# Icelandic messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 22:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-23 07:48+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <debian-user-icelandic@lists.debian.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-10 12:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Tengist..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Endurræsa til að halda áfram"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "Uppsetning"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Setja upp (OEM, aðeins fyrir framleiðendur)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Þú ert að setja upp í kerfisframleiðendaham. Sláðu inn einstakt nafn fyrir "
"þessa lotu kerfa. Þetta nafn verður vistað á uppsetta kerfinu og getur verið "
"notað við lúsatilkynningar."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Þú getur prófað ${RELEASE} án nokkurra breytinga á þinni tölvu, beint af "
"þessum ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Eða ef þú ert tilbúinn, getur þú sett upp ${RELEASE} við hlið (eða í staðinn "
"fyrir) þitt núverandi stýrikerfi. Þetta ætti ekki að vera of langdregið."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Prófa ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Setja upp ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Þú gætir viljað lesa <a href=\"release-notes\">útgáfuathugasemdirnar</a> eða "
"<a href=\"update\">uppfæra þetta uppsetningaforrit</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Þú gætir viljað lesa <a href=\"release-notes\">útgáfuathugasemdirnar</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Þú gætir viljað <a href=\"update\">uppfæra þetta uppsetningaforrit</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Hvar ertu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Lyklaborðsútfærsla"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Veldu lyklaborðsútfærslu:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Ritaðu hér til að prófa lykilborð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Greina lyklaborðsútfærslu sjálfvirkt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Greina lyklaborðsútfærslu sjálfvirkt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Vinsamlegast ýttu á einn af eftirfarandi lyklum:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Er eftirfarandi lykill til staðar á lykilborði þínu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Hver ertu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Nafn þitt:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Your name"
msgstr "Nafn þitt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "At least 8 characters password"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Retype password"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Veldu notendanafn:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Username"
msgstr "Notendanafn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Ef fleyri en einn notar þessa tölvu getur þú bætt við notendum "
"eftir uppsetninguna.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Verður að byrja á litlum staf."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Má einungis innihalda lágstafi, tölustafi, bandstrik eða undirstrik."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001 ../ubiquity.templates:71001
msgid "Skip"
msgstr "Sleppa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Veldu lykilorð:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Skrifaðu inn sama lykilorðið tvisvar, svo við getum athugað um "
"stafsettningarvillur.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Confirm password"
msgstr "Staðfesta lykilorð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Staðfestu lykilorð þitt:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Nafn tölvu þinnar:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Nafnið sem hún notar þegar hún talar við aðrar tölvur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Verður að vera milli 1 og 63 stafa langt."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Má einungis innihalda bókstafi, tölustafi, bandstrik eða punkta."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Má ekki byrja eða enda á bandstriki."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Má ekki byrja eða enda á punkti, eða innihalda rununa \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Þú keyrir kerfið í villuleitarham. Ekki nota mikilvægt lykilorð!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lykilorðin stemma ekki"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Short password"
msgstr "Stutt lykilorð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Weak password"
msgstr "Veikt lykilorð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Fair password"
msgstr "Sæmilegt lykilorð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Good password"
msgstr "Gott lykilorð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Strong password"
msgstr "Sterkt lykilorð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Skrá inn sjálfkrafa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Krefjast lykilorðs míns til að skrá inn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Dulrita heimamöppu mína"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Installation type"
msgstr "Tegund uppsetningar"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Skrár (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Hvar viltu setja Kubuntu upp?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Undirbúa disksneiðar"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "Setja _upp núna"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Hætta uppsetningu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta uppsetningu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Uppsetningu ræsistjóra mistókst"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Því miður, upp kom villa og það var ómögulegt að setja upp ræsistjóra á "
"tilteknum stað."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Veldu annað tæki til að setja ræsistjórann upp á:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Halda áfram án ræsistjóra."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Þú munt þurfa að setja upp ræsistjórfa handvikt til þess að ræsa ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Hætta við uppsetninguna."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Þetta gæti gert tölvuna ófæra um að ræsast."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Hvernig viltu halda áfram?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Uppsetningu lokið"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Halda áfram að prófa"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Restart Now"
msgstr "Endurræsa núna"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Slökkva núna"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001 ../ubiquity.templates:78001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Uppsetningaforrit hrundi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Við biðjumst velvirðingar; uppsetningaforritið hrundi. Eftir að þú lokar "
"þessum glugga, geturðu sent inn villutikynningu með innbyggða "
"villutilkynningatólinu. Það mun safna upplýsingum um kerfið þitt og "
"uppsetningaferilinn. Þessar upplýsingar verða sendar í villurakningarkerfið "
"okkar og forritari mun sjá um vandamálið eins fljótt og hægt er."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Mikil Blæbrigðamunur"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Skjá Lesari"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Flýtilykar lyklaborðs"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Skjá lyklaborð"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Ný disksneiðartafla..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Add..."
msgstr "Bæta við..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Change..."
msgstr "Breyta..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001 ../ubiquity.templates:277001
msgid "Revert"
msgstr "Afturkalla"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Endurreikna disksneiðar..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Device"
msgstr "Tæki"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Type"
msgstr "Gerð"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Mount point"
msgstr "Tengipunktur"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Format?"
msgstr "Forsníða?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Used"
msgstr "Notað"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "System"
msgstr "Kerfið"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "free space"
msgstr "laust pláss"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Create partition"
msgstr "Gera disksneið"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Size:"
msgstr "Stærð:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Byrjun þessa bils"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "End of this space"
msgstr "Enda þessa bils"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Primary"
msgstr "Aðal"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Logical"
msgstr "Röklegur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Edit partition"
msgstr "Breyta disksneið"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Breyta disksneið"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Boot loader"
msgstr "Ræsistjóri"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Uppsetningu er lokið.  Þú getur haldið áfram að prófa ${RELEASE}, en engar "
"breytingar sem þú gerir verða geymdar fyrr en eftir að þú hefur endurræst "
"tölvuna."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001
msgid "Go Back"
msgstr "Til baka"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001 ../ubiquity.templates:113001
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Uppsetningu er lokið. Þú þarf að endurræsa tölvuna til þess að nota nýju "
"uppsetninguna."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Staðfesti stillingar uppsetningarinnar..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Installing system"
msgstr "Set upp kerfi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Leita að dreifingu til afritunar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Copying files..."
msgstr "Afritar skrár..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Afritun skráa næstum lokið..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Uppsetning mistókst"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Uppsetningaforritið rakst á villu við afritun gagna á diskinn:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Þetta er vegna ónægs diskapláss fyrir uppsetninguna til að ljúka á "
"tilgrenindri disksneið. Vinsamlegast keyrðu uppsetningaforritið aftur og "
"veldu stærri disksneið til að setja upp á."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Þetta er oft vegna röskunar CD/DVD-geisladisks eða drifs. Það gæti hjálpað "
"að hreinsa geisladiskinn, endurskrifa hann á minni hraða, eða að hreinsa "
"drifslinsuna (hreinsunarsett eru oft fáanleg í raftækjaverslun)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Þetta er oft vegna röskunar disks. Það gæti hjálpað að athuga hvort "
"diskurinn sé gamall og þörf er á skiptingu, eða að færa tölvuna í kaldara "
"umhverfi."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:124001 ../ubiquity.templates:125001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Þetta er oft vegna röskunar á CD/DVD-geisladisks eða harðdisks. Það gæti "
"hjálpað að hreinsa geisladiskinn, endurskrifa hann á minni hraða, hreinsa "
"drifslensuna (hreinsunarsett eru oft fáanleg í raftækjaverslun), athuga "
"hvort harðdiskurinn sé gamal og þörf er á skiptingu, eða að færa tölvuna í "
"kaldara umhverfi."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Eftirfarandi skrá passar ekki við grunnafrit þess á CD/DVD-disknum:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Afrita uppsetningarannála..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Stilli tiltekið kerfi..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Stilli staðbundnar stillingar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Stilli apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Stilli tímabelti..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Stilli lyklaborð..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Creating user..."
msgstr "Bý til notanda..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Stilli vélbúnað..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Setja upp hugbúnað frá öðrum aðilum..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Stilli net..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Stilli ræsistjóra..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Vistar uppsetta pakka..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Endurheimti áður uppsetta pakka..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Set upp aukapakka..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Athugar eftir pökkum til uppsetningar..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Fjarlægi aukapakka..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Athuga eftir pökkum til að fjarlægja..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Sæki pakka (${TIME} eftir)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Sæki pakkalista..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Sæki pakkalista (${TIME} eftir)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Villa við uppsetningu ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Villa við að fjarlægja ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Villa við uppsetningu pakka"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Villa kom upp við uppsetningu pakka:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Eftirtaldir pakkar eru laskaðir:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"Þetta gæti verið vegna notkunar á gamalli uppsetningarmynd, eða vegna villu "
"í einhverjum af ofangreindum pökkum. Nánari upplýsingar er hægt að finna í /"
"var/log/syslog. Uppsetningarforritið mun samt reyna að halda áfram, en gæti "
"strandað síðar og verður ófært um að setja inn né taka út aðra pakka "
"(hugsanlega ekki sjálft sig heldur) á kerfinu. Þú ættir fyrst að leita að "
"nýrri útgáfu af uppsetningarmyndinni eða hafa samband við útgefandann."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Villa við að fjarlægja pakka"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Villa kom upp við að fjarlægja pakka:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Villa við afritun á netstillingum"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Villa kom upp við afritun netstillinga. Uppsetningin mun halda áfram, en "
"netstillingarnar verður að setja upp aftur á uppsetta kerfinu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Villa við afritun bluetooth-stillinga"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Villa kom upp við afritun bluetooth-stillinga. Uppsetningin mun halda áfram, "
"en bluetooth-stillingar verður að setja upp aftur á uppsetta kerfinu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Villa við að endurheimta uppsett forrit"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Villa kom upp þegar reynt var að endurheimta áður uppsett forrit. "
"Uppsetningin mun halda áfram, en þú gætir þurft að setja aftur upp einhver "
"forrit eftir endurræsingu tölvunnar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:157001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Reikna út skrárnar til að sleppa því að afrita..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Set upp tungumálapakka"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Hleð niður tungumálapökkum (${TIME} eftir)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Gat ekki aftengt disksneiðar"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Uppsetningarkerfið þarf að skrá breytingar á töflum yfir hluta, en getur "
"ekki gert það því ekki tókst að aftengja hluta á eftirfarandi stöðum:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "Lokaðu forritum sem nota þessa tengipunkta."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:168001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Viltu láta uppsetningarforritið reyna að aftengja þessar disksneiðar aftur?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Viltu fara aftur yfir í disksneiðastjórann?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Sumar disksneiðarnar sem þú bjóst til eru of litlar.  Láttu eftirfarandi "
"disksneiðar vera að minnsta kosti:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Ef þú ferð ekki aftur í disksneiðastjórann og stækkar stærð þessara "
"disksneiða þá gæti uppsetningarferlið farið úrskeiðis."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "System Configuration"
msgstr "Kerfisstillingar"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001
msgid "Network configuration"
msgstr "Netstillingar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Software selection"
msgstr "Hugbúnaðarval"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001 ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "Þráðlaust"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "Undirbý"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "Tímabelti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "Lyklaborð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Uppsetning disks"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "Notandaupplýsingar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "uppsetningarferli"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Athuga með uppfærslur á uppsetningaforriti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "Les pakkaupplýsingar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "Uppfæri pakkaupplýsingar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Skrá ${INDEX} af ${TOTAL} á ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Skrá ${INDEX} af ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "Set inn uppfærslu"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Villa við uppfærslu á uppsetningaforriti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Uppsetningarforritið rakst á villu þegar það reyndi að uppfæra sig:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "USB drifi"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "Geisladisk"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Veldu tungumál til að nota við uppsetninguna. Þetta tungumál verður síðan "
"sjálfgefið tungumál á þessari vél."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Veldu tungumálið sem þú vilt nota. Þetta tungumál verður aðaltungumál "
"tölvunnar."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "Uppsetning tókst ekki"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Uppsetningarforritið rakst á óleysanlega villu. Núna verður keyrð "
"skjáborðsseta svo að þú getir reynt að finna út hvert vandamálið sé eða "
"prófað uppsetningu aftur."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Uppsetningarforritið rakst á óleysanlega villu og mun nú endurræsa tölvuna."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Undirbý uppsetningu ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Tengdu tölvuna við þráðlaust net til að setja upp pakka frá þriðja aðila, "
"sækja uppfærslur, uppfæra tímabelti sjálfkrafa og setja upp fullan stuðning "
"fyrir þitt tungumál."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "Lykilorð:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "Birta lykilorð"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Ég vil ekki tengjast þráðlausu neti í augnablikinu."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Tengjast þessu neti"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "Veldu drif:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Úthlutaðu diskplássi með því að draga til aðgreininn hér fyrir neðan:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Allur diskurinn verður notaður:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d smærri disksneiðar eru faldar, notaðu <a href=\"\">Ítarleg "
"disksneiðingar tól</a> fyrir frekari stillingar</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 minni disksneið er falin, notaðu <a href=\"\">Ítarleg "
"disksneiðingar tól</a> fyrir frekari stillingar</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d disksneiðum verður eytt, notaðu <a href=\"\">ítarlega "
"disksneiðingartólið</a> fyrir frekari stillingar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 disksneið verður eytt, notaðu <a href=\"\">ítarlega disksneiðingartólið</"
"a> fyrir frekari stillingar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Skipta upp stærstu disksneiðinni"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr ""
"Til að útkoman verði sem best ættirðu að ganga úr skugga um að þessi tölva:"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "hafi að minnsta kosti ${SIZE} af lausu diskplássi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "sé í sambandi við rafmagn"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "sé tengd við internetið"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and "
"to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is "
"proprietary. The software is subject to license terms included with its "
"documentation."
msgstr ""
"${RELEASE} notar forrit frá þriðja aðila til að spila Flash, MP3 og annað "
"margmiðlunarefni, og til að virka með sumum skjá og wi-fi vélbúnaði. Sumt af "
"þessum hugbúnaði er rétthafabundinn. Hugbúnaðurinn er bundinn ákvæðum í "
"leyfis-samningum sem filgja með skjölun þeirra."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Fluendo MP3 viðbótin inniheldur MPEG Layer-3 hljóð afkóðunar tækni með leyfi "
"frá Fraunhofer IIS og Technicolor SA."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "Setja upp þennan aukahugbúnað"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "Ná í uppfærslur á netið meðan á uppsetningu stendur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "Framsetning:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "Tilbrigði:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Hér að neðan er mynd af framsetningunni þinni:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Veldu hvar þú er svo kerfið geti stillt klukkuna rétt. Þetta ákvarðar líka "
"hvaðan tölvan sækir uppfærslur og hvernig dagsetningar og gjaldeyrir eru "
"birt."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Tímabelti:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "Svæði:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[skrifaðu hér til að breyta]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Skipta ${OS} út fyrir ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Aðvörun:</span> Þetta mun eyða öllum ${OS} "
"forritum, skjölum, myndum, tónlist og öðrum skrám."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Setja ${DISTRO} upp samhliða ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Allar persónulegar skrár á borð við skjöl, tónlist o.þ.h. verða ósnertar. Þú "
"getur valið hvaða stýrikerfi þú vilt nota í hvert skipti sem tölvan er ræst."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Setja ${DISTRO} upp innan í ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "Eitthvað annað"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Þú getur sjálf(ur) búið til disksneiðar og breytt stærð þeirra, eða valið "
"eina eða fleiri disksneiðar fyrir ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Eyða ${CURDISTRO} og setja upp aftur"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Viðvörun:</span> Þetta mun eyða öllum "
"${CURDISTRO} forritum, skjölum, myndum, tónlist og öllum öðrum skrám."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "Uppfæra ${CURDISTRO} í ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Allar persónulegar skrár á borð við skjöl, tónlist o.þ.h. verða ósnertar. "
"Uppsettum forritum verður viðhaldið þar sem það er hægt. Kerfislægar "
"stillingar verða endurstilltar."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Setja ${DISTRO} ${VER} upp samhliða ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Hreinsa diskinn og setja upp ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Viðvörun:</span> Þetta mun eyða öllum skrám á "
"disknum."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Eyða öllu og setja upp aftur"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Viðvörun:</span> Þetta mun eyða öllum forritum, "
"skjölum, myndum, tónlist og öllum öðrum skrám í bæði ${OS} og ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Setja ${CURDISTRO} upp aftur"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Viðvörun:</span> Þetta mun eyða öllum forritum, "
"skjölum, myndum, tónlist og öllum öðrum skrám í öllum stýrikerfum."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Setja ${DISTRO} upp samhliða þeim"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "Þessi tölva er þegar með ${OS} kerfi. Hvað myndirðu vilja gera?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Þessi tölva er nú þegar með ${OS} og ${OS2} uppsettum. Hvað viltu gera?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "Þessi tölva er þegar með nokkur stýrikerfi. Hvað myndirðu vilja gera?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Þessi tölva er ekki með nein stýrikerfi sem fundust við skönnun. Hvað "
"myndirðu vilja gera?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid "Before:"
msgstr "Fyrir:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "After:"
msgstr "Eftir:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Þú munt velja öryggis lykil í næsta skrefi"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Þetta mun setja upp Rökræna Flæmi Stýringu. Það geriri þér kleift að taka "
"skyndiyndir og auðveldar að breyta stærð á disksneiðum."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Staðfesta öryggis lykil:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Veldu öryggis lykil:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Disk dulkóðun verndar skrárnar þínar ef þú tapar tölvunni. Það krefst þess "
"að þú skráir inn öryggis lykil í hvert skypti sem tölvan kveikir á sér."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Viðvörun:</span> Ef þú glatar öryggis lyklinum, "
"þá eru öll gögn glötuð. Ef þú þarft þess, skrifaðu niður lykilinn og haltu "
"honum öruggum annarstaðar."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "For more security:"
msgstr "Fyrir meira öryggi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Skrifa yfir tómt diskpláss"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Uppsetningin gæti tekið mikið lengri tíma."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Sýndardiskar (volume groups):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Dulkóðunarstillingar"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Veraldleg flæmi:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Dulkóða þessa disksneið (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Röklegur Flæmi Stjóri (LVM)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Dulkóðunarstillingar..."

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM aðferð (aðeins fyrir framleiðendur)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Undirbý stillingar fyrir OEM framleiðanda"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Undirbý stillingar fyrir OEM framleiðanda..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Tilbúið fyrir stillingar OEM framleiðanda"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Þegar þú ræsir nýja kerfið getur þú skráð þig inn sem notandinn "
"„oem‟ (frumframleiðandi) með lykilorðinu sem þú valdir hér fyrr; þessi "
"notandi hefur kerfisstjóraréttindi með því að nota „sudo‟. Þú getur því gert "
"allar þær viðbótarbreytingar á kerfinu sem þú kannt að þurfa eða þig lystir."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Þegar kerfið hefur verið sett upp eins og þér hentar, keyrðu skipunina „oem-"
"config-prepare‟. Þetta mun láta kerfið eyða bráðabirgðanotandanum „oem‟ og "
"spyrja notandann að ýmsum spurningum varðandi stillingar næst þegar það er "
"ræst."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Fjarlægi pakka"