# Swedish translation for epoptes
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the epoptes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epoptes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-03 05:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"

#: ../epoptes/ui/about_dialog.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:1
msgid "Broadcast screen (fullscreen)"
msgstr "Sänd ut skärm (helskärm)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:2
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen"
msgstr "Sänd ut din skärm till markerade klienter, helskärm"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:3
msgid "Broadcast screen (windowed)"
msgstr "Sänd ut skärm (fönster)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:4
msgid "Broadcast your screen to the selected clients, in a window"
msgstr "Sänd ut din skärm till markerade klienter, i ett fönster"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:5
msgid "Confirm action"
msgstr "Bekräfta åtgärd"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:6 ../data/epoptes.desktop.in.h:1
msgid "Epoptes"
msgstr "Epoptes"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:7
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:8
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:9
msgid "Computer (user)"
msgstr "Dator (användare)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:10
msgid "Computer"
msgstr "Dator"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:11
msgid "User (computer)"
msgstr "Användare (dator)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:12
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:13
msgid "Show real names"
msgstr "Visa riktiga namn"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:14
msgid "_Clients"
msgstr "_Klienter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:15
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:16
msgid "Boot"
msgstr "Starta upp"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:17
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:18
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:19
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:20
msgid "Broadcasts"
msgstr "Utsändningar"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:21
msgid "Monitor user"
msgstr "Övervaka användare"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:22
msgid "Assist user"
msgstr "Hjälp användare"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:23
msgid "Take control of the selected user's computer"
msgstr "Ta kontroll över markerad användares dator"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:24
msgid "Broadcast video"
msgstr "Sänd ut video"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:25
msgid "Broadcast screen"
msgstr "Sänd ut skärm"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:26
msgid "Broadcast user"
msgstr "Sänd ut användare"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:27
msgid "Stop broadcasts"
msgstr "Stoppa utsändningar"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:28
msgid "Stops all active broadcasts"
msgstr "Stoppar alla aktiva utsändningar"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:29
msgid "Open broadcasts window"
msgstr "Öppna utsändningsfönster"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:30
msgid "Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen"
msgstr ""
"Öppna en fönstersession för att förhindra att hela din skärm sänds ut"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:31
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:32
msgid "Execute a command on the selected clients"
msgstr "Kör ett kommando på markerade klienter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:33
msgid "_Send message"
msgstr "_Skicka meddelande"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:34
msgid "Send a message to the selected clients"
msgstr "Skicka ett meddelande till markerade klienter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:35
msgid "Open terminal"
msgstr "Öppna terminal"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:36
msgid "User, locally"
msgstr "Användare, lokalt"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:37
msgid "Root, locally"
msgstr "Root, lokalt"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:38
msgid "Root, remotely"
msgstr "Root, fjärr"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:39
msgid "Restrictions"
msgstr "Begränsningar"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:40
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:41
msgid "Unlock screen"
msgstr "Lås upp skärmen"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:42
msgid "Block Internet"
msgstr "Blockera Internet"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:43
msgid "Unblock Internet"
msgstr "Avblockera Internet"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:44
msgid "Mute sound"
msgstr "Inget ljud"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:45
msgid "Unmute sound"
msgstr "Aktivera ljud"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:46
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:47
msgid "Lock background"
msgstr "Lås bakgrund"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:48
msgid "Set default background"
msgstr "Ange standardbakgrund"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:49
msgid "Set background"
msgstr "Ange bakgrund"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:50
msgid "Remove from group"
msgstr "Ta bort från grupp"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:52
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapportera ett fel"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:53
msgid "Ask a question"
msgstr "Ställ en fråga"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:54
msgid "Translate this application"
msgstr "Översätt detta program"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:55
msgid "Live chat (IRC)"
msgstr "Live-chatt (IRC)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:56
msgid "Remote support"
msgstr "Fjärrsupport"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:57
msgid "Boot selected clients (Wake On LAN)"
msgstr "Starta upp markerade klienter (Wake On LAN)"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:58
msgid "Log out users connected on selected clients"
msgstr "Logga ut användare anslutna på markerade klienter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:59
msgid "Reboot the selected clients"
msgstr "Starta om markerade klienter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:60
msgid "Shutdown the selected clients"
msgstr "Stäng av markerade klienter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:61
msgid "Broadcast your screen to the selected clients"
msgstr "Sänd ut din skärm till markerade klienter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:62
msgid "Stop all broadcasts on every client"
msgstr "Stoppa alla utsändningar på varje klient"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:63 ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:1
msgid "Execute command"
msgstr "Kör kommando"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:64 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:1
msgid "Send message"
msgstr "Skicka meddelande"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:65
msgid "Lock screen of the selected clients"
msgstr "Lås skärmen på markerade klienter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:66
msgid "Unlock the screen of the selected clients"
msgstr "Lås upp skärmen på markerade klienter"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:67
msgid "Show information for the selected client"
msgstr "Visa information för markerad klient"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:68 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:6
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:69
msgid "Create a new group"
msgstr "Skapa en ny grupp"

#: ../epoptes/ui/gtk/epoptes.ui.h:70
msgid "Remove the selected group"
msgstr "Ta bort markerad grupp"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:42
msgid "Shut down:"
msgstr "Stäng av:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
msgid "Connected:"
msgstr "Ansluten:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:45
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s på %(host)s"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
msgid "Disconnected:"
msgstr "Frånkopplad:"

#: ../epoptes/ui/notifications.py:48
#, python-format
msgid "%(user)s from %(host)s"
msgstr "%(user)s från %(host)s"

#: ../epoptes/ui/client_information.py:65
#, python-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Egenskaper för %s"

#: ../epoptes/ui/gui.py:127
msgid "Detected clients"
msgstr "Identifierade klienter"

#: ../epoptes/ui/gui.py:234
msgid "Are you sure you want to shutdown all the computers?"
msgstr "Är du säker på att du vill stänga av alla datorer?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:239
msgid "Are you sure you want to reboot all the computers?"
msgstr "Är du säker på att du vill starta om alla datorer?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:245
msgid "Are you sure you want to log off all the users?"
msgstr "Är du säker på att du vill logga ut alla användare?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:383
msgid "The screen is locked by a system administrator."
msgstr "Skärmen är låst av en systemadministratör."

#: ../epoptes/ui/gui.py:412
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected client(s) from group \"%s\"?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort de markerade klienterna från gruppen "
"\"%s\"?"

#: ../epoptes/ui/gui.py:443
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group \"%s\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort gruppen \"%s\"?"

#. Show different messages for LTSP clients and standalones.
#: ../epoptes/ui/gui.py:648
#, python-format
msgid ""
"A connection attempt was made by a client with version %s, which is "
"incompatible with the current epoptes version.\n"
"\n"
"You need to update your clients to the latest epoptes-client version."
msgstr ""
"Ett anslutningsförsök gjordes av en klient med version %s, som inte är "
"kompatibel med den aktuella versionen av epoptes.\n"
"\n"
"Du måste uppdatera dina klienter till den senaste versionen av epoptes-"
"client."

#: ../epoptes/ui/gtk/executeCommand.ui.h:2
msgid "URL, file or command to execute on the selected clients:"
msgstr "URL, fil eller kommando att köra på markerade klienter:"

#: ../epoptes/common/config.py:217
msgid "Message from administrator"
msgstr "Meddelande från administratören"

#: ../data/epoptes.desktop.in.h:2
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
msgstr "Epoptes, administrationsverktyg för datorlabb"

#: ../bin/epoptes.py:54
#, python-format
msgid "User %s must be a member of group %s to run epoptes."
msgstr "Användaren %s måste vara medlem av gruppen %s för att köra epoptes."

#: ../bin/epoptes.py:58 ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:1
msgid "Edit alias"
msgstr "Redigera alias"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:2
msgid "Set a new alias for the selected client"
msgstr "Ange ett nytt alias för markerad klient"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:3
msgid "Graphics card:"
msgstr "Grafikkort:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:4
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:5
msgid "Processor:"
msgstr "Processor:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:6
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:7
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adress:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:8
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC-adress:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:9
msgid "Client hostname:"
msgstr "Klientvärdnamn:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:10
msgid "Client type:"
msgstr "Klienttyp:"

#: ../epoptes/ui/gtk/client_information.ui.h:11
msgid "Client alias:"
msgstr "Klientalias:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Skicka"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:3
msgid "Message title:"
msgstr "Titel för meddelandet:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:4
msgid "Message text:"
msgstr "Meddelandetext:"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:5
msgid "Use Pango markup"
msgstr "Använd Pango-markup"

#: ../epoptes/ui/gtk/sendMessage.ui.h:7
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011-2012 Epoptes Team"
msgstr ""

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:2
msgid "A computer lab management and monitoring tool."
msgstr "Ett verktyg för hantering och övervakning av ett datorlabb."

#: ../epoptes/ui/gtk/about_dialog.ui.h:3
msgid ""
"Epoptes is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or any later version. \n"
"\n"
"Epoptes is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details. \n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"epoptes. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Epoptes är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det "
"under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
"Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version. \n"
"\n"
"Epoptes distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON "
"SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
"ytterligare information. \n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
"Epoptes. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:145
#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:145
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:190
#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:6
msgid "Not connected"
msgstr "Inte ansluten"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:178
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:178
#, python-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Ansluter till %s..."

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:187
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:187
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Ansluten till %s"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:195
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:195
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till %s"

#: ../epoptes-client/remote-assistance.py:209
#: ../potfiles-workaround/remote-assistance.py:209
#, python-format
msgid "Retrying in %d..."
msgstr "Försöker igen om %d..."

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:1
msgid ""
"Enter the information of the contact you want to share your Desktop with"
msgstr "Ange informationen för kontakten som du vill dela ditt skrivbord med"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:2
msgid "Method:"
msgstr "Metod:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Värddator:"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:4
msgid "Keep reconnecting"
msgstr "Fortsätt ansluta igen"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:5
msgid "Connection information"
msgstr "Anslutningsinformation"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:7
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:8
msgid "Graphics (VNC)"
msgstr "Grafik (VNC)"

#: ../potfiles-workaround/remote_assistance.ui.h:9
msgid "Console (screen)"
msgstr "Konsoll (screen)"