# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# lliurex <lliurex@gva.es>, 2018.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-25 13:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-25 13:23+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/Core.py:65
msgid "Dpkg-Unlocker is now running. Wait a moment and try again."
msgstr "Dpkg-Unlocker està en execució. Espereu un moment i torneu-ho a provar."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/Core.py:81
msgid "You need administration privileges to run this application."
msgstr "Necessiteu privilegis d'administració per a executar aquesta aplicació."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:450
msgid "All processes seem correct. Nothing to do"
msgstr "Tots els processos semblen correctes. No hi ha res a fer."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:452
msgid "Removing Lliurex-Up lock file..."
msgstr "S'està eliminant el fitxer de bloqueig de Lliurex-Up..."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:454
msgid "Removing Dpkg lock file..."
msgstr "S'està eliminant el fitxer de bloqueig de Dkpg..."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:456
msgid "Removing Apt lock file..."
msgstr "S'està eliminant el fitxer de bloqueig d'Apt..."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:458
msgid "Fixing the system..."
msgstr "S'està estabilitzant el sistema..."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:460
msgid "Unlocking process finished successfully"
msgstr "El procés de desbloqueig ha finalitzat correctament."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:462
msgid "Error fixing the system"
msgstr "S'ha produït un error en estabilitzar el sistema."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:464
msgid "Error removing Apt lock file"
msgstr "S'ha produït un error en eliminar el fitxer de bloqueig d'Apt."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:466
msgid "Error removing Dpg lock file"
msgstr "S'ha produït un error en eliminar el fitxer de bloqueig de Dkpg."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:468
msgid "Error removing Lliurex-Up lock file"
msgstr "S'ha produït un error en eliminar el fitxer de bloqueig de Lliurex-Up."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:470
msgid "Do you want to execute the unlocking process?"
msgstr "Voleu executar el procés de desbloqueig?"

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:472
msgid "Some process are running. Wait a moment"
msgstr "Algun procés està en execució. Espereu un moment."

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/MainWindow.py:474
msgid "Detected some blocked process"
msgstr "Detectat algun procés bloquejat"

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/ProcessBox.py:138
msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloquejat"

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/ProcessBox.py:140
msgid "Locked: Currently executing"
msgstr "Bloquejat: ara mateix està en execució"

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/ProcessBox.py:142
msgid "Locked: Not process found"
msgstr "Bloquejat: no s'ha trobat cap procés"

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/ProcessBox.py:144
msgid "Locked: Apt currently executing"
msgstr "Bloquejat: ara mateix està en execució Apt"

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/ProcessBox.py:146
msgid "Locked: Apt daemon currently executing"
msgstr "Bloquejat: ara mateix està en execució Apt daemon"

#: dpkgunlocker-gui/python3-dpkgunlocker-gui/rsrc/dpkgunlocker.ui:101
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"