануды өшіріңіз (swapoff арқылы) не своп аймағын шифрлеп "
"алып, осы бағдарламаны қосыңыз. Бағдарлама жұмысын тоқтатады."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "Encryption passphrase:"
msgstr "Шифрлеу паролі:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
msgstr "${DEVICE} шифрлеу үшін пароль көрсетуіңіз керек."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, "
"so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It "
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "
"could be easily associated with you."
msgstr ""
"Шифрлеудің жалпы беріктігі осы парольға байланысты, сондықтан сіз қиын "
"пароль таңдауыңыз керек. Пароль сөздіктен алынған сөз немесе сізге "
"байланысты сөз (мысалы, әкеңіздің аты) болмауы тиіс."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and "
"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more "
"characters."
msgstr ""
"Жақсы пароль әріп, сан және пунктуация белгілерінен тұруы керек. Парольдің "
"ұзындығы 20 не одан да көп таңбадан асуы керек."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing "
"data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe "
"place separate from this computer."
msgstr ""
"Жоғалған парольді қайтаруға болмайды. Сондықтан, мәліметтерді жоғалтуды "
"алдын-алу үшін, парольду жазып алып, оны қауіпсіз, компьютеріңізден бөлек "
"жерде ұстауы ұсынылады."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid "Re-enter passphrase to verify:"
msgstr "Парольді қайталап енгізіңіз:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid ""
"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Енгізілген парольдің дұрыстығын тексеру үшін, оны тағы да бір рет енгізіңіз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "Passphrase input error"
msgstr "Пароль енгізу қатесі"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Сіз енгізген парольдар бір-бірімен сәйкес келмейді. Парольді қайта енгізіңіз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid "Empty passphrase"
msgstr "Бос пароль"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid ""
"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty passphrase."
msgstr "Сіз бос пароль енгіздіңіз. Бос парольдер қолдануға болмайды."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid "Use weak passphrase?"
msgstr "Әлсіз парольді қолдану керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
#. So, you are suggested to use the plural form adapted for
#. MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid ""
"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, "
"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase."
msgstr ""
"Сіз ${MINIMUM} таңбадан кем тұратын пароль енгіздіңіз. Мұндай парольдер өте "
"әлсіз болып табылады. Берік пароль енгізіңіз."

#. Type: entropy
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:46001
msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created."
msgstr "${DEVICE} шифрлеу кілті жасалып жатыр."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:47001
msgid "Key data has been created successfully."
msgstr "Кілт сәтті жасалды."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "Keyfile creation failure"
msgstr "Кілт файл жасау сәтсіз аяқталды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "An error occurred while creating the keyfile."
msgstr "Кілт файл жасау кезінде қате кетті"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001 ../partman-crypto.templates:50001
msgid "Encryption configuration failure"
msgstr "Шифрлеуді баптау сәтсіз аяқталды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid ""
"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
"partition. This feature requires a separate /boot partition on which the "
"kernel and initrd can be stored."
msgstr ""
"Сіз түбірлік файлдық жүйені шифрленген бөлімде сақтауды таңдаңыз. Бұл "
"мүмкіндікті пайдалану үшін ядро мен initrd орналасатын /boot бөлімі жеке "
"болуы керек."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid "You should go back and setup a /boot partition."
msgstr "Артқа шегініп, /boot бөлімін баптауыңыз қажет."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted "
"partition. This is not possible because the boot loader would be unable to "
"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation "
"that cannot be used."
msgstr ""
"Сіз /boot файлдық жүйені шифрленген бөлімде сақтауды таңдаңыз. Бұл мүмкін "
"емес, себебі жүктеуші ядро мен initrd жүктей алмайтын болады. Жалғастыруды "
"қаласаңыз, нәтижесінде пайдалануға жарамсыз жүйе аласыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file "
"system."
msgstr "Артқа шегініп, /boot файлдық жүйесіне шифрленбеген бөлім таңдаңыз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid "Are you sure you want to use a random key?"
msgstr "Сіз шынымен кездейсоқ кілтті пайдалануды қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the "
"partitioner to create a file system on it."
msgstr ""
"${DEVICE} үшін кездейсоқ кілт таңдалды. Сонымен қатар файлдық жүйе құру "
"туралы сұрадыңыз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"Using a random key type means that the partition data is going to be "
"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions."
msgstr ""
"Кездейсоқ кілтті пайдалану кезінде бөлімдегі деректер компьютер жүктелген "
"сайын жойылып отырады. Яғни кездейсоқ кілтті своп бөлімдер үшін ғана "
"пайдалануға болады."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "Failed to download crypto components"
msgstr "Криптографиялық құраманы жүктеу сәтсіз аяқталды"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "An error occurred trying to download additional crypto components."
msgstr "Қосымша криптографиялық құраманы жүктеу кезінде қате кетті."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?"
msgstr ""
"Сіз криптографиялық құраманы жады жеткіліксіздігіне қарамастан орнатуды "
"қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid ""
"There does not seem to be sufficient memory available to install additional "
"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the "
"installation process could fail."
msgstr ""
"Қосымша криптографиялық құраманы орнатуға компьютердегі жады жетпеуі мүмкін. "
"Жалғастыруды қаласаңыз, орнату процесі сәтсіз аяқталуы мүмкін."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Activate existing encrypted volumes"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Create encrypted volumes"
msgstr "Шифрленген бөлімдерді жасау"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Finish"
msgstr "Аяқтау"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54002
msgid "Encryption configuration actions"
msgstr "Шифрлеуді баптау әрекеттері"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54002
msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes."
msgstr "Бұл мәзір көмегімен шифрленген бөлімдерді баптай аласыз."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "Devices to encrypt:"
msgstr "Шифрленетін құрылғылар:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "Please select the devices to be encrypted."
msgstr "Шифрлену үшін құрылғыларды көрсетіңіз."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Сіз бір немесе бірнеше құрылғыны таңдай аласыз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid "No devices selected"
msgstr "Құрылғылар таңдалмады"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid "No devices were selected for encryption."
msgstr "Шифрлену үшін құрылғылар таңдалмады."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:57001
#, fuzzy
msgid "No LUKS devices found"
msgstr "Құрылғылар таңдалмады"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:57001
msgid ""
"This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that "
"use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were "
"found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to "
"back up your data before continuing with installation."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "Passphrase for ${DEVICE}:"
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:58001
msgid "If you don't enter anything, the volume will not be activated."
msgstr ""

#~ msgid "Loopback (loop-AES)"
#~ msgstr "Loopback (loop-AES)"