# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Turkish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2004, 2005, 2008.
# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004.
# Özgür Murat Homurlu <ozgurmurat@gmx.net>, 2004.
# Halil Demirezen <halild@bilmuh.ege.edu.tr>, 2004.
# Murat Demirten <murat@debian.org>, 2004.
#
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008, 2009.
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
#   (translations from drakfw)
#   Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#   Free Software Foundation, Inc., 2000,2004
#   Kemal Yilmaz <kyilmaz@uekae.tubitak.gov.tr>, 2001.
#   Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008.
#   Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
#   Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2004.
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-13 02:35+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:1001
msgid "Unallocated physical volumes:"
msgstr "Yer ayrılmayan fiziksel ciltler:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:2001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Cilt grupları:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:3001
msgid "Uses physical volume:"
msgstr "Kullanılan fiziksel cilt:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:4001
msgid "Provides logical volume:"
msgstr "Tanımlanan mantıksal cilt:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Physical Volumes"
#: ../partman-lvm.templates:5001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Physical Volumes:\" ]"
msgstr "hiçbiri"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Volume Groups"
#: ../partman-lvm.templates:6001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Volume Groups:\" ]"
msgstr "hiçbiri"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Main menu item
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:7001 ../partman-lvm.templates:23001
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr "Mantıksal Disk Yöneticisini (LVM) yapılandır"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
#: ../partman-lvm.templates:8001
msgid "PV"
msgstr "FC"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-lvm.templates:9001
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
msgstr "Bölüm ${VG} LVM cilt grubu tarafından kullanılıyor"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:10001
msgid "Display configuration details"
msgstr "Yapılandırma ayrıntılarını göster"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:11001
msgid "Create volume group"
msgstr "Cilt grubunu oluştur"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:12001
msgid "Delete volume group"
msgstr "Cilt grubunu sil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:13001
msgid "Extend volume group"
msgstr "Cilt grubunu genişlet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:14001
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Cilt grubunu daralt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:15001
msgid "Create logical volume"
msgstr "Mantıksal cilt oluştur"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:16001
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Mantıksal cilt sil"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:17001
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
msgstr "Değişiklikler disklere kaydedilerek LVM yapılandırılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
"partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Mantıksal Cilt Yöneticisi (LVM) yapılandırılmadan önce mevcut bölümleme "
"şeması diske kaydedilmelidir. Bu değişiklikler geri alınamaz."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during "
"the installation. Please decide if you are satisfied with the current "
"partitioning scheme before continuing."
msgstr ""
"Mantıksal Cilt Yöneticisi (LVM) yapılandırıldıktan sonra, fiziksel cilt "
"içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. "
"Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde "
"olduğundan emin olun."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid "Keep current partition layout and configure LVM?"
msgstr "Mevcut bölümleme düzeni korunarak LVM yapılandırılsın mı?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Mantıksal Cilt Yöneticisi (LVM) yapılandırıldıktan sonra, fiziksel cilt "
"içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. "
"Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde "
"olduğundan emin olun."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "LVM configuration failure"
msgstr "LVM yapılandırma hatası"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
msgstr "Değişiklikler disklere kaydedilirken bir hata oluştu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
msgstr "Mantıksal Cilt Yöneticisi yapılandırması sonlandırıldı."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:21001
msgid "physical volume for LVM"
msgstr "LVM için fiziksel cilt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
#: ../partman-lvm.templates:22001
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:24001
msgid "LVM configuration action:"
msgstr "LVM yapılandırma eylemi:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:24001
msgid "Summary of current LVM configuration:"
msgstr "Geçerli LVM yapılandırması özeti:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:24001
msgid ""
" Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}\n"
" Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}\n"
" Volume Groups:          ${VGS}\n"
" Logical Volumes:        ${LVS}"
msgstr ""
" Serbest Fiziksel Ciltler:     ${FREE_PVS}\n"
" Kullanılan Fiziksel Ciltler:  ${USED_PVS}\n"
" Cilt Grupları:                ${VGS}\n"
" Mantıksal Ciltler:            ${LVS}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:25001
msgid "Current LVM configuration:"
msgstr "Geçerli LVM yapılandırması"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001
msgid "Devices for the new volume group:"
msgstr "Yeni cilt grubu için aygıtlar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001
msgid "Please select the devices for the new volume group."
msgstr "Lütfen oluşturulacak yeni cilt grubuna ilişkin aygıtları seçin."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001 ../partman-lvm.templates:39001
#: ../partman-lvm.templates:44001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Bir veya daha fazla aygıt seçebilirsiniz."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Volume group name:"
msgstr "Cilt grubu adı:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
msgstr "Yeni cilt grubu için kullanmak istediğiniz adı girin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:28001 ../partman-lvm.templates:40001
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid "No physical volumes selected"
msgstr "Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:28001
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has "
"been aborted."
msgstr ""
"Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Yeni cilt grubu oluşturulması işlemi "
"sonlandırıldı."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:29001
msgid "No volume group name entered"
msgstr "Cilt grubu adı girilmedi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:29001
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
msgstr "Herhangi bir cilt grubu adı girilmedi. Lütfen bir ad girin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:30001
msgid "Volume group name already in use"
msgstr "Bu cilt grubu adı zaten kullanılıyor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:30001
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose a different "
"name."
msgstr ""
"Seçtiğiniz cilt grubu adı zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir ad seçin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:31001
msgid "Volume group name overlaps with device name"
msgstr "Cilt grubu adı aygıt adıyla çakışıyor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:31001
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose a different name."
msgstr ""
"Seçtiğiniz cilt grubu adı mevcut aygıt adlarından biriyle çakışıyor. Lütfen "
"başka bir ad seçin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
msgid "Error while reducing volume group"
msgstr "Cilt grubu daraltılırken hata oluştu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
msgstr "${VG} cilt grubu oluşturulamadı."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
#: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001
#: ../partman-lvm.templates:60001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi için /var/log/syslog dosyasına veya dördüncü konsola bakın."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:33001
msgid "Volume group to delete:"
msgstr "Silinecek cilt grubu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:33001
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
msgstr "Lütfen silmek istediğiniz cilt grubunu seçin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
#: ../partman-lvm.templates:42001 ../partman-lvm.templates:47001
msgid "No volume group found"
msgstr "Herhangi bir cilt grubu bulunamadı"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
#: ../partman-lvm.templates:42001
msgid "No volume group has been found."
msgstr "Herhangi bir cilt grubu bulunamadı."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:34001
msgid "The volume group may have already been deleted."
msgstr "Bu cilt grubu daha önceden silinmiş olabilir."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:35001
msgid "Really delete the volume group?"
msgstr "Cilt grubu silinsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:35001
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
msgstr "Lütfen ${VG} cilt grubunun silinmesini onaylayın."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:36001
msgid "Error while deleting volume group"
msgstr "Cilt grubu silinirken hata oluştu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:36001
msgid ""
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
"may currently be in use."
msgstr ""
"Seçilen cilt grupları silinemedi. Bir veya daha fazla mantıksal cilt şu an "
"kullanılıyor olabilir."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:37001
msgid "No volume group can be deleted."
msgstr "Silinecek bir cilt grubu yok."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:38001
msgid "Volume group to extend:"
msgstr "Genişletilecek cilt grubu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:38001
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
msgstr "Genişletmek istediğiniz cilt grubunu seçin."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Devices to add to the volume group:"
msgstr "Cilt grubuna eklenecek aygıtlar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
msgstr "Lütfen cilt grubuna eklemek istediğiniz aygıtları seçin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:40001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been "
"aborted."
msgstr ""
"Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Cilt grubunun genişletilmesi işlemi "
"sonlandırıldı."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:41001
msgid "Error while extending volume group"
msgstr "Cilt grubu genişletilirken hata oluştu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:41001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
"group."
msgstr "${PARTITION} fiziksel cildi seçilen cilt grubuna eklenemez."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:42001
msgid "No volume group can be reduced."
msgstr "Daraltılacak bir cilt grubu yok."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:43001
msgid "Volume group to reduce:"
msgstr "Daraltılacak cilt grubu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:43001
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
msgstr "Daraltmak istediğiniz cilt grubunu seçin."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Devices to remove from the volume group:"
msgstr "Cilt grubundan çıkarılacak aygıtlar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
msgstr "Lütfen cilt grubundan çıkarılacak aygıtları seçin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
msgstr ""
"Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Cilt grubunun genişletilmesi işlemi "
"iptal edildi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:46001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
"volume group."
msgstr "${PARTITION} fiziksel cildi seçilen cilt grubundan çıkarılamaz."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:47001
msgid ""
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
"group."
msgstr ""
"Yeni bir mantıksal cilt oluşturmak için boş bir cilt grubu bulunamadı. "
"Lütfen daha fazla fiziksel cilt ve cilt grubu oluşturun veya mevcut cilt "
"gruplarından birini daraltın."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:48001
msgid "Logical volume name:"
msgstr "Mantıksal cilt adı:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:48001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
msgstr ""
"Lütfen yeni oluşturulacak mantıksal cilt için kullanmak istediğiniz adı "
"girin."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:49001
msgid "Volume group:"
msgstr "Cilt grubu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:49001
msgid ""
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
"created."
msgstr "Lütfen yeni mantıksal cildin oluşturulacağı cilt grubunu seçin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:50001
msgid "No logical volume name entered"
msgstr "Herhangi bir mantıksal cilt adı girilmedi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:50001
msgid "No name for the logical volume has been entered. Please enter a name."
msgstr "Mantıksal cilt için bir ad girilmedi. Lütfen bir ad girin."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:51001 ../partman-lvm.templates:53001
msgid "Error while creating a new logical volume"
msgstr "Yeni mantıksal cilt oluşturulurken bir sorun yaşandı"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:51001
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
"volume group (${VG})."
msgstr ""
"Girdiğiniz ${LV} adı aynı cilt grubunda (${VG}) bulunan başka bir mantıksal "
"cilt tarafından zaten kullanılıyor."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:52001
msgid "Logical volume size:"
msgstr "Mantıksal cilt boyutu:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:52001
msgid ""
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
msgstr ""
"Lütfen yeni oluşturulacak mantıksal cildin boyutunu girin. Boyut şu "
"biçimlerde girilebilir: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T "
"(Terabyte). Öntanımlı birim Megabyte'dır."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:53001
msgid ""
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
"${SIZE}."
msgstr ""
"${VG} cilt grubu üzerinde ${SIZE} boyutunda yeni ${LV} mantıksal cildi "
"oluşturulamadı."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:54001
msgid "No logical volume found"
msgstr "Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:54001
msgid "No logical volume has been found. Please create a logical volume first."
msgstr ""
"Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı. Lütfen önce bir mantıksal cilt "
"oluşturun."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:55001
msgid "Logical volume:"
msgstr "Mantıksal cilt:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:55001
msgid "Please select the logical volume to delete."
msgstr "Lütfen silinecek mantıksal cildi seçin."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:56001
msgid "in VG ${VG}"
msgstr "CG ${VG} üzerinde"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:57001
msgid "Error while deleting the logical volume"
msgstr "Mantıksal cilt silinirken hata oluştu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:57001
msgid "The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted."
msgstr "${VG} üzerindeki mantıksal cilt ${LV} silinemedi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:58001
msgid "No usable physical volumes found"
msgstr "Kullanılabilir özellikte bir fiziksel cilt bulunamıyor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:58001
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
"Sisteminizde herhangi bir fiziksel cilt (ör. disk bölümleri) bulunamadı. "
"Bütün fiziksel ciltler zaten kullanımda olabilir. Gerekli bazı çekirdek "
"modüllerini yüklemek veya sabit diskleri tekrar bölümlemek zorunda da "
"olabilirsiniz."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:59001
msgid "Logical Volume Manager not available"
msgstr "Mantıksal Disk Yöneticisi kullanılamaz"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:59001
msgid ""
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
"to load the lvm-mod module."
msgstr ""
"Kullanımdaki çekirdek, Mantıksal Disk Yöneticisini (LVM) desteklemiyor. lvm-"
"mod modülünü yüklemeniz gerekebilir."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:60001
msgid "Error while initializing physical volume"
msgstr "Mantıksal cilt silinirken hata oluştu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:60001
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
msgstr "${PV} fiziksel cildi ilklendirilemedi."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
msgstr "Geçersiz mantıksal cilt veya cilt grubu adı"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid ""
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
"characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 "
"characters or less and may not begin with a hyphen. The names \".\" and \".."
"\" are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "
"\"snapshot\"."
msgstr ""
"Mantıksal cilt veya cilt grubu adları sadece alfasayısal karakterler, tire, "
"artı, nokta ve alt tire karakterleri içerebilir. Bu adlar 128 karakter "
"uzunluğunda veya daha kısa olmalı ve tire karakteriyle başlamamalıdır. \".\" "
"ve \"..\" adları geçersizdir. Ayrıca, mantıksal cilt adları \"snapshot\" "
"sözcüğüyle başlayamaz."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "Please choose a different name."
msgstr "Lütfen başka bir ad seçin."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Remove existing logical volume data?"
msgstr "Mantıksal cilt üzerindeki mevcut veriler silinsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid ""
"The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
"volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
msgstr ""
"Seçilen aygıt aşağıda listelenen ve silinmek üzere olan LVM mantıksal "
"ciltlerini, cilt gruplarını ve fiziksel ciltleri zaten içeriyor:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}"
msgstr "Silinecek mantıksal cilt(ler): ${LVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}"
msgstr "Silinecek cilt grubu ya da grupları: ${VGTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}"
msgstr "Silinecek fiziksel cilt(ler): ${PVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid ""
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
"volumes."
msgstr ""
"Bu işlem sonucunda mantıksal ciltlerdeki mevcut bütün verilerin kalıcı "
"şekilde silineceğini unutmayın."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Unable to automatically remove LVM data"
msgstr "LVM verisi otomatik olarak silinemiyor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid ""
"Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical "
"volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data "
"automatically. If you wish to use this device for partitioning, please "
"remove its LVM data first."
msgstr ""
"Seçilen aygıt üzerindeki cilt grup veya grupları diğer aygıtlar üzerindeki "
"fiziksel ciltlerden oluştuğundan LVM verilerinin otomatik olarak silinmesi "
"güvenli olmaz. Eğer bu aygıtı bölümleme amacıyla kullanmayı istiyorsanız "
"lütfen önce LVM verilerini silin."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Mantıksal Cilt Yönetimi"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"A common situation for system administrators is to find that some disk "
"partition (usually the most important one) is short on space, while some "
"other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with "
"this."
msgstr ""
"Sistem yöneticilerinin karşılaştığı yaygın bir sorun da bir disk bölümünde "
"(genelde en önemli olanda) boş yer kalmamışken diğer bölümlerde gereğinden "
"fazla boş yer olmasıdır. Mantıksal Cilt Yönetimi (LVM) böyle durumlarda size "
"yardımcı olabilir."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"LVM allows combining disk or partition devices (\"physical volumes\") to "
"form a virtual disk (\"volume group\"), which can then be divided into "
"virtual partitions (\"logical volumes\"). Volume groups and logical volumes "
"may span several physical disks. New physical volumes may be added to a "
"volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the "
"amount of unallocated space in the volume group."
msgstr ""
"LVM diskleri ya da bölüm aygıtlarını (\"fiziksel ciltleri\") sanal bir disk "
"(\"cilt grubu\") oluşturacak şekilde bir araya getirebilir. Cilt grupları "
"sanal bölümlere (\"mantıksal ciltler\") ayrılabilir. Cilt grupları ve "
"mantıksal ciltler birden fazla fiziksel disk üzerinde bulunabilir. Cilt "
"grubuna herhangi bir zamanda yeni fiziksel ciltler eklenebilir ve mantıksal "
"ciltlerin boyutu, cilt grubundaki tahsis edilmemiş alanlar boyutuna kadar "
"değiştirilebilir."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups "
"and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, "
"and should be treated as such."
msgstr ""
"LVM yapılandırma menüsündeki ögeler cilt gruplarını ve mantıksal ciltleri "
"düzenlemek için kullanılabilir. Ana bölüm yönetimi ekranına döndükten sonra "
"mantıksal ciltler normal birer bölüm gibi listelenir ve normal bir bölüm "
"gibi işlem görebilir."