# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Translations from iso-codes:
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2002
# Free Software Foundation, Inc., 2001,2003
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2008, 2009, 2011.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:1001
msgid "Unallocated physical volumes:"
msgstr "Imleabhair fhisiceacha neamhdháilte:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:2001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Grúpaí imleabhar:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:3001
msgid "Uses physical volume:"
msgstr "Imleabhar fisiceach úsáidte:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:4001
msgid "Provides logical volume:"
msgstr "Ar fáil mar imleabhar loighciúil:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Physical Volumes"
#: ../partman-lvm.templates:5001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Physical Volumes:\" ]"
msgstr "faic"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Volume Groups"
#: ../partman-lvm.templates:6001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Volume Groups:\" ]"
msgstr "faic"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Main menu item
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:7001 ../partman-lvm.templates:23001
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr "Cumraigh an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
#: ../partman-lvm.templates:8001
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-lvm.templates:9001
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
msgstr "Úsáidte ag grúpa imleabhar LVM ${VG}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:10001
msgid "Display configuration details"
msgstr "Taispeáin na mionsonraí cumraíochta"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:11001
msgid "Create volume group"
msgstr "Cruthaigh grúpa imleabhar"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:12001
msgid "Delete volume group"
msgstr "Scrios grúpa imleabhar"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:13001
msgid "Extend volume group"
msgstr "Fairsingigh grúpa imleabhar"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:14001
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Laghdaigh grúpa imleabhar"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:15001
msgid "Create logical volume"
msgstr "Cruthaigh imleabhar loighciúil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:16001
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Scrios imleabhar loighciúil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:17001
msgid "Finish"
msgstr "Críochnaigh"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort na hathruithe a scríobh ar an diosca agus LVM a chumrú?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
"partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Sular féidir an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil a chumrú, caithfear an "
"scéim reatha deighilte a scríobh ar an diosca. Ní féidir na hathruithe seo a "
"chur ar ceal."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during "
"the installation. Please decide if you are satisfied with the current "
"partitioning scheme before continuing."
msgstr ""
"Tar éis duit an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil a chumrú, ní bheidh cead "
"agat an scéim dheighilte ar dhioscaí ar a bhfuil imleabhair fhisiceacha a "
"athrú. Bí lánchinnte go bhfuil tú sásta leis an scéim dheighilte sula "
"rachaidh tú ar aghaidh."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid "Keep current partition layout and configure LVM?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort leagan amach na ndeighiltí a choinneáil agus LVM a chumrú?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Tar éis duit an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil a chumrú, ní bheidh cead "
"agat na deighiltí ar dhioscaí ar a bhfuil imleabhair fhisiceacha a athrú. Bí "
"lánchinnte go bhfuil tú sásta leis an scéim dheighilte ar na dioscaí seo "
"sula rachaidh tú ar aghaidh."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "LVM configuration failure"
msgstr "Theip ar chumraíocht LVM"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
msgstr "Tharla earráid agus na hathruithe á scríobh ar an diosca."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
msgstr "Tobscoireadh cumraíocht an Bhainisteora Imleabhar Loighciúil."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:21001
msgid "physical volume for LVM"
msgstr "imleabhar fisiceach le haghaidh LVM"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
#: ../partman-lvm.templates:22001
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:24001
msgid "LVM configuration action:"
msgstr "Gníomh cumraíochta LVM:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:24001
msgid "Summary of current LVM configuration:"
msgstr "Achoimre ar an gcumraíocht reatha LVM:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:24001
msgid ""
" Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}\n"
" Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}\n"
" Volume Groups:          ${VGS}\n"
" Logical Volumes:        ${LVS}"
msgstr ""
" Imleabhair shaora fhisiceacha:   ${FREE_PVS}\n"
" Imleabhair úsáidte fhisiceacha:  ${USED_PVS}\n"
" Grúpaí imleabhar:                ${VGS}\n"
" Imleabhair loighciúla:           ${LVS}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:25001
msgid "Current LVM configuration:"
msgstr "Cumraíocht reatha LVM:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001
msgid "Devices for the new volume group:"
msgstr "Gléasanna don ghrúpa nua imleabhar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001
msgid "Please select the devices for the new volume group."
msgstr "Roghnaigh na gléasanna is mian leat cur leis an ngrúpa nua imleabhar."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001 ../partman-lvm.templates:39001
#: ../partman-lvm.templates:44001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Is féidir leat gléas nó gléasanna a roghnú."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Volume group name:"
msgstr "Ainm an ghrúpa imleabhar:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
msgstr ""
"Cuir isteach an t-ainm is mian leat tabhairt ar an ngrúpa imleabhar nua."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:28001 ../partman-lvm.templates:40001
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid "No physical volumes selected"
msgstr "Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:28001
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has "
"been aborted."
msgstr ""
"Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh cruthú an ghrúpa "
"nua imleabhar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:29001
msgid "No volume group name entered"
msgstr "Níor tugadh ainm ar an ngrúpa imleabhar"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:29001
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
msgstr ""
"Níor tugadh ainm ar an ngrúpa imleabhar. Tabhair uait ainm, le do thoil."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:30001
msgid "Volume group name already in use"
msgstr "Tá grúpa imleabhar ann darb ainm seo cheana"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:30001
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose a different "
"name."
msgstr ""
"Tá grúpa imleabhar ann darb ainm seo cheana. Roghnaigh ainm difriúil, le do "
"thoil."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:31001
msgid "Volume group name overlaps with device name"
msgstr "Is ionann ainm an ghrúpa imleabhar agus ainm gléis"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:31001
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose a different name."
msgstr ""
"Is ionann ainm an ghrúpa imleabhar a roghnaigh tú agus ainm gléis atá ann.  "
"Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
msgid "Error while reducing volume group"
msgstr "Earráid agus grúpa imleabhar á laghdú"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
msgstr "Níorbh fhéidir grúpa imleabhar ${VG} a chruthú."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
#: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001
#: ../partman-lvm.templates:60001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Seiceáil /var/log/syslog nó féach ar chonsól fíorúil 4 le tuilleadh eolais a "
"fháil."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:33001
msgid "Volume group to delete:"
msgstr "Grúpa imleabhar le scriosadh:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:33001
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
msgstr "Roghnaigh an grúpa imleabhar is mian leat a scriosadh."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
#: ../partman-lvm.templates:42001 ../partman-lvm.templates:47001
msgid "No volume group found"
msgstr "Níor aimsíodh grúpa imleabhar ar bith"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
#: ../partman-lvm.templates:42001
msgid "No volume group has been found."
msgstr "Níor aimsíodh grúpa imleabhar ar bith."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:34001
msgid "The volume group may have already been deleted."
msgstr "Seans gur scriosadh an grúpa imleabhar cheana."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:35001
msgid "Really delete the volume group?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa imleabhar a scriosadh?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:35001
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
msgstr "Dearbhaigh scriosadh an ghrúpa imleabhar ${VG}, le do thoil."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:36001
msgid "Error while deleting volume group"
msgstr "Earráid agus grúpa imleabhar á scriosadh"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:36001
msgid ""
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
"may currently be in use."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an grúpa imleabhar roghnaithe a scriosadh. Seans go bhfuil "
"imleabhar loighciúil in úsáid faoi láthair."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:37001
msgid "No volume group can be deleted."
msgstr "Ní féidir aon ghrúpa imleabhar a scriosadh."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:38001
msgid "Volume group to extend:"
msgstr "Grúpa imleabhar le fairsingiú:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:38001
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
msgstr "Roghnaigh an grúpa imleabhar is mian leat a fhairsingiú."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Devices to add to the volume group:"
msgstr "Gléasanna le cur leis an ngrúpa imleabhar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
msgstr "Roghnaigh na gléasanna is mian leat a chur leis an ngrúpa imleabhar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:40001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been "
"aborted."
msgstr ""
"Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha.  Tobscoireadh fairsingiú an "
"ghrúpa imleabhar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:41001
msgid "Error while extending volume group"
msgstr "Earráid agus grúpa imleabhar á fhairsingiú"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:41001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
"group."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir imleabhar fisiceach ${PARTITION} a chur leis an ngrúpa "
"imleabhar roghnaithe."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:42001
msgid "No volume group can be reduced."
msgstr "Ní féidir aon ghrúpa imleabhar a laghdú."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:43001
msgid "Volume group to reduce:"
msgstr "Grúpa imleabhar le laghdú:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:43001
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
msgstr "Roghnaigh an grúpa imleabhar is mian leat a laghdú."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Devices to remove from the volume group:"
msgstr "Gléasanna le baint ón ghrúpa imleabhar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
msgstr "Roghnaigh na gléasanna gur mian leat a bhaint ón ghrúpa imleabhar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
msgstr ""
"Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh laghdú an ghrúpa "
"imleabhar."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:46001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
"volume group."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir imleabhar fisiceach ${PARTITION} a bhaint ón ghrúpa imleabhar "
"roghnaithe."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:47001
msgid ""
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
"group."
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon ghrúpaí saora imleabhar chun imleabhar nua loighciúil a "
"chruthú. Cruthaigh tuilleadh imleabhair fhisiceacha agus grúpaí imleabhar, "
"nó laghdaigh grúpa imleabhar atá ann cheana."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:48001
msgid "Logical volume name:"
msgstr "Ainm an imleabhair loighciúil:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:48001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
msgstr ""
"Cuir isteach an t-ainm is mian leat tabhairt ar an imleabhar loighciúil nua."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:49001
msgid "Volume group:"
msgstr "Grúpa imleabhar:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:49001
msgid ""
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
"created."
msgstr ""
"Roghnaigh an grúpa imleabhar ar chóir an t-imleabhar nua loighciúil a "
"chruthú ann."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:50001
msgid "No logical volume name entered"
msgstr "Níor tugadh ainm ar an imleabhar loighciúil"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:50001
msgid "No name for the logical volume has been entered. Please enter a name."
msgstr ""
"Níor tugadh ainm ar an imleabhar loighciúil.  Tabhair uait ainm le do thoil."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:51001 ../partman-lvm.templates:53001
msgid "Error while creating a new logical volume"
msgstr "Earráid agus grúpa nua imleabhar á chruthú"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:51001
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
"volume group (${VG})."
msgstr ""
"Tá an t-ainm ${LV} in úsáid cheana ag imleabhar loighciúil eile sa ghrúpa "
"imleabhar céanna (${VG})."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:52001
msgid "Logical volume size:"
msgstr "Méid an imleabhair loighciúil:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:52001
msgid ""
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
msgstr ""
"Iontráil méid an imleabhair nua loighciúil. Is féidir leat an mhéid a chur "
"isteach i gceann de na formáidí seo a leanas: 10K (Cilibirt), 10M "
"(Meigibirt), 10G (Gigibirt), 10T (Teirbirt). Is é MB an t-aonad "
"réamhshocraithe."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:53001
msgid ""
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
"${SIZE}."
msgstr ""
"Ní féidir imleabhar nua loighciúil (${LV}) a chruthú ar ${VG} leis an méid "
"nua ${SIZE}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:54001
msgid "No logical volume found"
msgstr "Níor aimsíodh imleabhar loighciúil"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:54001
msgid "No logical volume has been found. Please create a logical volume first."
msgstr ""
"Níor aimsíodh imleabhar loighciúil.  Cruthaigh imleabhar loighciúil i "
"dtosach báire."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:55001
msgid "Logical volume:"
msgstr "Imleabhar loighciúil:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:55001
msgid "Please select the logical volume to delete."
msgstr "Roghnaigh an t-imleabhar loighciúil is mian leat a scriosadh."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:56001
msgid "in VG ${VG}"
msgstr "i VG ${VG}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:57001
msgid "Error while deleting the logical volume"
msgstr "Earráid agus an t-imleabhar loighciúil á scriosadh"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:57001
msgid "The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted."
msgstr "Níorbh fhéidir imleabhar loighciúil ${LV} ar ${VG} a scriosadh."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:58001
msgid "No usable physical volumes found"
msgstr "Níor aimsíodh aon imleabhair fhisiceacha inúsáidte"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:58001
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
"Níor aimsíodh aon imleabhair fhisiceacha (.i. deighiltí) ar do chóras.  "
"B'fhéidir go bhfuil gach imleabhar fisiceach in úsáid cheana. Seans freisin "
"go gcaithfidh tú roinnt modúl eithne a luchtú, nó na tiomántáin chrua a "
"dheighilt arís."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:59001
msgid "Logical Volume Manager not available"
msgstr "Níl an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil ar fáil"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:59001
msgid ""
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
"to load the lvm-mod module."
msgstr ""
"Ní thacaíonn an eithne reatha leis an mBainisteoir Imleabhar Loighciúil. "
"B'fhéidir gur gá modúl lvm-mod a luchtú."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:60001
msgid "Error while initializing physical volume"
msgstr "Earráid agus imleabhar fisiceach á thúsú"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:60001
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
msgstr "Níorbh fhéidir imleabhar fisiceach ${PV} a thúsú."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
msgstr ""
"Imleabhar loighciúil neamhbhailí nó ainm neamhbhailí ar ghrúpa imleabhar"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid ""
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
"characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 "
"characters or less and may not begin with a hyphen. The names \".\" and \".."
"\" are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "
"\"snapshot\"."
msgstr ""
"Seo iad na carachtair atá ceadaithe in ainmneacha ar imleabhair loighciúla "
"nó grúpaí imleabhar: carachtair alfauimhriúla, fleiscín, comhartha móide, "
"ponc agus folíne.  Caithfidh siad a bheith 128 carachtar ar a mhéad agus ní "
"cheadaítear fleiscín mar an chéad charachtar. Ní cheadaítear \".\" ná \"..\" "
"mar ainmneacha, agus ní féidir ainm ar imleabhar loighciúil a thosú le "
"\"snapshot\"."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "Please choose a different name."
msgstr "Roghnaigh ainm difriúil."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Remove existing logical volume data?"
msgstr ""
"An bhfuil tú ag iarraidh na sonraí atá ar an imleabhar loighciúil a bhaint?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid ""
"The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
"volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
msgstr ""
"Tá na himleabhair loighciúla LVM, grúpaí imleabhar agus imleabhair "
"fhisiceacha seo, atá tú ar tí bhaint, ar an ngléas roghnaithe:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}"
msgstr "Imleabhair loighciúla le baint: ${LVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}"
msgstr "Grúpa(í) imleabhar le baint amach: ${VGTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}"
msgstr "Imleabhair fhisiceacha le baint: ${PVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid ""
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
"volumes."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara go léirscriosfaidh sé seo aon sonraí atá ar na "
"himleabhair loighciúla faoi láthair."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Unable to automatically remove LVM data"
msgstr "Ní féidir sonraí LVM a bhaint go huathoibríoch"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid ""
"Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical "
"volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data "
"automatically. If you wish to use this device for partitioning, please "
"remove its LVM data first."
msgstr ""
"Toisc go bhfuil na grúpaí imleabhar ar an ngléas roghnaithe déanta as "
"imleabhair fhisiceacha ar ghléasanna eile, tá sé contúirteach a chuid sonraí "
"LVM a bhaint go huathoibríoch.  Más mian leat an gléas seo a úsáid le "
"haghaidh deighilte, bain a chuid sonraí LVM ar dtús."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Bainistíocht Imleabhar Loighciúil"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"A common situation for system administrators is to find that some disk "
"partition (usually the most important one) is short on space, while some "
"other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with "
"this."
msgstr ""
"Tarlaíonn sé go minic do riarthóirí córais go bhfuil easpa spáis ar "
"dheighilt diosca éigin (go hiondúil an ceann is tábhachtaí), agus tá go leor "
"spáis ar dheighilt éigin eile.  Cabhraíonn an Bainisteoir Imleabhar "
"Loighciúil (LVM) leis seo."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"LVM allows combining disk or partition devices (\"physical volumes\") to "
"form a virtual disk (\"volume group\"), which can then be divided into "
"virtual partitions (\"logical volumes\"). Volume groups and logical volumes "
"may span several physical disks. New physical volumes may be added to a "
"volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the "
"amount of unallocated space in the volume group."
msgstr ""
"Ceadaíonn LVM duit gléasanna diosca nó deighiltí (\"imleabhair fhisiceacha"
"\") a chur le chéile chun diosca fíorúil (\"grúpa imleabhar\") a chruthú.  "
"Ansin is féidir deighiltí fíorúla (\"imleabhair loighciúla\") a dhéanamh ar "
"an diosca fíorúil seo.  Uaireanta, tá grúpa imleabhar nó imleabhar "
"loighciúil ina chónaí ar níos mó ná diosca fisiceach amháin.  Is féidir "
"imleabhair nua fhisiceacha a chur le grúpa imleabhar am ar bith, agus méid "
"imleabhair loighciúil a athrú, teoranta ag an spás neamhdháilte sa ghrúpa "
"imleabhar."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups "
"and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, "
"and should be treated as such."
msgstr ""
"Is féidir grúpaí imleabhar agus imleabhair loighciúla a chur in eagar trí na "
"míreanna sa roghchlár cumraíochta LVM. Tar éis duit filleadh ar "
"phríomhscáileán an bhainisteora deighilte, taispeánfar imleabhair loighciúla "
"sa tslí chéanna a thaispeántar gnáthdheighiltí, agus ba chóir duit déileáil "
"leo mar ghnáthdheighiltí."