# Serbian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 16.12.2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 22:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 00:09+0000\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезујем се..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Поново покрените за наставак"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "Поступак инсталирања"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Инсталација (ОЕМ режим, само за произвођаче)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Инсталирате у режиму системског произвођача. Унесите јединствено име за овај "
"скуп система. Ово име ће бити сачувано на инсталираном систему и може се "
"користити као помоћ код пријављивања грешака."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Можете пробати ${RELEASE} без уношења икаквих промена на вашем рачунару, "
"директно са овог ${MEDIUM}-а."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Или ако сте спремни, можете да инсталирате ${RELEASE} поред (или уместо) "
"вашег тренутног оперативног система.  То неће трајати дуго."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Пробајте ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Инсталирајте ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Можда желите да прочитате <a href=\"release-notes\">белешке о издању</a> или "
"<a href=\"update\">да ажурирате овај инсталер</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Можда желите да прочитате <a href=\"release-notes\">белешке о издању</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Можда желите да <a href=\"update\">ажурирате овај инсталер</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Где се налазите?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Распоред тастатуре"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Изаберите ваш распоред тастатуре:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Упишите овде да испробате вашу тастатуру"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Откриј распоред тастатуре"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Откриј распоред тастатуре..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Молим притисните један од следећих тастера:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Да ли следећи тастер постоји на вашој тастатури?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Ко сте Ви?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше име:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name"
msgstr "Ваше име"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "At least 8 characters password"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Retype password"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Одредите корисничко име:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Username"
msgstr "Име корисника"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Уколико више од једне особе користи овај рачунар онда можете да "
"након инсталирања направите налог за сваког понаособ.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Мора почети малим словом."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Може да садржи само мала слова, цифре, цртице, и подвлаке."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001 ../ubiquity.templates:71001
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Изаберите лозинку:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Унесите исту лозинку два пута, како би се провериле грешке при "
"куцању.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Confirm password"
msgstr "Потврдите лозинку"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Потврдите вашу лозинку:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Назив вашег рачунара:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Име које ће користити када комуницира са другим рачунарима."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Мора да буде дужине од 1 до 63 знака."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Може да садржи само слова, цифре, цртице, и тачке."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Не може да почне или да се завршава цртицом."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Не може да почне или да се завршава тачком, или да садржи низ од две тачке "
"(..)."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Радите у режиму за отклањање грешака. Немојте користити важеће лозинке!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Лозинке се не подударају"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Short password"
msgstr "Кратка лозинка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Weak password"
msgstr "Слаба лозинка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Fair password"
msgstr "Солидна лозинка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Good password"
msgstr "Добра лозинка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strong password"
msgstr "Јака лозинка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Аутоматско пријављивање"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Захтевај моју лозинку приликом пријављивања"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Шифруј моју личну фасциклу"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Installation type"
msgstr "Врста инсталације"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Датотеке (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Где желите да инсталирате Кубунту?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Припрема партиција"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Инсталирај сада"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Прекинути инсталацију?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Да ли заиста желите да прекинете инсталацију сада?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Инсталација покретача система није успела"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Извините, дошло је до грешке и није било могуће инсталирати покретач система "
"на задатој локацији."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Изаберите други уређај за инсталирање покретача система:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Наставите без покретача система."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Мораћете ручно инсталирати покретач система да бисте покренули ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Прекини инсталацију."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Након овога рачунар можда неће моћи да учита систем."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Како желите да наставите?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Инсталација је завршена"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Настави тестирање"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Restart Now"
msgstr "Поново покрени"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Угаси сада"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001 ../ubiquity.templates:78001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Инсталер се урушио"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Нажалост, инсталирање је пропало. Након затварања прозора моћи ћете да "
"поднесете извештај о грешци користећи уграђени алат. Он ће покупити податке "
"о вашем систему и о току инсталације. Сви подаци ће бити послати нашем "
"буболовцу и развијач ће решити проблем што је пре могуће."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Високи контраст"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Читач екрана"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Мењачи тастатуре"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Тастатура на екрану"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Нова партициона табела..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Change..."
msgstr "Измени..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001 ../ubiquity.templates:277001
msgid "Revert"
msgstr "Поврати"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Прорачунавам партиције..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Mount point"
msgstr "Тачка монтирања"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Format?"
msgstr "Форматирати?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Used"
msgstr "Заузето"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "System"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "free space"
msgstr "слободан простор"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Create partition"
msgstr "Направи партицију"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Почетак овог простора"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "End of this space"
msgstr "Крај овог простора"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Primary"
msgstr "Примарна"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Logical"
msgstr "Логичка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Edit partition"
msgstr "Уреди партицију"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Уредите партицију"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Boot loader"
msgstr "Покретач система"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Инсталација је завршена. Можете да наставите да тестирате ${RELEASE}, али "
"док поново не покренете рачунар, било које промене које начините или "
"документа која измените неће бити сачувана."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:113001
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Инсталација је завршена. Mорате поново покренути рачунар да бисте користили "
"нову инсталацију."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Проверавам подешавања инсталације..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Installing system"
msgstr "Инсталирам систем"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Налазим дистрибуцију за пресликавање..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Copying files..."
msgstr "Умножавам датотеке..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Убрзо завршавам умножавање датотека..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Инсталација није успела"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Инсталер је наишао на грешку приликом умножавања датотека на чврсти диск:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"До овог је дошло због недостатка празног простора на изабраној партицији. "
"Молим поново покрените инсталацију и изаберите већу партицију."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Ово се најчешће дешава услед грешке на оптичком (ЦД/ДВД) или чврстом диску. "
"Могло би да помогне чишћење ЦД/ДВД диска, резање ЦД/ДВД диска споријом "
"брзином или чишћење сочива ЦД/ДВД уређаја (комплети за чишћење се најчешће "
"могу наћи у продавницама рачунарске опреме)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Ово се најчешће дешава услед грешке на чврстом диску. Могла би да помогне "
"провера исправности чврстог диска или смањивање радне температуре система."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:124001 ../ubiquity.templates:125001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Ово се најчешће дешава услед грешке на оптичком (ЦД/ДВД) или чврстом диску. "
"Могло би да помогне чишћење ЦД/ДВД диска, резање ЦД/ДВД диска споријом "
"брзином или чишћење сочива ЦД/ДВД уређаја (комплети за чишћење се најчешће "
"могу наћи у продавницама рачунарске опреме), провера исправности чврстог "
"диска или смањивање радне температуре система."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"Следећа датотека се не подудара са изворном копијом на оптичком (ЦД/ДВД) "
"диску:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Умножавам инсталационе белешке..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Подешавам циљни систем..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Подешавам локализације система..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Подешавам апт..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Подешавам временску зону..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Подешавам тастатуру..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Creating user..."
msgstr "Стварам корисника..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Подешавам физичке компоненте..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Инсталирам софтвер трећих лица..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Подешавам мрежу..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Подешавам подизач система..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Чувам инсталиране пакете..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Враћам претходно инсталиране пакете..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Инсталирам додатне пакете..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Проверам пакете за инсталацију..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Уклањам додатне пакете..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Проверавам пакете за уклањање..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Преузимам пакете (преостало време: ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Преузимам спискове пакета..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Преузимам спискове пакета (преостало време: ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Грешка приликом инсталирања ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Грешка приликом уклањања ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Грешка приликом инсталирања пакета"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Дошло је до грешке приликом инсталирања пакетa:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Следећи пакети су оштећени:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Ово може бити због коришћења старог одраза инсталера или може бити због "
"грешке у неком од пакета наведених горе. Више детаља је доступно у „/var/log/"
"syslog“. Инсталер ће покушати да настави упркос овоме, али може пасти "
"касније и неће моћи да инсталира или уклони друге пакете (можда не и самога "
"себе) са инсталираног система. Требало би да прво потражите новију верзију "
"одраза вашег инсталера или, ако не успете у томе, да пријавите проблем вашем "
"добављачу."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Грешка приликом уклањања пакета"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Дошло је до грешке приликом уклањања пакета:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Грешка умножавања подешавања мреже"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом умножавања поставки мреже. Инсталација ће се "
"наставити, али подешавања мреже ће морати поново да буду постављена у "
"инсталираном систему."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Грешка умножавања подешавања блутута"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом умножавања поставки блутута. Инсталација ће се "
"наставити, али подешавања блутута ће морати поново да буду одрађена у "
"инсталираном систему."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Грешка приликом враћања имсталираних програма"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом враћања претходно инсталираних програма. "
"Инсталација ће се наставити, али мораћете ручно да поново инсталирате неке "
"програме након поновног подизања система рачунара."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Прорачунавам датотеке које нећу умножавати..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Инсталирам језичке пакете"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Преузимам језичке пакете (преостало време: ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Нисам успео да демонтирам партиције"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Инсталер треба да изврши измене у партиционим табелама, али не успева јер "
"партиције на следећим тачкама монтирања нису могле бити демонтиране:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Затворите све програме који користе ове тачке монтирања."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Да ли бисте желели да инсталер још једном проба да демонтира ове партиције?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Да ли желите да се вратите у партиционер?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Неке од партиција које сте направили су сувише мале. Молим направите следеће "
"партиције барем ове величине:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Ако се не вратите у партиционер и не повећате величину ових партиција, "
"инсталација можда неће успети."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "Подешавање система"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "Добродошли"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "Подешавање мреже"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Software selection"
msgstr "Избор програма"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001 ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "Бежична"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "Припреми"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "Временска зона"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Поставка диска"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "Подаци о кориснику"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "процес инсталције"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Тражим ажурирања инсталера"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "Читам информације о пакету"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "Ажурирам информације о пакету"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Датотека ${INDEX} од ${TOTAL} при ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Датотека ${INDEX} од ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "Инсталирам ажурирања"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Грешка ажурирања инсталера"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Инсталер је наишао на грешку док је покушавао да ажурира самог себе:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "УСБ диск"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "ЦД"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Изаберите језик који ћете користити током процеса инсталације. То ће бити "
"основни језик на овом рачунару."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Изаберите који ћете језик користити за процес подешавања. Тај језик ће бити "
"основни језик на том рачунару."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталација није успела"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Инсталер је наишао на неисправљиву грешку. Сада ће бити покренута сесија "
"радне површине, тако да можете истражити проблем или покушати поново "
"инсталирање."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Инсталер је наишао на неисправљиву грешку и сада ће бити поново покренут."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Припремам се да инсталирам ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Повезивање овог рачунара на бежичну мрежу ће вам омогућити инсталирање "
"софтвера трећих страна, преузимање ажурирања, самостално одређивање ваше "
"временске зоне, и инсталирање пуне подршке за ваш језик."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "Прикажите лозинку"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Не желим сада да се повежем на бежичну мрежу"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Повежите се на ову мрежу"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Изаберите диск:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Доделите простор на диску превлачењем преграде испод:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Биће коришћен читав диск:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d мање партиције су скривене, користите <a href=\"\">напредни алат "
"за партиционисање</a> за већу контролу</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>Једна мања партиција је скривена, користите <a href=\"\">напредни "
"алат за партиционисање</a> за већу контролу</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d партиције ће бити обрисане, користите <a href=\"\">напредни алати "
"партиционисања</a> за бољу контролу"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 партиција ће бити обрисана, користите <a href=\"\">напредни алати "
"партиционисања</a> за бољу контролу"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Подели најширу партицију"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "За најбоље резултате, уверите се да овај рачунар:"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "има најмање ${SIZE} доступног простора на диску"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "је прикључен на мрежно напајање"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "је повезан на Интернет"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and "
"to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is "
"proprietary. The software is subject to license terms included with its "
"documentation."
msgstr ""
"${RELEASE} користи програме трећих странака зарад омогућавања Флеш, МП3 и "
"других садржаја. Такође, ови програми су потребни за рад одређених врста "
"графичког и мрежног хардвера. Неки од ових програма су власнички. Програми "
"подлежу условима лиценцирања који су достављени са документацијом програма."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Флуендо МП3 додатак укључује МПЕГ Лајер-3 технологију за аудио декодирање "
"коју је лиценцирала компанија Фројнхофер ИИС и Техниколор СА."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "Инсталирај овај софтвер трећих лица"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "Преузми освежења за време инсталације"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "Распоред:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "Варијанта:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Испод је слика вашег тренутног распореда:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Изаберите вашу локацију, да би систем могао да користи одговарајуће ознаке "
"(за дужину, за новац, и сл.), узимао надоградње са интернет страница у вашој "
"близини и подесио часовник на исправно локално време."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Временска зона:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "Регион:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[куцајте овде да промените]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Мењам „${OS}“ са „${DISTRO}“"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Упозорење:</span> Ово ће обрисати све ваше "
"програме, документа, фотографије, музику и све остале датотеке на ${OS} "
"оперативном систему."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Инсталирајте ${DISTRO} поред ${OS}а"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Документа, музика и остале личне датотеке ће бити сачуване. Моћи ћете да "
"изаберете оперативни систем који желите приликом сваког покретања рачунара."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Инсталирајте ${DISTRO} унутар ${OS}а"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "Нешто друго"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Можете сами да направите или да промените величину партиција, или да "
"изаберете више партиција за ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Избриши „${CURDISTRO}“ и поново инсталирај"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Упозорење:</span> Ово ће избрисати све ваше "
"${CURDISTRO} програме, документа, фотографије, музику и било које друге "
"датотеке."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "Надогради „${CURDISTRO}“ на ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Документа, музика и остале личне датотеке ће бити сачуване. Инсталирани "
"програми ће бити сачувани ако буде било могуће. Свеопшта подешавања система "
"ће бити очишћена."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Инсталирајте ${DISTRO} ${VER} поред ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Обриши диск и инсталирај „${DISTRO}“"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Упозорење:</span> Ово ће избрисати све датотеке "
"на диску."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Обриши све и поново инсталирај"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Упозорење:</span> Ово ће избрисати све ваше "
"програме, документа, фотографије, музику и друге датотеке како на ${OS} тако "
"и на ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Поново инсталирај „${CURDISTRO}“"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Упозорење:</span> Ово ће обрисати све ваше "
"програме, документа, фотографије, музику и све остале датотеке на свим "
"оперативним системима."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Инсталирај „${DISTRO}“ поред њих"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"На овом рачунару тренутно је инсталиран „${OS}“. Шта бисте желели да урадите?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"На овом рачунару тренутно су инсталирани „${OS1}“ и „${OS2}“. Шта бисте "
"желели да урадите?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"На овом рачунару тренутно је инсталирано више оперативних система. Шта бисте "
"желели да урадите?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"На овом рачунару тренутно нема инсталираних оперативних система. Шта бисте "
"желели да урадите?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid "Before:"
msgstr "Пре:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "After:"
msgstr "После:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Изабраћете безбедносни кључ у следећем кораку."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Ово ће поставити Управника Логичких Партиција (ЛВМ). Омогућује прављења "
"отиска података и лакшу промену величине партиције."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Потврдите безбедносни кључ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Изаберите безбедносни кључ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Енкрипција диска штити ваше податке у случају губитка рачунара. Биће "
"потребно да унесете сигурносни кључ при сваком паљењу рачунара."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Упозорење:</span> Уколико изгубите безбедносни "
"кључ, сви ваши подаци ће бити изгубљени. Ако је потребно, запишите ваш кључ "
"и чувајте га на сигурном месту."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "For more security:"
msgstr "За већу безбедност:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Препиши празан простор на диску"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Инсталација може потрајати."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "LVM..."
msgstr "ЛВМ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Групе партиција:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Опције шифровања"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Физичке партиције:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Шифруј ову партицију (ЛУКС):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Управљање логичких партиција."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Опције шифровања..."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "ОЕМ режим (само за произвођаче)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Припрема за ОЕМ конфигурацију"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Припремам ОЕМ конфигурацију..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Спреман за ОЕМ конфигурацију"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Приликом покретања новог система, бићете у могућности да се пријавите као "
"„оем“ корисник са лозинком коју сте изабрали раније; овај корисник такође "
"поседује административне привилегије користећи „sudo“. Након тога бићете у "
"могућности да направите било какве додатне промене на систему."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Када је систем најзад подешен према вашим потребама, покрените „oem-config-"
"prepare“. Тада ће систем да обрише привременог „оем“ корисника и поставиће "
"крајњем кориснику нека питања подешавања приликом следећег покретања."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Уклањам пакете"