# Greek translation for epoptes
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epoptes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-22 07:51+0000\n"
"Last-Translator: Alkis Georgopoulos <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-03 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"

#: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alkis Georgopoulos https://launchpad.net/~alkisg\n"
"  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~phantomas"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
msgstr "Μετάδοση οθόνης (σε πλήρη οθόνη)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
msgstr "Εκπομπή της οθόνης στους επιλεγμένους υπολογιστές, σε πλήρη οθόνη"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
msgid "Broadcast screen (windowed)"
msgstr "Εκπομπή οθόνης (σε παράθυρο)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
msgstr "Εκπομπή της οθόνης στους επιλεγμένους υπολογιστές, σε παράθυρο"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
msgid "Confirm action"
msgstr "Επιβεβαίωση ενέργειας"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6 ../data/epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9
msgid "Computer (user)"
msgstr "Υπολογιστής (χρήστης)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
msgid "User (computer)"
msgstr "Χρήστης (υπολογιστής)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
msgid "Show real names"
msgstr "Προβολή πραγματικών ονομάτων"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
msgid "_Clients"
msgstr "_Υπολογιστές"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
msgid "Boot"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
msgid "Reboot"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
msgid "Broadcasts"
msgstr "Εκπομπές"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
msgid "Monitor user"
msgstr "Παρακολούθηση χρήστη"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
msgid "Assist user"
msgstr "Υποβοήθηση χρήστη"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
msgid "Take control of the selected user's computer"
msgstr "Πάρτε τον έλεγχο του υπολογιστή του επιλεγμένου χρήστη"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
msgid "Broadcast video"
msgstr "Εκπομπή βίντεο"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
msgid "Broadcast screen"
msgstr "Εκπομπή οθόνης"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
msgid "Broadcast user"
msgstr "Εκπομπή χρήστη"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
msgid "Stop broadcasts"
msgstr "Τερματισμός εκπομπών"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
msgid "Stops all active broadcasts"
msgstr "Τερματισμών όλων των ενεργών εκπομπών"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
msgid "Open broadcasts window"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου προβολών"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
msgstr ""
"Άνοιγμα συνεδρίας σε παράθυρο για την αποφυγή της εκπομπής ολόκληρης της "
"οθόνης σας"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
msgid "Execute a command on the selected clients"
msgstr "Εκτέλεση εντολής στους επιλεγμένους υπολογιστές"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
msgid "_Send message"
msgstr "_Αποστολή μηνύματος"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
msgid "Send a message to the selected clients"
msgstr "Αποστολή μηνύματος στους επιλεγμένους υπολογιστές"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
msgid "Open terminal"
msgstr "Άνοιγμα κονσόλας"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
msgid "User, locally"
msgstr "Χρήστη, τοπικά"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
msgid "Root, locally"
msgstr "Διαχειριστή, τοπικά"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
msgid "Root, remotely"
msgstr "Διαχειριστή, απομακρυσμένα"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
msgid "Restrictions"
msgstr "Περιορισμοί"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
msgid "Lock screen"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
msgid "Unlock screen"
msgstr "Ξεκλείδωμα οθόνης"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
msgid "Block Internet"
msgstr "Φραγή Διαδικτύου"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
msgid "Unblock Internet"
msgstr "Ξεκλείδωμα Διαδικτύου"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
msgid "Mute sound"
msgstr "Σίγαση ήχου"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
msgid "Unmute sound"
msgstr "Επαναφορά ήχου"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
msgid "Background image"
msgstr "Εικόνα παρασκηνίου"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
msgid "Lock background"
msgstr "Κλείδωμα παρασκηνίου"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
msgid "Set default background"
msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένου παρασκηνίου"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
msgid "Set background"
msgstr "Ορισμός παρασκηνίου"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
msgid "Remove from group"
msgstr "Αφαίρεση από την ομάδα"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
msgid "Report a bug"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
msgid "Ask a question"
msgstr "Υποβολή ερώτησης"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
msgid "Translate this application"
msgstr "Μετάφραση εφαρμογής"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
msgid "Live chat (IRC)"
msgstr "Ζωντανή συνομιλία (IRC)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
msgid "Remote support"
msgstr "Απομακρυσμένη βοήθεια"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
msgstr "Εκκίνηση επιλεγμένων σταθμών εργασίας (Wake On LAN)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
msgid "Log out users connected on selected clients"
msgstr ""
"Αποσύνδεση των χρηστών που είναι συνδεδεμένοι στους επιλεγμένους σταθμούς "
"εργασίας"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
msgid "Reboot the selected clients"
msgstr "Επανεκκίνηση των επιλεγμένων σταθμών εργασίας"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
msgid "Shutdown the selected clients"
msgstr "Τερματισμός των επιλεγμένων υπολογιστών"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
msgstr "Εκπομπή της οθόνης σας στους επιλεγμένους υπολογιστές"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
msgid "Stop all broadcasts on every client"
msgstr "Τερματισμός εκπομπών σε όλους τους υπολογιστές"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
msgid "Execute command"
msgstr "Εκτέλεση εντολής"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
msgid "Send message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
msgid "Lock screen of the selected clients"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης των επιλεγμένων σταθμών εργασίας"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
msgid "Unlock the screen of the selected clients"
msgstr "Ξεκλείδωμα της οθόνης των επιλεγμένων υπολογιστών"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
msgid "Show information for the selected client"
msgstr "Προβολή πληροφοριών του επιλεγμένου υπολογιστή"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορία"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
msgid "Create a new group"
msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
msgid "Remove the selected group"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης ομάδας"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:42
msgid "Shut down:"
msgstr "Τερματίστηκαν:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
msgid "Connected:"
msgstr "Συνδέθηκαν:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s σε %(host)s"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
msgid "Disconnected:"
msgstr "Αποσυνδέθηκαν:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
#, python-format
msgid "%(user)s from %(host)s"
msgstr "%(user)s από %(host)s"

#: ../epoptes/ui/client_information.py:65
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Ιδιότητες του %s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:127
msgid "Detected clients"
msgstr "Εντοπίστηκαν"

#: ../epoptes/ui/gui.py:234
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε όλους τους υπολογιστές;"

#: ../epoptes/ui/gui.py:239
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε όλους τους υπολογιστές;"

#: ../epoptes/ui/gui.py:245
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να αποσυνδέσετε όλους τους χρήστες;"

#: ../epoptes/ui/gui.py:383
msgid "The screen is locked by a system administrator."
msgstr "Η οθόνη έχει κλειδωθεί από τον διαχειριστή του συστήματος."

#: ../epoptes/ui/gui.py:412
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τους επιλεγμένους υπολογιστές από το group "
"\"%s\";"

#: ../epoptes/ui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το group \"%s\";"

#. Show different messages for LTSP clients and standalones.
#: ../epoptes/ui/gui.py:648
#, python-format
msgid ""
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
"incompatible with the current epoptes version.\n"
"\n"
"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
msgstr ""
"Έγινε προσπάθεια σύνδεσης από έναν υπολογιστή με έκδοση %s, που είναι "
"ασύμβατη με την τρέχουσα έκδοση του Επόπτη.\n"
"\n"
"Χρειάζεται να ενημερώσετε τους υπολογιστές σας με την τελευταία έκδοση του "
"πακέτου epoptes-client."

#: ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:2
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
msgstr ""
"Διεύθυνση Διαδικτύου, αρχείο ή εντολή προς εκτέλεση στους επιλεγμένους "
"υπολογιστές:"

#: ../epoptes/common/config.py:217
msgid "Message from administrator"
msgstr "Μήνυμα από τον διαχειριστή"

#: ../data/epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Λογισμικό διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών"

#: ../bin/epoptes.py:54
#, python-format
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
msgstr ""
"Ο χρήστης %s πρέπει να είναι μέλος της ομάδας %s για να εκτελέσει τον "
"epoptes."

#: ../bin/epoptes.py:58 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
msgid "Edit alias"
msgstr "Τροποποίηση ψευδωνύμου"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
msgid "Set a new alias for the selected client"
msgstr "Ανάθεση νέου ψευδωνύμου για τον επιλεγμένο υπολογιστή"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
msgid "Graphics card:"
msgstr "Κάρτα γραφικών:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
msgid "Processor:"
msgstr "Επεξεργαστής:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
msgid "User:"
msgstr "Χρήστης:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
msgid "IP address:"
msgstr "Διεύθυνση IP:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
msgid "MAC address:"
msgstr "Διεύθυνση MAC:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
msgid "Client hostname:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
msgid "Client type:"
msgstr "Τύπος υπολογιστή:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
msgid "Client alias:"
msgstr "Ψευδώνυμο υπολογιστή:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Αποστολή"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:3
msgid "Message title:"
msgstr "Τίτλος μηνύματος:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:4
msgid "Message text:"
msgstr "Κείμενο μηνύματος:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:5
msgid "Use Pango markup"
msgstr "Χρήση Pango markup"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011-2012 Epoptes Team"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
msgstr "Εργαλείο διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών."

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:3
msgid ""
"Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
"\n"
"Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Το Epoptes είναι ελεύθερο λογισμικό·: επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), "
"όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου \n"
"Λογισμικού (FSS) — είτε της έκδοσης 3 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) "
"οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης. \n"
"\n"
"Το Epoptes διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά "
"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη "
"Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU.\n"
"\n"
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
"GNU μαζί με το Epoptes. Αν όχι, δείτε στο <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:145
#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:145
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
msgid "Not connected"
msgstr "Αποσυνδεμένο"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:178
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:178
#, python-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση στο %s..."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:187
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:187
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Συνδέθηκε στο %s"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:195
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:195
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο %s"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:209
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:209
#, python-format
msgid "Retrying in %d..."
msgstr "Επανάληψη προσπάθειας σε %d..."

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
msgid ""
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
msgstr ""
"Εισάγετε τις πληροφορίες της επαφής για διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας "
"σας"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
msgid "Method:"
msgstr "Μέθοδος:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Υπολογιστής:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
msgid "Keep reconnecting"
msgstr "Συνεχείς επανασυνδέσεις"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
msgid "Connection information"
msgstr "Πληροφορίες σύνδεσης"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
msgid "Graphics (VNC)"
msgstr "Γραφικά (VNC)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
msgid "Console (screen)"
msgstr "Κονσόλα (screen)"