# Hebrew translation for epoptes
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epoptes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 12:38+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-03 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"

#: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
msgstr "שידור המסך (מלא)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
msgstr "שידור המסך שלך ללקוחות הנבחרים, במסך מלא"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
msgid "Broadcast screen (windowed)"
msgstr "שידור המסך (בחלון)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
msgstr "שידור המסך שלך ללקוחות הנבחרים, בחלון"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
msgid "Confirm action"
msgstr "אישור פעולה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6 ../data/epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
msgid "Labels"
msgstr "תוויות"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9
msgid "Computer (user)"
msgstr "מחשב (משתמש)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
msgid "Computer"
msgstr "מחשב"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
msgid "User (computer)"
msgstr "משתמש (מחשב)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
msgid "Show real names"
msgstr "הצגת שמות אמתיים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
msgid "_Clients"
msgstr "_לקוחות"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
msgid "Session"
msgstr "הפעלה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
msgid "Boot"
msgstr "הפעלה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
msgid "Reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
msgid "Shutdown"
msgstr "כיבוי"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
msgid "Broadcasts"
msgstr "שידורים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
msgid "Monitor user"
msgstr "מעקב אחר המשתמש"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
msgid "Assist user"
msgstr "סיוע למשתמש"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
msgid "Take control of the selected user's computer"
msgstr "שליטה על המחשב של המשתמש הנבחר"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
msgid "Broadcast video"
msgstr "שידור וידאו"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
msgid "Broadcast screen"
msgstr "שידור המסך"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
msgid "Broadcast user"
msgstr "שידור משתמש"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
msgid "Stop broadcasts"
msgstr "עצירת השידורים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
msgid "Stops all active broadcasts"
msgstr "עצירת כל השידורים הפעילים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
msgid "Open broadcasts window"
msgstr "פתיחת חלון השידורים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
msgstr "פתיחת הפעלה בחלון כדי למנוע שידור על כך המסך שלך"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
msgid "Execute"
msgstr "הפעלה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
msgid "Execute a command on the selected clients"
msgstr "הפעלת פקודה אצל הלקוח הנבחר"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
msgid "_Send message"
msgstr "_שליחת הודעה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
msgid "Send a message to the selected clients"
msgstr "שליחת הודעה ללקוחות הנבחרים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
msgid "Open terminal"
msgstr "פתיחת מסוף"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
msgid "User, locally"
msgstr "משתמש, מקומי"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
msgid "Root, locally"
msgstr "משתמש על, מקומי"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
msgid "Root, remotely"
msgstr "משתמש על, מרוחק"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
msgid "Restrictions"
msgstr "הגבלות"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
msgid "Lock screen"
msgstr "נעילת המסך"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
msgid "Unlock screen"
msgstr "שחרור המסך"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
msgid "Block Internet"
msgstr "חסימת האינטרנט"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
msgid "Unblock Internet"
msgstr "שחרור האינטרנט"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
msgid "Mute sound"
msgstr "השתקת השמע"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
msgid "Unmute sound"
msgstr "הפעלת השמע"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
msgid "Background image"
msgstr "תמונת רקע"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
msgid "Lock background"
msgstr "נעילת הרקע"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
msgid "Set default background"
msgstr "הגדרת רקע בררת המחדל"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
msgid "Set background"
msgstr "הגדרת רקע"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
msgid "Remove from group"
msgstr "הסרה מקבוצה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
msgid "Report a bug"
msgstr "דיווח על תקלה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
msgid "Ask a question"
msgstr "שאלה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
msgid "Translate this application"
msgstr "תרגום יישום זה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
msgid "Live chat (IRC)"
msgstr "צ׳אט חי (IRC)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
msgid "Remote support"
msgstr "תמיכה מרחוק"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
msgstr "הפעלת הלקוחות הנבחרים (Wake On LAN/דרך הרשת)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
msgid "Log out users connected on selected clients"
msgstr "הוצאת המשתמשים המחוברים ללקוחות הנבחרים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
msgid "Reboot the selected clients"
msgstr "הפעלת הלקוחות הנבחרים מחדש"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
msgid "Shutdown the selected clients"
msgstr "כיבוי הלקוחות הנבחרים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
msgstr "שידור המסך שלך ללקוחות הנבחרים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
msgid "Stop all broadcasts on every client"
msgstr "עצירת כל השידורים עבור כל הלקוחות"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
msgid "Execute command"
msgstr "הפעלת פקודה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
msgid "Send message"
msgstr "שליחת הודעה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
msgid "Lock screen of the selected clients"
msgstr "נעילת המסך של הלקוחות הנבחרים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
msgid "Unlock the screen of the selected clients"
msgstr "שחרור המסך של הלקוחות הנבחרים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
msgid "Show information for the selected client"
msgstr "הצגת פרטים של הלקוח הנבחר"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
msgid "Information"
msgstr "פרטים"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
msgid "Create a new group"
msgstr "יצירת קבוצה חדשה"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
msgid "Remove the selected group"
msgstr "הסרת הקבוצה הנבחרת"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:42
msgid "Shut down:"
msgstr "כיבוי:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
msgid "Connected:"
msgstr "מחובר:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s על גבי %(host)s"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
msgid "Disconnected:"
msgstr "מנותק:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
#, python-format
msgid "%(user)s from %(host)s"
msgstr "%(user)s מהמחשב %(host)s"

#: ../epoptes/ui/client_information.py:65
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "מאפייני %s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:127
msgid "Detected clients"
msgstr "לקוחות שהתגלו"

#: ../epoptes/ui/gui.py:234
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
msgstr "האם אכן ברצונך לכבות את כל המחשבים?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:239
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
msgstr "האם אכן ברצונך להפעיל את כל המחשבים מחדש?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:245
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
msgstr "האם אכן ברצונך להוציא את כל המשתמשים?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:383
msgid "The screen is locked by a system administrator."
msgstr "המסך ננעל על ידי מנהל המערכת."

#: ../epoptes/ui/gui.py:412
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
msgstr "האם אכן ברצונך להסיר את הלקוח/ות הנבחר/ים מהקבוצה „%s“?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
msgstr "האם אכן ברצונך להסיר את הקבוצה „%s“?"

#. Show different messages for LTSP clients and standalones.
#: ../epoptes/ui/gui.py:648
#, python-format
msgid ""
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
"incompatible with the current epoptes version.\n"
"\n"
"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
msgstr ""
"התבצע ניסיון חיבור על ידי לקוח המריץ את הגרסה %s שאינה תואמת לגרסה הנוכחית "
"של epoptes.\n"
"\n"
"עליך לעדכן את הלקוחות שלך לגרסה העדכנית ביותר של epoptes-client."

#: ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:2
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
msgstr "כתובת, קובץ או פקודה להפעלה על הלקוחות הנבחרים:"

#: ../epoptes/common/config.py:217
msgid "Message from administrator"
msgstr "הודעה מהמנהל"

#: ../data/epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "כלי לניהול מחשבי מעבדה – Epoptes"

#: ../bin/epoptes.py:54
#, python-format
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
msgstr "על המשתמש %s להיות חבר בקבוצה %s כדי להריץ את epoptes."

#: ../bin/epoptes.py:58 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
msgid "Edit alias"
msgstr "עריכת הכינוי"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
msgid "Set a new alias for the selected client"
msgstr "הגדרת כינוי חדש ללקוח הנבחר"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
msgid "Graphics card:"
msgstr "כרטיס גרפיקה:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
msgid "RAM:"
msgstr "מעבד:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
msgid "Processor:"
msgstr "מעבד:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
msgid "User:"
msgstr "משתמש:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
msgid "IP address:"
msgstr "כתובת IP:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
msgid "MAC address:"
msgstr "כתובת MAC:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
msgid "Client hostname:"
msgstr "מארח הלקוח:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
msgid "Client type:"
msgstr "סוג הלקוח:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
msgid "Client alias:"
msgstr "כינוי הלקוח:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_שליחה"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:3
msgid "Message title:"
msgstr "כותרת ההודעה:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:4
msgid "Message text:"
msgstr "תוכן ההודעה:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:5
msgid "Use Pango markup"
msgstr "שימוש בסימון של Pango"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011-2012 Epoptes Team"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
msgstr "כלי לניהול ולמעקב אחר מחשבי מעבדה."

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:3
msgid ""
"Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
"\n"
"Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Epoptes הנה תכנה חופשית; ניתן להפיץ ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי "
"הכללי של גנו כפי שפורסם על ידי מוסד התכנה החופשית; או גרסה 2, או (לבחירתך) "
"כל גרסה עדכנית יותר. \n"
"\n"
"Epoptes מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך ללא שום אחריות אפילו לא מרומזת למטרות "
"מסחר או התאמה לצרכים מסוימים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לקבלת "
"פרטים נוספים. \n"
"\n"
"ל־epoptes אמור היה להיות מצורף הרישיון הציבורי הכללי של גנו. אם לא כך הדבר "
"ניתן לעיין בכתובת <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:145
#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:145
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
msgid "Not connected"
msgstr "אין חיבור"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:178
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:178
#, python-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "בהתחברות אל %s..."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:187
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:187
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "קיים חיבור אל %s"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:195
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:195
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "ההתחברות אל %s נכשלה"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:209
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:209
#, python-format
msgid "Retrying in %d..."
msgstr "ניסיון חוזר תוך %d..."

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
msgid ""
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
msgstr "נא להזין את פרטי איש הקשר אתו ברצונך לשתף את שולחן העבודה שלך"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
msgid "Method:"
msgstr "שיטה:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
msgid "Host:"
msgstr "מארח:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
msgid "Keep reconnecting"
msgstr "להמשיך לנסות להתחבר מחדש"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
msgid "Connection information"
msgstr "פרטי החיבור"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
msgid "Graphics (VNC)"
msgstr "גרפיקה (VNC)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
msgid "Console (screen)"
msgstr "מסוף (מסך)"