# Slovenian translation for epoptes
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epoptes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-03 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"

#: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
"  Fotis Tsamis https://launchpad.net/~phantomas\n"
"  Sasa Batistic https://launchpad.net/~sasa-batistic"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
msgstr "Zaslon vsesmernega oddajanja (celozaslonsko)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
msgstr ""
"Vsesmerno oddajajte vašega zaslona izbranim odjemalcem, celozaslonsko"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
msgid "Broadcast screen (windowed)"
msgstr "Zaslon vsesmernega oddajanja (v oknu)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
msgstr "Vsesmerno oddajajte vašega zaslona izbranim odjemalcem v oknu"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
msgid "Confirm action"
msgstr "Potrdi dejanje"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6 ../data/epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9
msgid "Computer (user)"
msgstr "Računalnik (uporabnik)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
msgid "User (computer)"
msgstr "Uporabnik (računalnik)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
msgid "Show real names"
msgstr "Pokaži prava imena"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
msgid "_Clients"
msgstr "_Odjemalci"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
msgid "Boot"
msgstr "Zagon"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovni zagon"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
msgid "Shutdown"
msgstr "Izklop"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
msgid "Broadcasts"
msgstr "Vsesmerna oddajanja"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
msgid "Monitor user"
msgstr "Nadziraj uporabnika"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
msgid "Assist user"
msgstr "Pomagaj uporabniku"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
msgid "Take control of the selected user's computer"
msgstr "Prevzemi nadzor nad računalnikom izbranega uporabnika"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
msgid "Broadcast video"
msgstr "Vsesmerno oddajanje videa"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
msgid "Broadcast screen"
msgstr "Zaslon vsesmernega oddajanja"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
msgid "Broadcast user"
msgstr "Vsesmerno oddajanje uporabnika"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
msgid "Stop broadcasts"
msgstr "Zaustavi vsesmerna oddajanja"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
msgid "Stops all active broadcasts"
msgstr "Zaustavi vsa dejavna vsesmerna oddajanja"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
msgid "Open broadcasts window"
msgstr "Odpri okno vsesmernega oddajanja"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
msgstr ""
"Odprite sejo v oknu, da preprečite vsesmerno oddajanje celotnega zaslona"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
msgid "Execute a command on the selected clients"
msgstr "Izvedi ukaz na izbranih odjemalcih"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
msgid "_Send message"
msgstr "Pošlji _sporočilo"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
msgid "Send a message to the selected clients"
msgstr "Pošlji sporočilo izbranim odjemalcem"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
msgid "Open terminal"
msgstr "Odpri terminal"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
msgid "User, locally"
msgstr "Uporabnik, krajevni"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
msgid "Root, locally"
msgstr "Skrbnik, krajevni"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
msgid "Root, remotely"
msgstr "Skrbnik, oddaljeni"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
msgid "Restrictions"
msgstr "Omejitve"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
msgid "Lock screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
msgid "Unlock screen"
msgstr "Odkleni zaslon"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
msgid "Block Internet"
msgstr "Zapora interneta"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
msgid "Unblock Internet"
msgstr "Sprosti internet"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
msgid "Mute sound"
msgstr "Utišaj zvok"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
msgid "Unmute sound"
msgstr "Povrni glasnost zvoka"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
msgid "Background image"
msgstr "Slika ozadja"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
msgid "Lock background"
msgstr "Zakleni ozadje"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
msgid "Set default background"
msgstr "Nastavi privzeto ozadje"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
msgid "Set background"
msgstr "Nastavi ozadje"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
msgid "Remove from group"
msgstr "Odstrani iz skupine"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
msgid "Report a bug"
msgstr "Pošlji poročilo o hrošču"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
msgid "Ask a question"
msgstr "Zastavi vprašanje"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
msgid "Translate this application"
msgstr "Prevedi ta program"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
msgid "Live chat (IRC)"
msgstr "Klepet v živo (IRC)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
msgid "Remote support"
msgstr "Oddaljena podpora"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
msgstr "Izbrani odjemalci ob zagonu (Wake On LAN)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
msgid "Log out users connected on selected clients"
msgstr "Odjavi uporabnike, ki so povezani z izbranimi odjemalci"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
msgid "Reboot the selected clients"
msgstr "Ponovni zagon izbranih odjemalcev"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
msgid "Shutdown the selected clients"
msgstr "Izklopi izbrane odjemalce"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
msgstr "Vsesmerno oddajajte vašega zaslona izbranim odjemalcem"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
msgid "Stop all broadcasts on every client"
msgstr "Zaustavi vsa vsesmerna oddajanja vsakega odjemalca"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
msgid "Execute command"
msgstr "Izvedi ukaz"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
msgid "Send message"
msgstr "Pošlji sporočilo"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
msgid "Lock screen of the selected clients"
msgstr "Zakleni zaslon izbranih odjemalcev"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
msgid "Unlock the screen of the selected clients"
msgstr "Odkleni zaslon izbranih odjemalcev"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
msgid "Show information for the selected client"
msgstr "Prikaži podrobnosti izbranih odjemalcem"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
msgid "Create a new group"
msgstr "Ustvari novo skupino"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
msgid "Remove the selected group"
msgstr "Odstrani izbrano skupino"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:42
msgid "Shut down:"
msgstr "Izklop:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
msgid "Connected:"
msgstr "Povezano:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s na %(host)s"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
msgid "Disconnected:"
msgstr "Nepovezano:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
#, python-format
msgid "%(user)s from %(host)s"
msgstr "%(user)s od %(host)s"

#: ../epoptes/ui/client_information.py:65
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Lastnosti %s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:127
msgid "Detected clients"
msgstr "Zaznani odjemalci"

#: ../epoptes/ui/gui.py:234
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izklopiti vse računalnike?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:239
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponovno zagnati vse računalnike?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:245
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odjaviti vse uporabnike?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:383
msgid "The screen is locked by a system administrator."
msgstr "Zaslon je zaklenil skrbnik sistema."

#: ../epoptes/ui/gui.py:412
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrane odjemalce(odjemalca) iz "
"skupine \"%s\"?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino \"%s\"?"

#. Show different messages for LTSP clients and standalones.
#: ../epoptes/ui/gui.py:648
#, python-format
msgid ""
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
"incompatible with the current epoptes version.\n"
"\n"
"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
msgstr ""
"Povezavo je poskusil vzpostaviti odjemalec z različico %s, ki ni združljiva "
"s trenutno različico epoptes.\n"
"\n"
"Svoje odjemalce boste morali posodobiti na zadnjo različico epoptes-"
"odjemalcev."

#: ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:2
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
msgstr "URL, datoteka ali ukaz za izvedbo na izbranih odjemalcih:"

#: ../epoptes/common/config.py:217
msgid "Message from administrator"
msgstr "Sporočilo od skrbnika"

#: ../data/epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Skrbniško orodje računalniškega laboratorija Epoptes"

#: ../bin/epoptes.py:54
#, python-format
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
msgstr "Uporabnik %s mora biti član skupine %s za izvajanje epoptes."

#: ../bin/epoptes.py:58 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
msgid "Edit alias"
msgstr "Uredi vzdevek"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
msgid "Set a new alias for the selected client"
msgstr "Nastavi nov vzdevek za izbrane odjemalce"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
msgid "Graphics card:"
msgstr "Grafična kartica:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
msgid "Processor:"
msgstr "Procesor:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
msgid "IP address:"
msgstr "Naslov IP:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
msgid "MAC address:"
msgstr "Naslov MAC:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
msgid "Client hostname:"
msgstr "Gostiteljevo ime odjemalca:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
msgid "Client type:"
msgstr "Vrsta odjemalca:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
msgid "Client alias:"
msgstr "Vzdevek odjemalca:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Pošlji"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:3
msgid "Message title:"
msgstr "Naslov sporočila:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:4
msgid "Message text:"
msgstr "Besedilno sporočilo:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:5
msgid "Use Pango markup"
msgstr "Uporabi označevanje Pango"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011-2012 Epoptes Team"
msgstr "Avtorske pravice © 2011-2012 Ekipa Epoptes"

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
msgstr "Upravljanje računalniškega laboratorija in orodje nadzorovanja."

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:3
msgid ""
"Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
"\n"
"Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Epoptes je prosta programska oprema: lahko jo razširjate naprej in/ali "
"spreminjate pod pogoji GNU General Public License, ki jo je objavila Free "
"Software Foundation, tako licenčno različico 3 ali katero poznejšo "
"različico. \n"
"\n"
"Epoptes se razširja v upanju, da bo uporaben, ampak BREZ JAMSTVA; celo brez "
"naznačenega jamstva PRODAJE ali PRIPRAVNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Poglejte GNU "
"General Public License za več podrobnosti. \n"
"\n"
"Dobili ste kopijo GNU General Public License skupaj z epoptes. Če ne, "
"poglejte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:145
#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:145
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
msgid "Not connected"
msgstr "Ni povezave"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:178
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:178
#, python-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Povezovanje z %s ..."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:187
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:187
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Povezan z %s"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:195
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:195
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Spodletela povezava z %s"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:209
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:209
#, python-format
msgid "Retrying in %d..."
msgstr "Ponovni poskus v %d ..."

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
msgid ""
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
msgstr ""
"Vpišite podrobnosti stika, s katerim želite imeti Namizje v souporabi"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
msgid "Method:"
msgstr "Postopek:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Gostitelj:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
msgid "Keep reconnecting"
msgstr "Nadaljuj s ponovnim povezovanjem"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
msgid "Connection information"
msgstr "Podrobnosti o povezavi"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
msgid "Graphics (VNC)"
msgstr "Grafika (VNC)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
msgid "Console (screen)"
msgstr "Konzola (zaslon)"