# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-crypto@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-16 07:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-18 00:02+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. Keep translations short enough
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:1001
msgid "physical volume for encryption"
msgstr "ҳаҷми ҷисмонӣ барои рамзгузорӣ"

#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. Should be kept very short or unstranslated
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:2001
msgid "crypto"
msgstr "рамзгузорӣ"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. Translations should be kept below 40 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:3001
msgid "Device-mapper (dm-crypt)"
msgstr "Дастгоҳи нишонгузорӣ (dm-crypt)"

#. Type: text
#. Description
#. This is related to "encryption method"
#. Encryption type for a file system
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:5001
msgid "not active"
msgstr "ғайрифаъол"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:6001
msgid "Encryption method:"
msgstr "Усули рамзгузорӣ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid "Encryption method for this partition:"
msgstr "Усули рамзгузорӣ барои ин қисмбандӣ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:7001
msgid ""
"Changing the encryption method will set other encryption-related fields to "
"their default values for the new encryption method."
msgstr ""
"Тағйирдиҳии ин усули рамзгузорӣ майдонҳои дигари ба рамзгузорӣ алоқаманд ба "
"қиматҳои пешфарзи онҳо барои усули нави рамзгузорӣ таъин мекунад."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:8001
msgid "Encryption:"
msgstr "Рамзгузорӣ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:9001
msgid "Encryption for this partition:"
msgstr "Рамзгузорӣ кардани ин қисмбандӣ:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:10001
msgid "Key size:"
msgstr "Андозаи калид:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:11001
msgid "Key size for this partition:"
msgstr "Андозаи калид барои ин қисмбандӣ:"

#. Type: text
#. Description
#. An initialization vector is the initial value used to seed
#. the encryption algorithm
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:12001
msgid "IV algorithm:"
msgstr "Алгоритми IV:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
msgstr "Алгоритми эҷодкунии вектори омодасозӣ барои ин ҳаҷм:"

#. Type: select
#. Description
#. An initialization vector is the initial randomness used to seed
#. the encryption algorithm
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:13001
msgid ""
"Different algorithms exist to derive the initialization vector for each "
"sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is "
"no reason to change this from the recommended default, except for "
"compatibility with older systems."
msgstr ""
"Барои таъмин кардани вектори омодасозӣ барои ҳар як сектор алгоритмҳои "
"гуногун мавҷуд мебошанд. Ин интихоб ба амнияти рамзгузорӣ таъсир мерасонад. "
"Одатан, ягон сабаб барои тағйир додани ин аз қимати пешфарз вуҷуд надорад, "
"ба ғайр аз мувофиқат бо системаҳои кӯҳнатар."

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:14001
msgid "Encryption key:"
msgstr "Калиди рамзгузорӣ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:15001
msgid "Type of encryption key for this partition:"
msgstr "Навъи калиди рамзгузорӣ барои ин қисмбандӣ:"

#. Type: text
#. Description
#. Should be kept below 24 columns
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:16001
msgid "Encryption key hash:"
msgstr "Ҳэши калиди рамзгузорӣ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
msgstr "Навъи калиди рамзгузории hash барои ин қисмбандӣ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:17001
msgid ""
"The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash "
"function to it. Normally, there is no reason to change this from the "
"recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption "
"strength."
msgstr ""
"Калиди рамзгузорӣ аз гузарвожа тавассути таъин кардани функсияи яксамтаи ҳэш "
"гирифта мешавад. Одатан ягон сабаби тағйир додани ин аз пешварзи тавсияшуда "
"вуҷуд надорад, ва иҷрокунии нодурусти ин амал метавонад қавии рамзгузориро "
"пасттар кунад."

#. Type: text
#. Description
#. This shows up in a screen summarizing options and will be followed
#. by "yes" or "no"
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:18001
msgid "Erase data:"
msgstr "Пок кардани иттилоот:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:19001
msgid "no"
msgstr "не"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:20001
msgid "yes"
msgstr "ҳа"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:21001
msgid "Erase data on this partition"
msgstr "Маълумотро дар ин қисмбандӣ пок кунед"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid "Really erase the data on ${DEVICE}?"
msgstr "Маълумоти ${DEVICE}-ро дар ҳақиқат тоза мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer "
"be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr ""
"Иттилоот дар ${DEVICE} бо иттилооти таваккалӣ рӯйҳамнависӣ мешавад. Баъд аз "
"ба анҷом расидани ин қадам, он дигар барқарор карда намешавадwill be "
"overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step "
"has completed. This is the last opportunity to abort the erase."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:23001
msgid "Erasing data on ${DEVICE}"
msgstr "Поккунии маълумот дар ${DEVICE}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid "Erasing data on ${DEVICE} failed"
msgstr "Поккунии маълумот дар ${DEVICE} қатъ шуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid ""
"An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not "
"been erased."
msgstr ""
"Ҳангоми кӯшиши поксозии иттилоот дар ${DEVICE} хатогӣ ба вуҷуд омадааст. "
"Иттилоот поксозӣ нашуд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid "Setting up encryption..."
msgstr "Танзимкунии рамзгузорӣ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:26001
msgid "Configure encrypted volumes"
msgstr "Танзим кардани ҳаҷмҳои рамздор"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "No partitions to encrypt"
msgstr "Ягон қисмбандӣ барои рамзгузорӣ нест"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:27001
msgid "No partitions have been selected for encryption."
msgstr "Ягон қисмбандӣ барои рамзгузорӣ интихоб карда нашуд."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid "Required programs missing"
msgstr "Барномаҳои лозимӣ вуҷуд надоранд"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid ""
"This build of debian-installer does not include one or more programs that "
"are required for partman-crypto to function correctly."
msgstr ""
"Ин сохти debian-installer як ё зиёда барномаро, ки барои кори дурусти "
"partman-crypto лозиманд, дар бар намегирад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid "Required encryption options missing"
msgstr "Имконоти лозимии рамзгузорӣ намерасад"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid ""
"The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the "
"partition menu and select all required options."
msgstr ""
"Имконоти рамзгузорӣ барои ${DEVICE} нопурра мебошанд. Лутфан, ба менюи "
"қисмбандӣ баргардед, ва ҳамаи имконоти лозимиро интихоб кунед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: this string is used to assemble a string of the format
#. "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your
#. language, please contact the maintainer and we can do it differently.
#: ../partman-crypto.templates:30001
msgid "missing"
msgstr "мавҷуд нест"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-crypto.templates:31001
msgid "In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}"
msgstr "Ҳамчун ҳаҷми физикӣ барои ҳаҷми рамздор истифода мешавад ${DEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid "Encryption package installation failure"
msgstr "Ҳангоми насбкунии бастаи рамзгузорӣ нокомӣ ба вуҷуд омадааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid ""
"The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred "
"during its installation."
msgstr ""
"Бастаи модули ҳастаи ${PACKAGE} ёфт нашуд, ё ки ҳангоми насб кардани он "
"хатогӣ ба вуҷуд омадааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:32001
msgid ""
"It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions "
"when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing "
"the required package(s) later on."
msgstr ""
"Эҳтимол аст, ки баъд аз бозоғозидани система ҳангоми танзим кардани "
"қисмбандиҳои рамздор мушкилиҳо ба вуҷуд меоянд. Шумо метавонед инро бо "
"насбкардани баста(ҳо)и лозимӣ баъдтар ислоҳ кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid "Write the changes to disk and configure encrypted volumes?"
msgstr "Тағйиротро ба диск менависед ва ҳаҷмҳои рамздорро танзим мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001
msgid ""
"Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme "
"has to be written to disk.  These changes cannot be undone."
msgstr ""
"Пеш аз конфигуратсия шудани ҳаҷмҳои рамздор, схемаи ҷории қисмбандиҳо бояд "
"ба диск навишта шавад. Ин тағйирот наметавонад ботил сохта шавад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:33001 ../partman-crypto.templates:34001
msgid ""
"After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to "
"the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Баъд аз конфигуратсия шудани ҳаҷмҳои рамздор, ягон тағйироти иловагӣ ба "
"қисмбандиҳои дискҳои дорои ҳаҷмҳои рамздор иҷозат дода намешавад. Лутфан, "
"пеш аз идомадиҳӣ мутмаин шавед, ки шумо бо схемаи ҷории қисмбандиҳо розӣ "
"мебошед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:34001
msgid "Keep current partition layout and configure encrypted volumes?"
msgstr ""
"Тарҳбандии ҷориро нигоҳ дошта, ҳаҷмҳои рамздорро конфигуратсия мекунед?"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "Configuration of encrypted volumes failed"
msgstr "Танзимкунии ҳаҷмҳои рамздор қатъ шуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "An error occurred while configuring encrypted volumes."
msgstr ""
"Ҳангоми конфигуратсия кардани ҳаҷмҳои рамздор хатогӣ ба вуҷуд омадааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:35001
msgid "The configuration has been aborted."
msgstr "Конфигуратсия қатъ карда шуд."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "Initialisation of encrypted volume failed"
msgstr "Омодасозии ҳаҷми рамздор бо нокомӣ дучор шуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:36001
msgid "An error occurred while setting up encrypted volumes."
msgstr "Ҳангоми танзим кардани ҳаҷмҳои рамздор хатогӣ ба вуҷуд омадааст."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:37001
msgid "Passphrase"
msgstr "Гузарвожа"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:38001
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "Файли калидӣ (GnuPG)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This is a key type for encrypted file systems
#. It can be either protected by a passphrase, a keyfile
#. of a random key
#. This text is one of these choices, so keep it short
#: ../partman-crypto.templates:39001
msgid "Random key"
msgstr "Калиди ихтиёрӣ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "Unsafe swap space detected"
msgstr "Фосилаи мубодилаи ҳифзнашуда ёфт шудааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid "An unsafe swap space has been detected."
msgstr "Фазои беэътимоди мубодилакунӣ ташхис карда шуд."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid ""
"This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk "
"unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover "
"parts of the encryption key or passphrase."
msgstr ""
"Ин хатогии ногузир мебошад, чунки иттилооти муҳим ба диск бе рамзгузорӣ "
"навишта шуд. Ин ба ягон нафаре, ки ба диск дастрасӣ дорад, иҷозат медиҳад, "
"ки қисмҳои калид ё гузарвожаи рамзгузориро барқарор намояд."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:40001
msgid ""
"Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an "
"encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This "
"program will now abort."
msgstr ""
"Лутфан, фазои мубодилакуниро нест кунед (масалан, бо иҷрои фармони swapoff), "
"ё ки фазои рамздори мубодилакуниро конфигуратсия карда, танзимкунии ҳаҷмҳои "
"рамздорро аз нав иҷро кунед. Ин барнома ҳозир қатъ карда мешавад."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "Encryption passphrase:"
msgstr "Гузарвожаи рамзгузорӣ:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid "You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}."
msgstr "Шумо бояд калидвожаро барои рамзгузории ${DEVICE} интихоб кунед."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, "
"so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It "
"should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that "
"could be easily associated with you."
msgstr ""
"Қуввати умумии рамзгузорӣ аз ин гузарвожа вобаста аст, барои ҳамин шумо бояд "
"гузарвожаеро эҷод кунед, ки ёфтани он осон нест. Он бояд калима ё ҷумлае "
"набошад, ки дар луғатҳо ёфта мешавад, ё ба осонӣ бо шумо алоқаманд мешавад."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:41001
msgid ""
"A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and "
"punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more "
"characters."
msgstr ""
"Калидвожаи хуб маҷмӯи ҳарфҳо, рақамҳо ва аломатҳои китобатӣ мебошад. Тавсия "
"мешавад, ки калидвожаҳо аз 20 ё зиёда аломат иборатанд."

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid "Re-enter passphrase to verify:"
msgstr "Гузарвожаро барои тафтиш дубора ворид кунед:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:42001
msgid ""
"Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Лутфан, он калидвожаро як маротибаи дигар ворид кунед, то ин ки тасдиқ "
"кунед, ки шумо онро ба таври дуруст чоп кардед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "Passphrase input error"
msgstr "Хатогии вуруди гузарвожа"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:43001
msgid "The two passphrases you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Ду гузарвожае, ки шумо ворид кардед, якхела набуданд. Лутфан, амалро такрор "
"кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid "Empty passphrase"
msgstr "Гузарвожа холӣ аст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:44001
msgid ""
"You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty passphrase."
msgstr ""
"Шумо гузарвожаи холиро ворид кардед, ки иҷозат дода намешавад. Лутфан, "
"гузарвожаи ғайрихолиро интихоб кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid "Use weak passphrase?"
msgstr "Гузарвожаи сустро истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: we unfortunately cannot use plural forms here
#. So, you are suggested to use the plural form adapted for
#. MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
#: ../partman-crypto.templates:45001
msgid ""
"You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, "
"which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase."
msgstr ""
"Шумо гузарвожаеро ворид кардед, ки дорои камтар аз ${MINIMUM} аломат "
"мебошад, ва қавӣ нест. Шумо бояд гузарвожаи қавитарро You should choose a "
"stronger passphrase."

#. Type: entropy
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:46001
msgid "The encryption key for ${DEVICE} is now being created."
msgstr "Калиди рамзгузорӣ барои ${DEVICE} дар айни ҳол эҷод шуда истодааст."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:47001
msgid "Key data has been created successfully."
msgstr "Иттилооти калид бомуваффақият эҷод карда шуд."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "Keyfile creation failure"
msgstr "Файли калид эҷод карда нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:48001
msgid "An error occurred while creating the keyfile."
msgstr "Ҳангоми эҷод кардани файли калид хатогӣ ба вуҷуд омадааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001 ../partman-crypto.templates:50001
msgid "Encryption configuration failure"
msgstr "Ҳангоми конфигуратсия кардани рамзгузорӣ нокомӣ ба вуҷуд омадааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid ""
"You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
"partition. This feature requires a separate /boot partition on which the "
"kernel and initrd can be stored."
msgstr ""
"Шумо интихоб кардед, ки системаи файлии root дар қисмбандии рамздор нигоҳ "
"дошта шавад. Барои ин хусусият қисмбандии алоҳидаи /boot лозим аст, ки дар "
"он ҳаста ва initrd нигоҳ дошта мешаванд."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:49001
msgid "You should go back and setup a /boot partition."
msgstr "Шумо бояд ба қафо равед ва қисмбандии \"/boot\"-ро танзим кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted "
"partition. This is not possible because the boot loader would be unable to "
"load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation "
"that cannot be used."
msgstr ""
"Шумо интихоб кардед, ки системаи файлии /boot дар қисмбандии рамздор нигоҳ "
"дошта шавад. Ин имконнопазир аст, чунки он гоҳ худроҳандозӣ наметавонад "
"ҳаста ва initrd-ро бор кунад. Агар шумо ҳозир идома диҳед, насбкунӣ истифода "
"намешавад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:50001
msgid ""
"You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file "
"system."
msgstr ""
"Шумо бояд ба қафо гузашта, қисмбандии рамзнадоштаро барои системаи файлии /"
"boot интихоб кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid "Are you sure you want to use a random key?"
msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки калиди таваккалиро истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the "
"partitioner to create a file system on it."
msgstr ""
"Шумо намуди таваккалии калидро барои ${DEVICE} интихоб кардед, аммо аз "
"барномаи қисмгузорӣ талаб кардед, ки дар он системаи файлӣ эҷод карда шавад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:51001
msgid ""
"Using a random key type means that the partition data is going to be "
"destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions."
msgstr ""
"Истифодабарии калиди таваккалӣ маънои онро дорад, ки иттилооти қисмбандӣ "
"ҳангоми ҳар як бозоғозидан вайрон карда мешавад. Ин бояд танҳо барои "
"қисмбандиҳои мубодилакунӣ истифода шавад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "Failed to download crypto components"
msgstr "Боргирии ҷузъҳои рамзгузорӣ ба анҷом нарасид"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:52001
msgid "An error occurred trying to download additional crypto components."
msgstr ""
"Ҳангоми кӯшиши боркунии ҷузъҳои иловагии криптографӣ хатогӣ ба вуҷуд "
"омадааст."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid "Proceed to install crypto components despite insufficient memory?"
msgstr ""
"Ба ҳофизаи ғайрикофӣ нигоҳ накарда, ба насбкунии ҷузъҳои рамзгузорӣ "
"мегузаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:53001
msgid ""
"There does not seem to be sufficient memory available to install additional "
"crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the "
"installation process could fail."
msgstr ""
"Барои насб кардани унсурҳои иловагии рамзгузорӣ ҳофизаи кофӣ нест. Агар шумо "
"интихоб кунед, ки ба ҳар ҳол идома диҳед, раванди насбкунӣ метавонад бо "
"нокомб дучор шавад."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Create encrypted volumes"
msgstr "Эҷод кардани ҳаҷмҳои рамздор"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54001
msgid "Finish"
msgstr "Тайёр"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54002
msgid "Encryption configuration actions"
msgstr "Амалҳои конфигуратсияи рамзгузорӣ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:54002
msgid "This menu allows you to configure encrypted volumes."
msgstr "Ин меню конфигуратсия кардани ҳаҷмҳои рамздорро иҷозат медиҳад."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "Devices to encrypt:"
msgstr "Дастгоҳҳо барои рамгузорӣ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "Please select the devices to be encrypted."
msgstr "Лутфан, дастгоҳҳоро барои рамзгузорӣ интихоб кунед."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:55001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Шумо метавонед як ё зиёда дастгоҳро интихоб кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid "No devices selected"
msgstr "Ягон дастгоҳ интихоб нашудааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:56001
msgid "No devices were selected for encryption."
msgstr "Ягон дастгоҳ барои рамзгузорӣ интихоб нашуд."