# translation of ne.po to Nepali
# shyam krishna ball <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-18 04:11+0545\n"
"Last-Translator: shyam krishna ball <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:65
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:221
msgid "%H:%M:%S elapsed"
msgstr "%H:%M:%S वितेको"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:69
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:229
msgid "%H:%M:%S left"
msgstr "%H:%M:%S बायाँ"

#: resources.h:772
#, no-c-format
msgid ""
"%a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account "
"logontype)"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:63
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:74
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:86
#, fuzzy, c-format
msgid "%d directory"
msgid_plural "%d directories"
msgstr[0] "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"
msgstr[1] "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1661
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:802
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1050
#, c-format
msgid "%d directory with its contents"
msgid_plural "%d directories with their contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:62
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:85
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1660
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:801
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "फाइल"
msgstr[1] "फाइल"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:81
#, c-format
msgid "%d file. Total size: %s"
msgid_plural "%d files. Total size: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:79
#, c-format
msgid "%d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "%d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2823
#, c-format
msgid "%d files added to queue"
msgstr "लाममा थपिएको %d फाइल"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:104
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: resources.h:769
msgid "%h - Host"
msgstr ""

#: resources.h:771
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%p - Password"
msgstr "पासवर्ड:"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d B/s)"
msgstr "%s बाइट (%d B/s)"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d.%d KB/s)"
msgstr "%s बाइट (%d.%d KB/s)"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d.%d MB/s)"
msgstr "%s बाइट (%d.%d MB/s)"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (? B/s)"
msgstr "%s बाइट (? B/s)"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:38
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Certificate expired!"
msgstr "प्रमाणपत्र जारीकर्ता"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:22
#, c-format
msgid "%s - Not yet valid!"
msgstr ""

#: resources.h:773
#, no-c-format
msgid "%s - Proxy user"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:91
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:89
#, c-format
msgid "%s and %s. Total size: At least %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/sizeformatting_base.cpp:31
#, fuzzy, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s बाइट"
msgstr[1] "%s बाइट"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:904
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s बाइट"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:888
#, c-format
msgid "%s bytes (%d B/s)"
msgstr "%s बाइट (%d B/s)"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:886
#, c-format
msgid "%s bytes (%d.%d KB/s)"
msgstr "%s बाइट (%d.%d KB/s)"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:884
#, c-format
msgid "%s bytes (%d.%d MB/s)"
msgstr "%s बाइट (%d.%d MB/s)"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:804
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not "
"work.\n"
"\n"
"Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a "
"bug report."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:898
#, c-format
msgid ""
"%s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not "
"work.\n"
"\n"
"Possible solutions:\n"
"- Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.\n"
"- Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable."
msgstr ""
"%s फेला पार्न सकिएन । फाइलजील्लाको यो अवयव बिना, SFTP ले काम गर्ने छैन ।\n"
"\n"
"सम्भाव्य समाधान:\n"
"- %s तपाईँको PATH परिवेश चलमा सूचित भएको डाइरेक्टरीमा निश्चित गर्नुहोस् ।\n"
"- FZ_FZSFTP परिवेश चल भित्र %s मा पूरा मार्ग सेट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:55
#, c-format
msgid "%s with %d bits"
msgstr " %s, %d बिटसँग"

#: resources.h:770
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%u - Username"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: resources.h:774
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%w - Proxy password"
msgstr "पासवर्डका लागि सोध्नुहोस्"

#: resources.h:553
msgid "&About..."
msgstr "बारेमा..."

#: resources.h:85 resources.h:383
msgid "&Account:"
msgstr "खाता:"

#: resources.h:100 resources.h:674 resources.h:738
msgid "&Active"
msgstr "सक्रिय"

#: resources.h:544
msgid "&Add bookmark..."
msgstr ""

#: resources.h:557 resources.h:574
msgid "&Add files to queue"
msgstr "लाममा फाइल थप्नुहोस्"

#: resources.h:782
#, fuzzy
msgid "&Add keyfile..."
msgstr "फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: resources.h:624 resources.h:643
#, fuzzy
msgid "&Add to queue"
msgstr "लाममा फाइल थप्नुहोस्"

#: resources.h:94
#, fuzzy
msgid "&Adjust server timezone offset:"
msgstr "सर्भर टाइमजोन अफसेट समायोजन गर्नुहोस्:"

#: resources.h:23
msgid "&Always trust certificate in future sessions."
msgstr "भावी सत्रहरूमा सधै प्रमाणपत्रको विश्वास गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:181
msgid "&Always trust this host, add this key to the cache"
msgstr "सधै यो होस्टमा विश्वास गर्नुहोस्, क्याशमा यो कुञ्जी थप्नुहोस्"

#: resources.h:932
#, fuzzy
msgid "&Always use default editor"
msgstr "सधै यो कार्य प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:426
msgid "&Always use selection for unassociated files"
msgstr ""

#: resources.h:65
msgid "&Always use this action"
msgstr "सधै यो कार्य प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:750
#, fuzzy
msgid "&Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "बाह्य आई पी ठेगानाका लागि तपाईँको सञ्चालन प्रणालीलाई सोध्नुहोस्"

#: resources.h:526 resources.h:654 resources.h:819
msgid "&Auto"
msgstr "स्वत"

#: resources.h:106
msgid "&Autodetect"
msgstr "स्वत:पत्ता लगाउने"

#: resources.h:621
msgid "&Automatically remove successful transfers"
msgstr ""

#: resources.h:528 resources.h:656 resources.h:821
msgid "&Binary"
msgstr "बाइनरी"

#: resources.h:892
msgid "&Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)"
msgstr ""

#: resources.h:543
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: resources.h:91 resources.h:365 resources.h:402 resources.h:408
#: resources.h:425 resources.h:443 resources.h:929 resources.h:951
msgid "&Browse..."
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्..."

#: resources.h:809
#, no-c-format
msgid "&Burst tolerance:"
msgstr ""

#: resources.h:127 resources.h:130 resources.h:196 resources.h:487
#: resources.h:722
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: resources.h:234
msgid "&Check for beta versions of FileZilla"
msgstr "फाइलजील्लाको बिटा संस्करणका लागि जाँच गर्नुहोस्"

#: resources.h:504
msgid "&Clear private data..."
msgstr ""

#: resources.h:601
#, fuzzy
msgid "&Close FileZilla"
msgstr "फाइलजील्ला बन्द गर्नुहोस्"

#: resources.h:664
msgid "&Configure speed limits..."
msgstr ""

#: resources.h:531
msgid "&Configure..."
msgstr ""

#: resources.h:112
msgid "&Connect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: resources.h:217
msgid "&Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: resources.h:492
msgid "&Copy current connection to Site Manager..."
msgstr ""

#: resources.h:171 resources.h:610
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: resources.h:613
msgid "&Crash"
msgstr "नष्ट गर्नुहोस्"

#: resources.h:565 resources.h:579 resources.h:626 resources.h:647
msgid "&Create directory"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: resources.h:659
#, fuzzy
msgid "&Create new tab"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/menu_bar.cpp:70
msgid "&Debug"
msgstr "त्रुटि सच्याउने"

#: resources.h:959
msgid "&Debug information in message log:"
msgstr "सन्देश लगमा त्रुटि सच्याउने सूचना:"

#: resources.h:925
#, fuzzy
msgid "&Default editor:"
msgstr "पूर्वानिर्धारित टाढाको डाइरेक्टरी:"

#: resources.h:524 resources.h:593
msgid "&Default file exists action..."
msgstr "पूर्वानिर्धारित फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ..."

#: resources.h:732
#, fuzzy
msgid "&Delay between failed login attempts:"
msgstr "असफल भएको लगइन प्रयास बीच विलम्ब गर्नुहोस्:"

#: resources.h:76 resources.h:201 resources.h:215 resources.h:415
#: resources.h:568 resources.h:649
msgid "&Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: resources.h:456
#, fuzzy
msgid "&Delete symlink"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: resources.h:510
#, fuzzy
msgid "&Directory comparison"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: resources.h:324
msgid "&Discard local file then download and edit file anew"
msgstr ""

#: resources.h:537
#, fuzzy
msgid "&Disconnect"
msgstr "द्रुतजडान"

#: resources.h:602
#, fuzzy
msgid "&Disconnect from server"
msgstr "सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्"

#: resources.h:868
msgid "&Display momentary transfer speed instead of average speed"
msgstr ""

#: resources.h:890
msgid "&Display size in bytes"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/conditionaldialog.cpp:25
msgid "&Don't show this dialog again."
msgstr ""

#: resources.h:755
#, fuzzy
msgid "&Don't use external IP address on local connections."
msgstr "स्थानिय जडानमा बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग नगर्नुहोस् ।"

#: resources.h:912
msgid "&Double-click action on files:"
msgstr ""

#: resources.h:572 resources.h:622
msgid "&Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: resources.h:442
#, fuzzy
msgid "&Download to:"
msgstr "डाउनलोड"

#: resources.h:657
#, fuzzy
msgid "&Download..."
msgstr "डाउनलोड"

#: resources.h:256 resources.h:831
#, fuzzy
msgid "&Downloads:"
msgstr "डाउनलोड"

#: resources.h:502 resources.h:563
msgid "&Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: resources.h:209
#, fuzzy
msgid "&Edit filter rules..."
msgstr "फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: resources.h:511 resources.h:530 resources.h:637 resources.h:663
#, fuzzy
msgid "&Enable"
msgstr "सबै सक्षम गर्नुहोस्"

#: resources.h:940
msgid "&Enable automatic update check"
msgstr "स्वचालित अद्यावधिक जाँच सक्षम गर्नुहोस्"

#: resources.h:480 resources.h:804
msgid "&Enable speed limits"
msgstr ""

#: resources.h:110
msgid "&Encoding:"
msgstr "सङ्केतन:"

#: resources.h:609
msgid "&Enter custom command..."
msgstr "अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्..."

#: resources.h:136
msgid "&Execute"
msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: resources.h:291
#, fuzzy
msgid "&Export Site Manager entries"
msgstr "साइट प्रबन्धक"

#: resources.h:497 resources.h:653
#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "बारेमा..."

#: resources.h:760
msgid "&Fall back to active mode"
msgstr "सक्रिय मोडमा पछाडि झर्नुहोस्"

#: resources.h:489
msgid "&File"
msgstr "फाइल"

#: resources.h:634
#, fuzzy
msgid "&File Attributes..."
msgstr "फाइल विशेषता"

#: resources.h:588
#, fuzzy
msgid "&File permissions..."
msgstr "स्वामित्व अनुमति"

#: resources.h:364
#, fuzzy
msgid "&File:"
msgstr "फाइल"

#: resources.h:219
#, fuzzy
msgid "&Filter conditions:"
msgstr "फिल्टर सेट:"

#: resources.h:198
msgid "&Filter sets:"
msgstr "फिल्टर सेट:"

#: resources.h:213
msgid "&Filters:"
msgstr "फिल्टर:"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:29
msgid "&Finish"
msgstr ""

#: resources.h:316
msgid "&Finish editing and delete local file"
msgstr ""

#: resources.h:446
msgid ""
"&Flatten remote paths, download all contained files directly into target "
"directory"
msgstr ""

#: resources.h:457
msgid "&Follow symlink, delete target directory contents"
msgstr ""

#: resources.h:753
#, fuzzy
msgid "&Get external IP address from the following URL:"
msgstr "निम्न यू आर एल बाट बाह्य आई पी ठेगाना प्राप्त गर्नुहोस्:"

#: resources.h:551
msgid "&Getting help..."
msgstr ""

#: resources.h:396
msgid "&Global bookmark"
msgstr ""

#: resources.h:789
msgid "&HTTP/1.1 using CONNECT method"
msgstr ""

#: resources.h:547
msgid "&Help"
msgstr "मद्दत"

#: resources.h:514 resources.h:640
#, fuzzy
msgid "&Hide identical files"
msgstr "सर्भर / स्थानिय फाइल"

#: resources.h:595
msgid "&Highest"
msgstr "उच्च"

#: resources.h:748
msgid "&Highest available port:"
msgstr "उच्च उपलब्ध पोर्ट:"

#: resources.h:79 resources.h:377 resources.h:712
msgid "&Host:"
msgstr "होस्ट:"

#: resources.h:891
msgid "&IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr ""

#: resources.h:879
msgid "&ISO 8601 (example: 2007-09-15)"
msgstr ""

#: resources.h:498
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "बारेमा..."

#: resources.h:934
msgid "&Inherit system's filetype associations"
msgstr ""

#: resources.h:445
msgid "&Keep remote path structure relative to search root"
msgstr ""

#: resources.h:854
#, fuzzy
msgid "&Layout of file and directory panes:"
msgstr "सबै फाइल र डाइरेक्टरीमा लागू गर्नुहोस्"

#: resources.h:745
msgid "&Limit local ports used by FileZilla"
msgstr "फायरजील्लाद्वारा प्रयोग गरिएको सीमित स्थानिय पोर्ट"

#: resources.h:102
msgid "&Limit number of simultaneous connections"
msgstr "समाकालीन जडानहरूको सीमित सङ्ख्या"

#: resources.h:519
#, fuzzy
msgid "&Local directory tree"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानिय डाइरेक्टरी:"

#: resources.h:401 resources.h:407
#, fuzzy
msgid "&Local directory:"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानिय डाइरेक्टरी:"

#: resources.h:949
#, fuzzy
msgid "&Log to file"
msgstr "टाढाको फाइल"

#: resources.h:82
#, fuzzy
msgid "&Logon Type:"
msgstr "लगअन प्रकार:"

#: resources.h:380
msgid "&Logontype:"
msgstr "लगअन प्रकार:"

#: resources.h:598
msgid "&Low"
msgstr "न्यून"

#: resources.h:545
#, fuzzy
msgid "&Manage bookmarks..."
msgstr "साइट प्रबन्धक"

#: resources.h:533
#, fuzzy
msgid "&Manual transfer..."
msgstr "फाइल स्थानान्तरण सफल भयो"

#: resources.h:103
msgid "&Maximum number of connections:"
msgstr "जडानको अधिक्तम सङ्ख्या:"

#: resources.h:730
#, fuzzy
msgid "&Maximum number of retries:"
msgstr "प्रयासको अधिक्तम सङ्ख्या:"

#: resources.h:518
msgid "&Message log"
msgstr ""

#: resources.h:866
msgid "&Minimize to tray"
msgstr ""

#: resources.h:399
#, fuzzy
msgid "&Name:"
msgstr "नाम:"

#: resources.h:503
#, fuzzy
msgid "&Network configuration wizard..."
msgstr "सञ्जाल कन्फिगरेसन विजार्ड"

#: resources.h:214
msgid "&New"
msgstr "नयाँ"

#: resources.h:72
msgid "&New Site"
msgstr "नयाँ साइट"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1043
msgid "&New version available!"
msgstr "नयाँ संस्करण उपलब्ध छ!"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:27
#, fuzzy
msgid "&Next >"
msgstr "नयाँ"

#: resources.h:318
#, fuzzy
msgid "&No"
msgstr "होइन"

#: resources.h:763 resources.h:788
#, fuzzy
msgid "&None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: resources.h:597
msgid "&Normal"
msgstr "साधारण"

#: resources.h:941
#, fuzzy
msgid "&Number of days between update checks:"
msgstr "अद्यावधिक जाँचहरू बीच दिनहरूको सङ्ख्या:"

#: resources.h:145
msgid "&Numeric value:"
msgstr "सङ्ख्यात्मक मान:"

#: resources.h:113 resources.h:126 resources.h:417
msgid "&OK"
msgstr "ठीक छ"

#: resources.h:766
msgid "&OPEN"
msgstr ""

#: resources.h:561 resources.h:645
msgid "&Open"
msgstr ""

#: resources.h:58
msgid "&Overwrite"
msgstr "अधिलेखन"

#: resources.h:101
msgid "&Passive"
msgstr "निस्क्रिय"

#: resources.h:124
msgid "&Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: resources.h:605
msgid "&Play sound"
msgstr ""

#: resources.h:80 resources.h:378 resources.h:716
msgid "&Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#: resources.h:860
#, fuzzy
msgid "&Position of the message log:"
msgstr "सन्देश लगको प्रदर्शन टगल गर्दछ"

#: resources.h:529
msgid "&Preserve timestamps of transferred files"
msgstr ""

#: resources.h:300
#, fuzzy
msgid "&Queue"
msgstr "संक्षेप"

#: resources.h:718
msgid "&Quickconnect"
msgstr "द्रुतजडान"

#: resources.h:517
#, fuzzy
msgid "&Quickconnect bar"
msgstr "द्रुतजडान"

#: resources.h:134
msgid "&Read"
msgstr "पढ्नुहोस्"

#: resources.h:536
#, fuzzy
msgid "&Reconnect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: resources.h:508 resources.h:662
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: resources.h:125
msgid "&Remember password for this session"
msgstr "यो सत्रका लागि पासवर्ड सम्झनुहोस्"

#: resources.h:403 resources.h:409
#, fuzzy
msgid "&Remote directory:"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: resources.h:367
#, fuzzy
msgid "&Remote path:"
msgstr "टाढाको साइट:"

#: resources.h:825
msgid "&Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: resources.h:783
#, fuzzy
msgid "&Remove key"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: resources.h:592
msgid "&Remove selected"
msgstr "चयन गरिएको हटाउनुहोस्"

#: resources.h:75 resources.h:216 resources.h:414 resources.h:570
#: resources.h:584 resources.h:630 resources.h:651
msgid "&Rename"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: resources.h:200
#, fuzzy
msgid "&Rename..."
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: resources.h:323
#, fuzzy
msgid "&Reopen local file"
msgstr "सर्भर / स्थानिय फाइल"

#: resources.h:816
#, fuzzy
msgid "&Replace invalid characters with:"
msgstr "फिल्टर वैधकरण असफल भयो"

#: resources.h:552
msgid "&Report a bug..."
msgstr ""

#: resources.h:711
msgid "&Restart Wizard"
msgstr "विजार्ड पुन: सुरुआत गर्नुहोस्"

#: resources.h:62
msgid "&Resume"
msgstr "संक्षेप"

#: resources.h:603
#, fuzzy
msgid "&Run command..."
msgstr "अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्..."

#: resources.h:725
msgid "&Run configuration wizard now..."
msgstr "कन्फिगरेसन विजार्ड अहिले चलाउनुहोस्..."

#: resources.h:943
msgid "&Run update check now..."
msgstr "अद्यावधिक जाँच अहिले चलाउनुहोस्..."

#: resources.h:765
msgid "&SITE"
msgstr ""

#: resources.h:790
msgid "&SOCKS 5"
msgstr ""

#: resources.h:199
msgid "&Save as..."
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: resources.h:431
msgid "&Search"
msgstr ""

#: resources.h:538
#, fuzzy
msgid "&Search remote files..."
msgstr "फिल्टरले त्यो सबै फाइल बाहिर गर्छ:"

#: resources.h:71
#, fuzzy
msgid "&Select Entry:"
msgstr "प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्:"

#: resources.h:923
msgid "&Select language:"
msgstr "भाषा चयन गर्नुहोस्:"

#: resources.h:355
msgid "&Select the columns that should be displayed:"
msgstr ""

#: resources.h:369 resources.h:534
msgid "&Server"
msgstr "सर्भर"

#: resources.h:299
msgid "&Settings"
msgstr "सेटिङ"

#: resources.h:505
#, fuzzy
msgid "&Settings..."
msgstr "सेटिङ"

#: resources.h:958
msgid "&Show debug menu"
msgstr "त्रुटि सच्च्याउने मेनु देखाउनुहोस्"

#: resources.h:604
#, fuzzy
msgid "&Show message"
msgstr "त्रुटि सच्च्याउने मेनु देखाउनुहोस्"

#: resources.h:948
#, fuzzy
msgid "&Show timestamps in message log"
msgstr "सन्देश लगमा त्रुटि सच्याउने सूचना:"

#: resources.h:490
#, fuzzy
msgid "&Site Manager..."
msgstr "साइट प्रबन्धक"

#: resources.h:397
msgid "&Site-specific bookmark"
msgstr ""

#: resources.h:64
msgid "&Skip"
msgstr "फड्काउनुहोस्"

#: resources.h:532
msgid "&Speed limits"
msgstr ""

#: resources.h:448
#, fuzzy
msgid "&Start transfer immediately"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड:"

#: resources.h:859
msgid "&Swap local and remote panes"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:228
msgid "&Test"
msgstr "परीक्षण"

#: resources.h:871
msgid "&Theme:"
msgstr "विषयवस्तु:"

#: resources.h:522
msgid "&Transfer"
msgstr "स्थान्तरण"

#: resources.h:98
msgid "&Transfer mode:"
msgstr "स्थान्तरण मोड:"

#: resources.h:521
#, fuzzy
msgid "&Transfer queue"
msgstr "स्थान्तरण"

#: resources.h:828
#, fuzzy
msgid "&Treat dotfiles as ASCII files"
msgstr "एक्सी फाइलको रूपमा निम्न फाइलप्रकार वर्णन गर्नुहोस्:"

#: resources.h:329
#, fuzzy
msgid "&Unedit"
msgstr "एकाई:"

#: resources.h:194
msgid "&Update cached key for this host"
msgstr "यो होस्टका लागि क्यास गरिएको कुञ्जी अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: resources.h:555 resources.h:641
msgid "&Upload"
msgstr "अपलोड"

#: resources.h:266 resources.h:840
#, fuzzy
msgid "&Uploads:"
msgstr "अपलोड गर्दछ"

#: resources.h:424
#, fuzzy
msgid "&Use custom program"
msgstr "अनुकूल कयारसेट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:93
msgid "&Use synchronized browsing"
msgstr ""

#: resources.h:927
#, fuzzy
msgid "&Use system's default editor for text files"
msgstr "पूर्वानिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:751
#, fuzzy
msgid "&Use the following IP address:"
msgstr "निम्न आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: resources.h:759
msgid "&Use the server's external IP address instead"
msgstr "सट्टामा सर्भरको बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:894
msgid "&Use thousands separator"
msgstr ""

#: resources.h:83 resources.h:123 resources.h:381
msgid "&User:"
msgstr "प्रयोगकर्ता:"

#: resources.h:714
msgid "&Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1039
#, c-format
msgid "&Version %s"
msgstr "संस्करण %s"

#: resources.h:507
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "नयाँ"

#: resources.h:578
#, fuzzy
msgid "&View/Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: resources.h:933
msgid "&Watch locally edited files and prompt to upload modifications"
msgstr ""

#: resources.h:135
msgid "&Write"
msgstr "लेख्नुहोस्"

#: resources.h:317
#, fuzzy
msgid "&Yes"
msgstr "हो"

#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:441
#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:491
#, c-format
msgid "'%s' does not exist or cannot be accessed."
msgstr "'%s' अवस्थित हुँदैन वा पहुँच हुन सक्दैन ।"

#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:457
#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:478
#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:485
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:429
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1052
msgid "'Account' logontype not supported by selected protocol"
msgstr "चयन गरिएको प्रोटोकलले 'खाता' लगअन प्रकार समर्थन गरेन"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:591
msgid ""
"'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the "
"arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw "
"command without the leading 'quote'."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:105
#, c-format
msgid "(%d object filtered)"
msgid_plural "(%d objects filtered)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: resources.h:800 resources.h:802
msgid "(0 for no limit)"
msgstr "(सीमा नभएकोका लागि ०)"

#: resources.h:731
msgid "(0-99)"
msgstr ""

#: resources.h:733
msgid "(0-999 seconds)"
msgstr "(०-९९९ सेकेन्ड)"

#: resources.h:798
msgid "(1-10)"
msgstr "(१-१०)"

#: resources.h:727
msgid "(5-9999, 0 to disable)"
msgstr "(५-९९९९, ० देखि असक्षम)"

#: resources.h:942
msgid "(At least 7 days)"
msgstr "(कम्तिमा ७ दिन)"

#: resources.h:887
msgid "(example: %H:%M)"
msgstr ""

#: resources.h:881
msgid "(example: %Y-%m-%d)"
msgstr ""

#: resources.h:482 resources.h:484 resources.h:806 resources.h:808
#, c-format
msgid "(in %s/s)"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:896
msgid ", %H:%M:%S left"
msgstr ", %H:%M:%S बायाँ"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:900
msgid ", --:--:-- left"
msgstr ", --:--:-- बायाँ"

#: resources.h:699
msgid "-"
msgstr "-"

#: resources.h:247
msgid "- Broken router and/or firewall"
msgstr ""

#: resources.h:248
msgid "- File corrupted on mirror"
msgstr ""

#: resources.h:246
msgid "- Malware on your system"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:232
msgid "--:--:-- left"
msgstr "--:--:-- बायाँ"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:80
msgid "-c cannot be used together with an FTP URL."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:89
msgid "-l can only be used together with an FTP URL."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:68
msgid "-s and -c cannot be present at the same time."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:74
msgid "-s cannot be used together with an FTP URL."
msgstr ""

#: resources.h:960
msgid "0 - None"
msgstr "० - कुनै पनि होइन"

#: resources.h:961
msgid "1 - Warning"
msgstr "१ - चेतावनी"

#: resources.h:962
msgid "2 - Info"
msgstr "२ - सूचना"

#: resources.h:963
msgid "3 - Verbose"
msgstr "३ - भर्वोज"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:148
#, fuzzy
msgid "32 bit system"
msgstr "टाढाको साइट:"

#: resources.h:964
msgid "4 - Debug"
msgstr "४ - त्रुटि सच्च्याउने"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:146
#, fuzzy
msgid "64 bit system"
msgstr "टाढाको साइट:"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:28
msgid "< &Back"
msgstr ""

#: resources.h:546
msgid "?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid ""
"A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name."
msgstr ""
"फाइल %s पहिल्यै अवस्थित छ ।\n"
"कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:153
msgid "A default editor needs to be set."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:153
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:114
msgid "A directory cannot be dragged into one of its subdirectories."
msgstr ""

#: resources.h:671
msgid ""
"A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases "
"you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port "
"and asks the server to connect to it."
msgstr ""
"केही सर्भरले निस्क्रिय मोड अनुमति गर्दैन वा मिसकन्फिगर गरिएको हुन्छ । त्यस्तो केसहरूमा "
"तपाईँले सक्रिय मोड प्रयोग गर्नुपर्नेछ । सक्रिय मोडमा, फाइलजील्लाले पोर्ट खोल्छ र यसमा "
"जडान गर्न सर्भरलाई सोध्छ ।"

#: resources.h:305
msgid "A file previously opened has been changed."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2086
#, c-format
msgid ""
"A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2082
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2660
msgid "A file with that name is already being transferred."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2665
msgid ""
"A file with that name is still being edited. Please close it and try again."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:784
msgid ""
"A local filename could not be decoded.\n"
"Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set "
"correctly.\n"
"Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.\n"
"No further warning will be displayed this session."
msgstr ""
"स्थानिय फाइलनाम डिकोड गर्न सकिएन ।\n"
"कृपया LC_CTYPE (or LC_ALL) परिवेश चल सही तरिकाले सेट गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् "
"।\n"
"तपाईँले यो समस्या पक्का गरेता पनि, फाइल फाइल सूचीहरूमा हराइरहेको हुन सक्छ ।\n"
"अघि कुनै चेतावनी यो सत्रमा प्रदर्शन गरिने छैन ।"

#: resources.h:236
msgid "A newer version of FileZilla is available:"
msgstr "फाइलजील्लाको नयाँ संस्करण उपलब्ध छ:"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:656
msgid ""
"A proper server always shows all files, but some broken servers hide files "
"from the user. Use this option to force the server to show all files."
msgstr ""

#: resources.h:743
msgid ""
"A proper server does not require this. Contact the server administrator if "
"you need this."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:284
msgid ""
"A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""

#: resources.h:527 resources.h:655 resources.h:820
msgid "A&SCII"
msgstr ""

#: resources.h:824
msgid "A&dd"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: resources.h:851
#, fuzzy
msgid "A&llow resume of ASCII files"
msgstr "एस्की फाइलको संक्षेप अनुमति दिनुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:113
msgid "A&pply only to downloads"
msgstr "डाउनलोड गर्न मात्र लागू गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:159
msgid "A&pply only to uploads"
msgstr "अपलोड गर्न मात्र लागू गर्नुहोस्"

#: resources.h:148
msgid "A&pply to all files and directories"
msgstr "सबै फाइल र डाइरेक्टरीमा लागू गर्नुहोस्"

#: resources.h:388
msgid "ASCII"
msgstr ""

#: resources.h:478
#, fuzzy
msgid "Abort previous connection and connect in current tab"
msgstr "प्राथमिक जडना र डेटा जडान प्रमाणपत्रहरू मेल खाँदैन ।"

#: resources.h:153
msgid "About FileZilla"
msgstr "फाइलजील्लाको बारेमा"

#: resources.h:861
#, fuzzy
msgid "Above the file lists"
msgstr "फाइल र फोल्डर सूची ताजा गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:852
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:871
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:156
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:157
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:190
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:544
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:545
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1387
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1388
msgid "Account"
msgstr "खाता"

#: resources.h:600
msgid "Action after queue &completion"
msgstr ""

#: resources.h:328
msgid "Action on selected file:"
msgstr ""

#: resources.h:322
msgid "Action to perform:"
msgstr ""

#: resources.h:57
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "खाता:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:118
msgid "Active mode"
msgstr "सक्रिय मोड"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:605
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address."
msgstr ""
"सक्रिय मोड एफ टी पी परीक्षण असफल भयो । फाइलजील्लालाई सही बाह्य आई पी ठेगाना थाहा "
"हुँदैन ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:592
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP "
"address. In addition to that, your router has modified the sent address."
msgstr ""
"सक्रिय मोड एफ टी पी परीक्षण असफल भयो । फाइलजील्लालाई सही आन्तरीक आई पी ठेगाना "
"थाहा हुँदैन । त्यसको थपमा, तपाईँको राउटरले पठाएको ठेगाना परिमार्जन गरेको छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:580
#, fuzzy
msgid ""
"Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP "
"address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent "
"address."
msgstr ""
"सक्रिय मोड एफ टी पी परीक्षण असफल भयो । फाइलजील्लालाई सही बाह्य आई पी ठेगाना थाहा "
"छ, तर तपाईँको राउटरले पठाएको ठेगाना गलत तरिकाले परिमार्जन गरेको छ ।"

#: resources.h:756
msgid "Active mode IP"
msgstr "सक्रिय मोड आई पी"

#: resources.h:449
#, fuzzy
msgid "Add files to &queue only"
msgstr "लाममा फाइल थप्नुहोस्"

#: resources.h:625 resources.h:644
#, fuzzy
msgid "Add selected directory to the transfer queue"
msgstr "स्थान्तरण लाममा चयन गरिएका फाइल र फोल्डर थप्नुहोस्"

#: resources.h:558 resources.h:575
msgid "Add selected files and folders to the transfer queue"
msgstr "स्थान्तरण लाममा चयन गरिएका फाइल र फोल्डर थप्नुहोस्"

#: resources.h:914 resources.h:920
#, fuzzy
msgid "Add to queue"
msgstr "लाममा फाइल थप्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:451
msgid "Address type not supported"
msgstr ""

#: resources.h:87
msgid "Advanced"
msgstr "उन्नत"

#: resources.h:233
msgid "Advanced options:"
msgstr "उन्नत विकल्प:"

#: resources.h:337
msgid "Algorithm:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3025
msgid "All files have been successfully transferred"
msgstr ""

#: resources.h:700
msgid "All ports in the given range have to be between 1024 and 65535."
msgstr "सबै पोर्टहरू दिएको दायरामा १०२४ र ६५५३५ बीच हुनुपर्छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3021
#, fuzzy, c-format
msgid "All transfers have finished. %d file could not be transferred."
msgid_plural "All transfers have finished. %d files could not be transferred."
msgstr[0] "\"%s\"लेख्न सकेन, साइट प्रबन्धकमा कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिएन:%s"
msgstr[1] "\"%s\"लेख्न सकेन, साइट प्रबन्धकमा कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिएन:%s"

#: resources.h:739
#, fuzzy
msgid "Allow &fall back to other transfer mode on failure"
msgstr "असफलतामा अन्य स्थानान्तर मोड भित्र पछाडि झर्ने अनुमति दिनुहोस्"

#: resources.h:675
msgid "Allow fallback to other transfer mode on failure"
msgstr "असफलतामा अन्य स्थानान्तर मोड भित्र पछाडि झर्ने अनुमति दिनुहोस्"

#: resources.h:475
#, fuzzy
msgid "Already connected"
msgstr "जडान गरियो"

#: resources.h:784
msgid ""
"Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, "
"FileZilla does recognize Pageant."
msgstr ""

#: resources.h:785
msgid ""
"Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the "
"SSH_AUTH_SOCK environment variable is set."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1097
#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively, visit https://filezilla-project.org/ to download the most "
"recent version."
msgstr ""
"कृपया सबभन्दा पछिल्लो संस्करण डाउनलोड गर्न https://filezilla-project.org/ हेर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2304
msgid ""
"An item with the same name as the dragged item already exists at the target "
"location."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:873
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:155
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:193
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:209
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:543
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1386
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1628
msgid "Anonymous"
msgstr "बेनामी"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1027
msgid ""
"Another remote operation is already in progress, cannot change directory now."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Any changes made in the Site Manager could not be saved."
msgstr "\"%s\"लेख्न सकेन, साइट प्रबन्धकमा कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिएन:%s"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:727
msgid ""
"Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the "
"file."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Any changes made to the filters could not be saved."
msgstr "\"%s\"लेख्न सकेन, साइट प्रबन्धकमा कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिएन:%s"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:992
msgid "Any changes made to the filters will not be saved."
msgstr ""

#: resources.h:150
msgid "App&ly to directories only"
msgstr "डाइरेक्टरीमा मात्र लागू गर्नुहोस्"

#: resources.h:212
msgid "Apply"
msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#: resources.h:66
msgid "Apply to &current queue only"
msgstr "हालको लाममा मात्र लागू गर्नुहोस्"

#: resources.h:149
msgid "Apply to &files only"
msgstr "फाइलमा मात्र लागू गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:80
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:322
msgid "Archive"
msgstr "सङ्ग्रह"

#: resources.h:863
#, fuzzy
msgid "As tab in the transfer queue pane"
msgstr "स्थानान्तरण लामको प्रदर्शन टगल गर्दछ"

#: resources.h:258 resources.h:268 resources.h:832 resources.h:841
#, fuzzy
msgid "Ask for action"
msgstr "कार्यका लागि सोध्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:848
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:867
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:184
msgid "Ask for password"
msgstr "पासवर्डका लागि सोध्नुहोस्"

#: resources.h:696
msgid "Ask operating system for a port."
msgstr "पोर्टका लागि सञ्चालन प्रणाली सोध्नुहोस् ।"

#: resources.h:686
msgid "Ask your operating system for the external IP address"
msgstr "बाह्य आई पी ठेगानाका लागि तपाईँको सञ्चालन प्रणालीलाई सोध्नुहोस्"

#: resources.h:470
msgid "Asking questions in the FileZilla forums"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:64
msgid "Associated program not found:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:623
msgid "At least one filter condition is incomplete"
msgstr "कम्तिमा एउटा फिल्टरको स्थिति अपूर्ण छ"

#: resources.h:705
#, fuzzy
msgid "At this point, all required information has been gathered."
msgstr "यो बिन्दुमा, सबै कन्फिगरेसन पूरा हुनुपर्छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Attribute"
msgstr "फाइल विशेषता"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Authentication failed."
msgstr "फिल्टर वैधकरण असफल भयो"

#: resources.h:872
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: resources.h:385
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "स्वत"

#: resources.h:822
msgid "Automatic file type classification"
msgstr "स्वचालित फाइल प्रकार वर्गीकरण"

#: resources.h:939
msgid "Automatic update check"
msgstr "स्वचालित अद्यावधिक जाँच"

#: resources.h:876
#, fuzzy
msgid "Available sizes"
msgstr "फाइल साइज"

#: ../../locales/../src/engine/sizeformatting_base.cpp:127
#: ../../locales/../src/engine/sizeformatting_base.cpp:186
msgid "B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>"
msgstr ""

#: resources.h:89
msgid "B&ypass proxy"
msgstr ""

#: resources.h:466
msgid "Basic usage instructions"
msgstr ""

#: resources.h:865
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1251
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1279
msgid "Being edited"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:887
msgid "Beware! Certificate has been revoked"
msgstr ""

#: resources.h:389
#, fuzzy
msgid "Binary"
msgstr "बाइनरी"

#: resources.h:858
msgid "Blackboard"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:264
#: ../../locales/../src/interface/menu_bar.cpp:305
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:390
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: resources.h:412
msgid "Bookmark:"
msgstr ""

#: resources.h:411
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: resources.h:161
msgid "Build date:"
msgstr "निर्माण मिति:"

#: resources.h:158
msgid "Build information"
msgstr "सूचना निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:172
msgid "Business category:"
msgstr ""

#: resources.h:746
msgid ""
"By default uses any available local port to establish transfers in active "
"mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, "
"please enter the port range below."
msgstr ""
"पूर्वानिर्धारणले सक्रिय मोडमा स्थान्तरण स्थापना गर्न कुनै उपलब्ध स्थानिय पोर्ट प्रयोग गर्दछ "
"। यदि तपाईँ सानो दायराको पोर्ट मात्र प्रयोग गर्न फाइलजील्ला सीमित गर्न चाहनुहुन्छ भने, "
"कृपया तल पोर्ट दायरा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:535
#, fuzzy
msgid "C&ancel current operation"
msgstr "हालको सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्"

#: resources.h:235
msgid "C&heck for nightly builds of FileZilla"
msgstr "फाइलजील्लाको रातीको निर्माण जाँच गर्नुहोस्"

#: resources.h:611
msgid "C&lear all"
msgstr "सबै खाली गर्नुहोस्"

#: resources.h:586 resources.h:632
#, fuzzy
msgid "C&opy URL(s) to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: resources.h:880
#, fuzzy
msgid "C&ustom"
msgstr "स्वत"

#: resources.h:935
#, fuzzy
msgid "C&ustom filetype associations:"
msgstr "स्वचालित फाइल प्रकार वर्गीकरण"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1607
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1270
msgid "Calculating timezone offset of server..."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:731
msgid "Can't read from file"
msgstr "फाइलबाट पढ्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:710
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:784
msgid "Can't write data to file."
msgstr "फाइलमा डेटा लेख्न सकिँदैन ।"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:708
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write data to file: %s"
msgstr "फाइलमा डेटा लेख्न सकिँदैन ।"

#: resources.h:25 resources.h:69 resources.h:114 resources.h:152
#: resources.h:183 resources.h:211 resources.h:228 resources.h:279
#: resources.h:288 resources.h:295 resources.h:303 resources.h:326
#: resources.h:359 resources.h:392 resources.h:406 resources.h:418
#: resources.h:428 resources.h:451 resources.h:460 resources.h:479
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: resources.h:982
msgid "Cancel current operation"
msgstr "हालको सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्"

#: resources.h:983
msgid "Cancels the current operation"
msgstr "हालको सञ्चालन रद्द गर्दछ"

#: ../../locales/../src/engine/local_path.cpp:451
#, c-format
msgid "Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready."
msgstr "'%s' पहुँच गर्न सकिँदैन, कुनै मेडिया घुसाएको छैन वा ड्राइभ तयार छैन ।"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Cannot add server to Site Manager"
msgstr "साइट प्रबन्धक खोल्दछ"

#: ../../locales/../src/interface/context_control.cpp:345
msgid ""
"Cannot close tab while busy.\n"
"Cancel current operation and close tab?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:74
msgid ""
"Cannot compare directories, different filters for local and remote "
"directories are enabled"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2760
#, fuzzy
msgid "Cannot compare directories, not connected to a server."
msgstr "सर्भरसँग जडान गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Cannot create new filter"
msgstr "फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2064
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2195
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2594
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2640
#, fuzzy
msgid "Cannot edit file"
msgstr "फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1980
#, fuzzy
msgid "Cannot edit file, not connected to any server."
msgstr "सर्भरसँग जडान गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1991
msgid "Cannot edit file, remote path unknown."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:331
msgid ""
"Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper "
"protocol."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:35
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:53
msgid "Cannot load Quickconnect bar from resource file"
msgstr "संसाधन फाइलबाट द्रुतजडान पट्टी लोड गर्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:39
msgid "Cannot load file, not a valid XML file."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Cannot load keyfile"
msgstr "फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1034
msgid "Cannot load toolbar from resource file"
msgstr "संसाधन फाइलबाट उपकरणपट्टी लोड गर्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:705
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1280
#, fuzzy
msgid "Cannot rename entry"
msgstr "फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1859
msgid "Cannot rename file"
msgstr "फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:335
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:404
#, fuzzy
msgid "Cannot save filterset"
msgstr "फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Cannot select filter"
msgstr "फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1629
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1634
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1673
#, fuzzy
msgid "Cannot set file association"
msgstr "स्वचालित फाइल प्रकार वर्गीकरण"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1210
msgid "Cannot show dialog"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2082
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2660
#, fuzzy
msgid "Cannot view/edit selected file"
msgstr "फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन"

#: resources.h:282
msgid "Categories"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:525
msgid "Certificate and session data are not available yet."
msgstr ""

#: resources.h:26
#, fuzzy
msgid "Certificate details"
msgstr "प्रमाणपत्र जारीकर्ता"

#: resources.h:3 resources.h:27
#, fuzzy
msgid "Certificate in chain:"
msgstr "प्रमाणपत्र जारीकर्ता"

#: resources.h:13 resources.h:37
msgid "Certificate issuer"
msgstr "प्रमाणपत्र जारीकर्ता"

#: resources.h:122
msgid "Challenge:"
msgstr "चुनौती:"

#: resources.h:131
msgid "Change file attributes"
msgstr "फाइल विशेषता परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: resources.h:589 resources.h:635
msgid "Change the file permissions."
msgstr "फाइल अनुमतिहरू परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:956
#, fuzzy
msgid "Changing logfile settings requires restart of FileZilla."
msgstr "फाइलजील्लाको सेटिङ संवाद खोल्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:784
msgid "Character encoding issue"
msgstr "क्यारेक्टर सङ्केतन निष्कासन"

#: resources.h:104
msgid "Charset"
msgstr "क्यारसेट"

#: resources.h:944
#, fuzzy
msgid "Check for &beta versions and release candidates"
msgstr "फाइलजील्लाको बिटा संस्करणका लागि जाँच गर्नुहोस्"

#: resources.h:548
msgid "Check for &updates..."
msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्..."

#: resources.h:549
msgid "Check for newer versions of FileZilla"
msgstr "फाइलजील्लाको नयाँ संस्करणका लागि जाँच गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:163
msgid "Check for updates"
msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1751
#, fuzzy
msgid "Check for updates failed"
msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:765
msgid "Checking for correct external IP address"
msgstr "सही बाह्य आई पी ठेगाना जाँच गरिँदैछ"

#: resources.h:231
msgid "Checking for updates"
msgstr "अद्यावधिकका लागि जाँच गरिँदैछ"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1241
msgid "Checksum mismatch of downloaded file."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1558
msgid "Choose the default local directory"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानिय डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:127
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:370
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2710
#, fuzzy
msgid "Choose the local directory"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानिय डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:854
msgid "Chunk data improperly terminated"
msgstr "टुक्रिएको डेटा असहज तरिकाले निष्काशित भयो"

#: resources.h:18 resources.h:42
#, fuzzy
msgid "Cipher:"
msgstr "अन्य:"

#: resources.h:495 resources.h:660
msgid "Cl&ose tab"
msgstr ""

#: resources.h:855
msgid "Classic"
msgstr ""

#: resources.h:285
#, fuzzy
msgid "Clear &Site Manager entries"
msgstr "साइट प्रबन्धक"

#: resources.h:612
msgid "Clear &layout cache"
msgstr "सजावट क्यास खाली गर्नुहोस्"

#: resources.h:283
#, fuzzy
msgid "Clear &quickconnect history"
msgstr "द्रुतजडान पट्टी खाली गर्नुहोस्"

#: resources.h:284
#, fuzzy
msgid "Clear &reconnect information"
msgstr "द्रुतजडान पट्टी खाली गर्नुहोस्"

#: resources.h:286
#, fuzzy
msgid "Clear &transfer queue"
msgstr "फाइल स्थानान्तरण सफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:142
msgid "Clear history"
msgstr "इतिहास खाली गर्नुहोस्"

#: resources.h:280 ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:35
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:41
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:47
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:78
#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Clear private data"
msgstr "डेटा प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:141
msgid "Clear quickconnect bar"
msgstr "द्रुतजडान पट्टी खाली गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:571
msgid "Click on Finish to save your configuration."
msgstr "तपाईँको कन्फिगरेसन बचत गर्न 'समाप्त गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1096
#, fuzzy
msgid "Click on next to download the new version."
msgstr "फाइलजील्लाको पछिल्लो संस्करण डाउनलोड गर्न असफल भयो ।"

#: resources.h:346
#, fuzzy
msgid "Client to server MAC:"
msgstr "सर्भरमा जडान गर्दै"

#: resources.h:344
msgid "Client to server cipher:"
msgstr ""

#: resources.h:661
msgid "Close &all other tabs"
msgstr ""

#: resources.h:501 ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1106
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1129
msgid "Close FileZilla"
msgstr "फाइलजील्ला बन्द गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:14
msgid "Close all running instances of FileZilla"
msgstr ""

#: resources.h:496
#, fuzzy
msgid "Closes current tab"
msgstr "समरूपी स्थानान्तरण"

#: resources.h:86
msgid "Co&mments:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: ../../locales/../src/interface/listctrlex.cpp:734
msgid "Column properties"
msgstr ""

#: resources.h:353
msgid "Column setup"
msgstr ""

#: resources.h:930
msgid "Command and its arguments should be properly quoted."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:139
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:153
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Command failed"
msgstr "आदेश:"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Command not supported"
msgstr "यो प्रोटोकलद्वारा आदेश समर्थन गरेन"

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:183
msgid "Command not supported by this protocol"
msgstr "यो प्रोटोकलद्वारा आदेश समर्थन गरेन"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:214
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:287
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:337
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:541
msgid "Command:"
msgstr "आदेश:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी:"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:170
msgid "Common name:"
msgstr "साझा नाम:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:426
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Communication tainted by router or firewall"
msgstr "राउटरद्वारा सञ्चार दूषित गरियो"

#: resources.h:513 resources.h:639
msgid "Compare &modification time"
msgstr ""

#: resources.h:512 resources.h:638
msgid "Compare file&size"
msgstr ""

#: resources.h:910
msgid "Comparison &threshold (in minutes):"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_filelists.cpp:39
msgid "Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes."
msgstr ""

#: resources.h:159
#, fuzzy
msgid "Compiled for:"
msgstr "यससँग कम्पाइल गरिएको:"

#: resources.h:160
#, fuzzy
msgid "Compiled on:"
msgstr "यससँग कम्पाइल गरिएको:"

#: resources.h:162
msgid "Compiled with:"
msgstr "यससँग कम्पाइल गरिएको:"

#: resources.h:163
msgid "Compiler flags:"
msgstr "कम्पाइलर ध्वजा:"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:81
msgid "Compressed"
msgstr ""

#: resources.h:796
msgid "Concurrent transfers"
msgstr "समरूपी स्थानान्तरण"

#: resources.h:223 resources.h:437
msgid "Conditions are c&ase sensitive"
msgstr "अवस्थाहरू केस संवेदनशील छ"

#: resources.h:704
msgid "Configuration test"
msgstr "कन्फिगरेसन परीक्षण"

#: resources.h:678
msgid "Configure passive mode"
msgstr "निस्क्रिय मोड कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: resources.h:694
msgid "Configure port range"
msgstr "पोर्ट दायरा कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: resources.h:467
msgid "Configuring FileZilla and your network"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1054
#, fuzzy
msgid "Confirm deletion"
msgstr "यकिन आवश्यक छ"

#: ../../locales/../src/engine/local_filesys.cpp:136
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2035
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2155
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1665
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2611
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1121
msgid "Confirmation needed"
msgstr "यकिन आवश्यक छ"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:567
msgid "Congratulations, your configuration seems to be working."
msgstr "बधाई छ, तपाईँको कन्फिगरेसनले काम गरे जस्तो छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Connect bypassing proxy settings"
msgstr "पुन: जडान सेटिङ"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:8
msgid "Connect to specified Site Manager site"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:918
msgid "Connected"
msgstr "जडान गरियो"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1431
msgid "Connecting"
msgstr "जडान गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:207
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:271
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s मा जडान गरिँदैछ"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1163
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s through proxy"
msgstr "%s मा जडान गरिँदैछ"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1034
#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:172
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:394
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "%s मा जडान गरिँदैछ:%d..."

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:424
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:998
msgid "Connecting to server"
msgstr "सर्भरमा जडान गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:116
msgid "Connection"
msgstr "जडान"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Connection attempt failed"
msgstr "जडान प्रयास प्रयोगकर्ता द्वारा अवरुद्ध गरियो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1039
#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\", trying next address."
msgstr "जडान प्रयास प्रयोगकर्ता द्वारा अवरुद्ध गरियो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection attempt failed with \"%s\"."
msgstr "जडान प्रयास प्रयोगकर्ता द्वारा अवरुद्ध गरियो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:186
#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:320
msgid "Connection attempt interrupted by user"
msgstr "जडान प्रयास प्रयोगकर्ता द्वारा अवरुद्ध गरियो"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:543
msgid "Connection closed"
msgstr "जडान बन्द भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1132
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Connection closed by server"
msgstr "जडान बन्द भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:382
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:305
msgid "Connection established, initializing TLS..."
msgstr "जडान स्थापना भयो, टी एल एस सुरुआत गरिँदैछ..."

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:340
msgid "Connection established, sending HTTP request"
msgstr "जडान स्थापना भयो, एच टी टी पी अनुरोध पठाउँदै"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:411
msgid "Connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "जडान स्थापना भयो, स्वागतम सन्देशका लागि प्रतिक्षा गरिँदैछ..."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:338
msgid "Connection lost"
msgstr "जडान नष्ट भयो"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Connection not allowed by ruleset"
msgstr "जडान समय समाप्त"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Connection refused"
msgstr "जडान बन्द भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:681
msgid "Connection timed out"
msgstr "जडान समय समाप्त"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Connection timed out."
msgstr "जडान समय समाप्त"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Connection to server lost."
msgstr "सर्भरमा जडान गर्दै"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Connection with proxy established, performing handshake..."
msgstr "जडान स्थापना भयो, स्वागतम सन्देशका लागि प्रतिक्षा गरिँदैछ..."

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:561
msgid "Connection with server got closed prematurely."
msgstr "सर्भर सहितको जडान असमय रूपमा बन्द भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:552
msgid "Connection with the test server failed."
msgstr "परीक्षण सर्भर सहितको जडान असफल भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:273
msgid "Convert keyfile"
msgstr ""

#: resources.h:77 resources.h:416
msgid "Cop&y"
msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:643
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1858
#, c-format
msgid "Copy (%d) of %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:620
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1835
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

#: resources.h:587 resources.h:633
msgid "Copy the URLs of the selected items to clipboard."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not accept connection: %s"
msgstr "सर्भरमा जडान स्थापना गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Could not add connection to Site Manager"
msgstr "सर्भरमा जडान स्थापना गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:188
msgid "Could not connect to server"
msgstr "सर्भरसँग जडान गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1205
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not connect to server: %s"
msgstr "सर्भरसँग जडान गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Could not convert command to server encoding"
msgstr "सर्भरसँग जडान गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:315
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Could not convert private key"
msgstr "सर्भरसँग जडान गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:3062
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1450
#, fuzzy
msgid "Could not copy URLs"
msgstr "सर्भरसँग जडान गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Could not copy data"
msgstr "आई ओ थ्रेड पैदा गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2514
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:895
msgid ""
"Could not determine the target of the Drag&Drop operation.\n"
"Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the "
"files into an Explorer window."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4238
msgid "Could not establish connection to server"
msgstr "सर्भरमा जडान स्थापना गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:497
msgid ""
"Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.\n"
"You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir "
"<custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment "
"variable."
msgstr ""
"फाइलजील्लाका लागि संसाधन फाइल फेला पार्न सकेन, फाइलजील्ला बन्द गरिँदैछ ।\n"
"तपाईँ '--datadir <custompath>' आदेशरेखा विकल्प प्रयोग गरेर वा FZ_DATADIR परिवेश चल "
"सेट गरेर फाइलजील्लका लागि डेटा डाइरेक्टरी सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:692
msgid "Could not generate custom login sequence."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1017
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate issuer, "
"gnutls_x509_get_issuer_dn failed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:992
msgid ""
"Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn "
"failed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1011
msgid "Could not get full remote path."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:153
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:170
msgid "Could not get reply from fzputtygen."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2594
msgid "Could not get temporary directory to download file into."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:945
msgid "Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:938
msgid ""
"Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init "
"failed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:120
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"Could not load \"%s\", please make sure the file is valid and can be "
"accessed.\n"
"Any changes made in the Site Manager will not be saved."
msgstr ""
"\"%s\"लोड गर्न सकेन, कृपया फाइल वैध हो र पहुँच गर्न सकिन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।\n"
"साइट प्रबन्धकमा भएको कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिने छैन ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Could not load keyfile"
msgstr "फाइलको अन्त्यमा खोजी गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Could not load private key"
msgstr "\"%s\" लेख्न सकेन: %s"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1037
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%"
"s'.\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:381
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%"
"s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%"
"s'.\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/aboutdialog.cpp:219
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:3062
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1450
#, fuzzy
msgid "Could not open clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:208
#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:276
#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open log file: %s"
msgstr "\"%s\" लेख्न सकेन: %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Could not parse remote path."
msgstr "सर्भर ठेगाना पद वर्णन गर्न सकिएन:"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:83
msgid "Could not parse server address:"
msgstr "सर्भर ठेगाना पद वर्णन गर्न सकिएन:"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read from socket: %s"
msgstr "\"%s\" लेख्न सकेन: %s"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2629
#, fuzzy
msgid "Could not read server item."
msgstr "सर्भर ठेगाना पद वर्णन गर्न सकिएन:"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2677
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %s within file"
msgstr "फाइल भित्र अफसेट %s मा खोजी गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2610
msgid "Could not seek to the end of the file"
msgstr "फाइलको अन्त्यमा खोजी गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Could not send command to fzputtygen."
msgstr "आदेश पठाउन असफल भयो ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2708
msgid "Could not spawn IO thread"
msgstr "आई ओ थ्रेड पैदा गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1178
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not start proxy handshake: %s"
msgstr "आई ओ थ्रेड पैदा गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1100
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1105
#, fuzzy
msgid "Could not start transfer"
msgstr "आई ओ थ्रेड पैदा गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:904
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2926
#, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", any changes to the Site Manager could not be saved: %"
"s"
msgstr "\"%s\"लेख्न सकेन, साइट प्रबन्धकमा कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिएन:%s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:850
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the bookmark could not be added: %s"
msgstr "\"%s\"लेख्न सकेन, लाम बचत गर्न सकेन ।"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the global bookmarks could no be saved: %s"
msgstr "\"%s\"लेख्न सकेन, लाम बचत गर्न सकेन ।"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1941
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1977
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not write \"%s\", the queue could not be saved.\n"
"%s"
msgstr "\"%s\"लेख्न सकेन, लाम बचत गर्न सकेन ।"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2691
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3053
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3115
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write \"%s\", the selected sites could not be exported: %s"
msgstr "\"%s\"लेख्न सकेन, लाम बचत गर्न सकेन ।"

#: ../../locales/../src/interface/wrapengine.cpp:1103
#, c-format
msgid "Could not write \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" लेख्न सकेन: %s"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write keyfile: %s"
msgstr "\"%s\" लेख्न सकेन: %s"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "Could not write to local file"
msgstr "\"%s\" लेख्न सकेन: %s"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:315
#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write to log file: %s"
msgstr "\"%s\" लेख्न सकेन: %s"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:999
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1097
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "\"%s\" लेख्न सकेन: %s"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:175
msgid "Country:"
msgstr "देश:"

#: resources.h:614
msgid "Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler"
msgstr ""
"फाइलजील्ला तुरुन्तै विन्याश हुन्छ । अपवाद ह्यान्डलर त्रुटि सच्च्याउन मात्र प्रयोग गरिन्छ"

#: resources.h:566 resources.h:580 resources.h:627 resources.h:648
msgid "Create a new subdirectory in the current directory"
msgstr "हालको डाइरेक्टरीमा नयाँ उपडाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1189
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1188
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1569
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1272
msgid "Create directory"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1504
msgid "Creating directory"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दै"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3281
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2049
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'..."
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गरिँदैछ..."

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:174
msgid "Critical error"
msgstr "आलोचनात्मक त्रुटि"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Critical file transfer error"
msgstr "आलोचनात्मक त्रुटि"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Critical file transfer error after transferring %s in %s"
msgstr "आलोचनात्मक त्रुटि"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:370
#, c-format
msgid ""
"Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).\n"
"Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:419
msgid "Current transfer type is set to ASCII."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:429
msgid "Current transfer type is set to automatic detection."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:424
msgid "Current transfer type is set to binary."
msgstr ""

#: resources.h:767 resources.h:886
msgid "Cus&tom"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:98
msgid "Custom filter set"
msgstr "फिल्टर सेट अनुकूल गर्नुहोस्"

#: resources.h:375 resources.h:376
#, fuzzy
msgid "Custom server"
msgstr "फिल्टर सेट अनुकूल गर्नुहोस्"

#: resources.h:384
msgid "D&ata type"
msgstr ""

#: resources.h:893
msgid "D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)"
msgstr ""

#: resources.h:99
msgid "D&efault"
msgstr "पूर्वानिर्धारण"

#: resources.h:582 resources.h:628 resources.h:658
msgid "D&elete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: resources.h:204
msgid "D&isable all"
msgstr "सबै अक्षम गर्नुहोस्"

#: resources.h:917
msgid "D&ouble-click action on directories:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:31
msgid "DOS-like with virtual paths"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2069
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2645
msgid "Dangerous filetype"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:41
msgid "Data"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:985
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1051
msgid "Data socket closed too early."
msgstr "डेटा सकेट अति चाँडो बन्द भयो ।"

#: resources.h:877
msgid "Date formatting"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Date/time format"
msgstr "अज्ञात मिति/समय"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:87
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:106
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:133
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:152
msgid "Date/time unknown"
msgstr "अज्ञात मिति/समय"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:141
msgid "Debug"
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#: resources.h:957
msgid "Debugging settings"
msgstr "त्रुटि सच्च्याउने सेटिङ"

#: resources.h:90
msgid "Default &local directory:"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानिय डाइरेक्टरी:"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "स्वत:पत्ता लगाउने"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:138
msgid "Default editor not properly quoted."
msgstr ""

#: resources.h:254 resources.h:276 resources.h:849
msgid "Default file exists action"
msgstr "पूर्वानिर्धारित फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ"

#: resources.h:92
msgid "Default r&emote directory:"
msgstr "पूर्वानिर्धारित टाढाको डाइरेक्टरी:"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1151
msgid ""
"Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path "
"for the selected server type."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Default system language"
msgstr "भाषा चयन गर्नुहोस्:"

#: resources.h:672
msgid "Default transfer mode:"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड:"

#: resources.h:818
msgid "Default transfer type:"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण प्रकार:"

#: resources.h:691 resources.h:754
msgid "Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"
msgstr "पूर्वानिर्धारण: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:41
msgid ""
"Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:633
#, c-format
msgid ""
"Delaying connection for %d second due to previously failed connection "
"attempt..."
msgid_plural ""
"Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection "
"attempt..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1313
#, fuzzy
msgid "Delete Site Manager entry"
msgstr "साइट प्रबन्धक खोल्नुहोस्"

#: resources.h:629 resources.h:650
#, fuzzy
msgid "Delete selected directory"
msgstr "पूर्वानिर्धारित टाढाको डाइरेक्टरी:"

#: resources.h:569 resources.h:583
#, fuzzy
msgid "Delete selected files and directories"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर मेट्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "Deleting directories"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1038
msgid "Deleting multiple unrelated directories is not yet supported"
msgstr ""

#: resources.h:452
msgid "Deleting symbolic link"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1052
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: resources.h:4 resources.h:28 resources.h:175
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: resources.h:188
msgid "Details for new key:"
msgstr "नयाँ कुञ्जीका लागि विवरण:"

#: resources.h:226
msgid "Dire&ctories"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1185
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "दिशा"

#: resources.h:636 resources.h:908 resources.h:991
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:529
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2321
#, fuzzy
msgid "Directory comparison"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:74
#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:82
#: ../../locales/../src/interface/listingcomparison.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Directory comparison failed"
msgstr "डाइरेक्टरी सूची असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:71
msgid "Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:192
msgid "Directory listing aborted by user"
msgstr "प्रयोगकर्ताद्वारा डाइरेक्टरी सूची परित्याग गरियो"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2314
msgid "Directory listing failed"
msgstr "डाइरेक्टरी सूची असफल भयो"

#: resources.h:197
msgid "Directory listing filters"
msgstr "डाइरेक्टरी सूची फिल्टर"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:196
msgid "Directory listing successful"
msgstr "डाइरेक्टरी सूची सफल भयो"

#: resources.h:207
msgid "Disa&ble all"
msgstr "सबै अक्षम गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1045
msgid ""
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:658
msgid ""
"Disable this option again if you will not be able to see the correct "
"directory contents anymore."
msgstr ""

#: resources.h:984
msgid "Disconnect from server"
msgstr "सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:82
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1000
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1099
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:223
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:936
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:938
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1047
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1091
msgid "Disconnected from server"
msgstr "सर्भरबाट जडान विच्छेद गरियो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1134
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:953
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnected from server: %s"
msgstr "सर्भरबाट जडान विच्छेद गरियो"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1406
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:265
msgid "Disconnecting from previous server"
msgstr "अघिल्लो सर्भरबाट जडान विच्छेदन गर्दै"

#: resources.h:985
msgid "Disconnects from the currently visible server"
msgstr "हालको दृश्यात्मक सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्दछ"

#: resources.h:554
msgid "Display about dialog"
msgstr "संवादको बारेमा प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: resources.h:926
#, fuzzy
msgid "Do &not use default editor"
msgstr "सधै यो कार्य प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:608
msgid "Do &nothing"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:61
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:251
msgid ""
"Do you really want to check for beta versions?\n"
"Unless you want to test new features, keep using stable versions."
msgstr ""
"तपाईँ साँच्चिकै बिटा संस्करणका लागि जाँच गर्न चाहनुहुन्छ ?\n"
"तपाईँले नयाँ सुविधा परीक्षण गर्न चाहे पनि, स्थिर संस्करण प्रयोग गरेर राख्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1109
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1133
msgid "Do you really want to close FileZilla?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:35
msgid ""
"Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:47
msgid "Do you really want to delete all Site Manager entries?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1315
msgid "Do you really want to delete selected entry?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the transfer queue?"
msgstr "स्थान्तरण लाममा चयन गरिएका फाइल र फोल्डर थप्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:592
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to the server?"
msgstr ""

#: resources.h:465
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: resources.h:693
msgid "Don't use external IP address on &local connections."
msgstr "स्थानिय जडानमा बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग नगर्नुहोस् ।"

#: resources.h:829
#, fuzzy
msgid "Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess"
msgstr "डटफाइल (थोप्ला सहित सुरु हुने फाइलनाम) लाई एस्की फाइलको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्"

#: resources.h:911
msgid "Double-click action"
msgstr ""

#: resources.h:361
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

#: resources.h:481 resources.h:805
#, fuzzy
msgid "Download &limit:"
msgstr "डाउनलोड"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Download limit: %s/s"
msgstr "डाउनलोड"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Download limit: none"
msgstr "डाउनलोड"

#: resources.h:440 ../../locales/../src/interface/search.cpp:843
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:849
#, fuzzy
msgid "Download search results"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: resources.h:623
#, fuzzy
msgid "Download selected directory"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: resources.h:573
#, fuzzy
msgid "Download selected files and directories"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1236
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "%s डाउनलोड गर्दै"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:358
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:415
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s डाउनलोड गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:952
msgid "Downloading multiple unrelated directories is not yet supported"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Downloading search results"
msgstr "%s डाउनलोड गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:102
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:104
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:83
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:100
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:87
msgid ""
"Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented "
"yet."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:108
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:110
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:106
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:93
msgid "Drag&drop between different servers has not been implemented yet."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:147
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:215
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:254
msgid "Duplicate filter name"
msgstr "फिल्टर नाम नक्कल गर्नुहोस्"

#: resources.h:203
msgid "E&nable all"
msgstr "सबै सक्षम गर्नुहोस्"

#: resources.h:559 resources.h:576
#, fuzzy
msgid "E&nter directory"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: resources.h:140
msgid "E&xecute"
msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: resources.h:500
msgid "E&xit"
msgstr "निस्कनुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:180
msgid "E-Mail:"
msgstr "इमेल:"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:605
msgid "Each filter needs at least one condition."
msgstr "हरेक फिल्टरलाई कम्तिमा एउटा अवस्थाक आवश्यक पर्दछ ।"

#: resources.h:229
msgid "Edit filters"
msgstr "फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#: resources.h:564
msgid ""
"Edit the file with the configured editor and upload changes to the server."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1980
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1991
#, fuzzy
msgid "Editing failed"
msgstr "फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#: resources.h:874
msgid "Email:"
msgstr "इमेल:"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2205
#, fuzzy
msgid "Empty command"
msgstr "खाली नाम"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:60
msgid "Empty command."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2316
msgid "Empty directory listing"
msgstr "डाइरेक्टरी सूची खाली गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Empty directory."
msgstr "डाइरेक्टरी सूची खाली गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:53
msgid "Empty file extension."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:206
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:248
msgid "Empty filter names are not allowed."
msgstr "खाली फिल्टर नाम अनुमति दिएको छैन ।"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:206
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:248
msgid "Empty name"
msgstr "खाली नाम"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Empty quoted string."
msgstr "डाइरेक्टरी सूची खाली गर्नुहोस्"

#: resources.h:206
msgid "En&able all"
msgstr "सबै सक्षम गर्नुहोस्"

#: resources.h:814
#, fuzzy
msgid "Enable invalid character &filtering"
msgstr "फिल्टर वैधकरण असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:82
msgid "Encrypted"
msgstr ""

#: resources.h:343
#, fuzzy
msgid "Encryption"
msgstr "जडान"

#: resources.h:335
msgid "Encryption details"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:531
msgid "End comparison and change sorting order?"
msgstr ""

#: resources.h:540
msgid "Enter &custom command..."
msgstr "अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्..."

#: resources.h:485
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter 0 for unlimited speed."
msgstr "फिल्टरसेटका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2194
#, fuzzy
msgid "Enter command"
msgstr "अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:573
msgid "Enter custom command"
msgstr "अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: resources.h:918
#, fuzzy
msgid "Enter directory"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:134
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:194
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:241
msgid "Enter filter name"
msgstr "फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:328
msgid "Enter name for filterset"
msgstr "फिल्टरसेटका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Enter new name for filterset"
msgstr "फिल्टरसेटका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: resources.h:115
msgid "Enter password"
msgstr "पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: resources.h:560 resources.h:577
#, fuzzy
msgid "Enter selected directory"
msgstr "पूर्वानिर्धारित टाढाको डाइरेक्टरी:"

#: resources.h:713
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the address of the server.\n"
"To specify the server protocol, prepend the host with the protocol "
"identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will "
"be used.\n"
"You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port "
"here, the values in the other fields will be overwritten then."
msgstr ""
"सर्भरको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n"
"सर्भर प्रोटोकल निर्दिष्ट गर्न, प्रोटोकल पहिचायक सहित होस्ट पहिल्यै अड्काउनुहोस् । यदि कुनै "
"प्रोटोकल निर्दिष्ट गरेको छैन भने, पूर्वानिर्धारित प्रोटोकल (ftp://) प्रयोग गरिनेछ ।\n"
"तपाईँ यहाँ प्रोटोकल फर्म ://user:pass@host:port मा पूरै यू आर एल एस पनि प्रविष्ट गर्न "
"सक्नुहुन्छ, त्यसपछि अन्य फाँटमा भएको मानहरू अधिलेखन हुनेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:279
#, c-format
msgid ""
"Enter the password for the file '%s'.\n"
"Please note that the converted file will not be password protected."
msgstr ""

#: resources.h:717
msgid ""
"Enter the port on which the server listens.\n"
"The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22."
msgstr ""
"सर्भरले सुन्ने ठाउँमा पोर्ट प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n"
"एफ टी पी का लागि पूर्वानिर्धारित २१ हो, एस एफ टी पी का लागि २२ हो ।"

#: ../../locales/../src/interface/loginmanager.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Enter username and password"
msgstr "पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Error exporting settings"
msgstr "पुन: जडान सेटिङ"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:29
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:39
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:109
msgid "Error importing"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:166
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:291
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:723
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:764
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:813
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:195
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:993
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:121
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:312
#: ../../locales/../src/interface/Options.cpp:195
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1931
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1958
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1115
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1136
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:728
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:881
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2092
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2590
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2766
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2872
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2992
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3079
#: ../../locales/../src/interface/wrapengine.cpp:945
msgid "Error loading xml file"
msgstr "एक्स एम एल फाइल लोड गर्दा त्रुटि"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:97
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:119
msgid "Error starting program"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:323
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:851
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1942
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1978
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:905
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2692
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2927
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3054
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3116
#: ../../locales/../src/interface/wrapengine.cpp:1104
msgid "Error writing xml file"
msgstr "एक्स एम एल फाइल लेख्दा त्रुटि"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Error, file name cannot be parsed."
msgstr "फिल्टरसेट हटाउन सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Error, local file exists but cannot be removed"
msgstr "फिल्टरसेट हटाउन सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:213
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:285
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:333
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:535
msgid "Error:"
msgstr "त्रुटि:"

#: resources.h:477
#, fuzzy
msgid "Establish connection in a new tab"
msgstr "सर्भरमा जडान स्थापना गर्न सकेन"

#: resources.h:937
msgid "Example: png \"c:\\program files\\viewer\\viewer.exe\" -open"
msgstr ""

#: resources.h:896
#, fuzzy
msgid "Examples"
msgstr "नाम:"

#: resources.h:144
msgid "Exe&cute"
msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:320
msgid "Executable"
msgstr "कार्यान्वयनयोग्य"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1751
msgid "Executable contains no version info, cannot check for updates."
msgstr ""
"कार्यान्वयनयोग्यले कुनै संस्करण सूचना समाविष्ट गर्दैन, अद्यावधिकका लागि जाँच गर्न सक्दैन ।"

#: resources.h:856
msgid "Explorer"
msgstr ""

#: resources.h:293
msgid "Export &Queue"
msgstr ""

#: resources.h:292
#, fuzzy
msgid "Export &Settings"
msgstr "सेटिङ"

#: resources.h:289
#, fuzzy
msgid "Export settings"
msgstr "स्थानान्तरण सेटिङ"

#: resources.h:218
msgid "F&ilter name:"
msgstr "फिल्टर नाम;"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:117
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1626
msgid "FTP"
msgstr "एफ टी पी"

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:67
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:189
msgid "FTP Engine not initialized, can't connect"
msgstr "एफ टी पी इन्जिन सुरुआत हुन सकेन, जडान गर्न सकिँदैन"

#: resources.h:741
msgid "FTP Keep-alive"
msgstr ""

#: resources.h:761
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:120
msgid "FTP Proxy"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:19
#, fuzzy
msgid "FTP URL"
msgstr "एफ टी पी"

#: resources.h:669
msgid ""
"FTP uses secondary connections for data transfers. These additional "
"connections can be established in two ways."
msgstr ""
"एफ टी पी ले डेटा स्थानान्तरणका लागि गौण जडानहरू प्रयोग गर्दछ । यी थप जडानहरू दुई "
"तरिकले स्थापना गर्न सकिन्छ ।"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:18
msgid "FTPES - FTP over explicit TLS/SSL"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:17
msgid "FTPS - FTP over implicit TLS/SSL"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:535
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:617
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2276
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:910
#: ../../locales/../src/interface/viewheader.cpp:520
msgid "Failed to change directory"
msgstr "डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:270
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:278
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:280
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
msgid "Failed to change language"
msgstr "भाषा परिवर्तन गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:453
msgid "Failed to check for newer version of FileZilla."
msgstr "फाइलजील्लाको नयाँ संस्करणका लागि जाँच गर्न असफल भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2304
#, fuzzy
msgid "Failed to copy or move sites"
msgstr "फाइल %s मा लेख्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:512
msgid "Failed to create backup copy of xml file"
msgstr "एक्स एम एल फाइलको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:791
msgid "Failed to create listen socket, aborting"
msgstr "सुन्ने सकेट सिर्जना गर्न असफल भयो, परितयाग गरिँदैछ"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4214
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4218
msgid "Failed to create listening socket for active mode transfer"
msgstr "सक्रिय मोड स्थानान्तरणका लागि सुन्ने सकेट सिर्जना गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:455
msgid "Failed to download the latest version of FileZilla."
msgstr "फाइलजील्लाको पछिल्लो संस्करण डाउनलोड गर्न असफल भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:665
msgid "Failed to get 'My Documents' path"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Failed to get desktop path"
msgstr "डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:950
#, fuzzy
msgid "Failed to get peer address of control connection, connection closed."
msgstr "बराबर ठेगाना प्राप्त गर्न असफल भयो, जडान बन्द भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Failed to get peer address of data connection, connection closed."
msgstr "बराबर ठेगाना प्राप्त गर्न असफल भयो, जडान बन्द भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/context_control.cpp:77
msgid "Failed to initialize FTP engine"
msgstr "एफ टी पी इन्जिन सुरुआत गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:391
#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:760
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:313
msgid "Failed to initialize TLS."
msgstr "टी एल एस सुरुआत गर्न असफल भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:173
msgid "Failed to load panels, invalid resource files?"
msgstr "प्यानल लोड गर्न असफल भयो, अवैध संसाधान फाइल ?"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load private key: %s"
msgstr "फाइल %s मा लेख्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2599
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for appending/writing"
msgstr "थप्न/लेख्नका लागि \"%s\" खोल्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2661
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
msgstr "पढ्नका लागि \"%s\" खोल्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2640
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:391
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:448
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
msgstr "लेख्नका लागि \"%s\" खोल्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:321
msgid "Failed to parse trusted root cert."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1014
msgid "Failed to receive data"
msgstr "डेटा प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:194
msgid "Failed to retrieve directory listing"
msgstr "डाइरेक्टरी सूची पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:719
msgid "Failed to retrieve external ip address, aborting"
msgstr "बाह्य आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो, परित्याग गरिँदैछ"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3912
msgid "Failed to retrieve external ip address, using local address"
msgstr "बाह्यु आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो, स्थानिय ठेगाना प्रयोग गर्दै"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3934
msgid "Failed to retrieve local ip address."
msgstr "स्थानिय आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:688
msgid "Failed to retrieve local ip address. Aborting"
msgstr "स्थानिय आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो । परित्याग गरिँदैछ"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:616
msgid "Failed to retrieve the external IP address."
msgstr "बाह्य आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:307
msgid "Failed to send command."
msgstr "आदेश पठाउन असफल भयो ।"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language"
msgstr "पूर्वानिर्धारित भाषा प्रणाली प्रयोग गरेर, %s मा भाषा सेट गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s)."
msgstr "पूर्वानिर्धारित भाषा प्रणाली प्रयोग गरेर, %s मा भाषा सेट गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set language to %s (%s), using default system language."
msgstr "पूर्वानिर्धारित भाषा प्रणाली प्रयोग गरेर, %s मा भाषा सेट गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:280
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_language.cpp:53
#, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language"
msgstr "पूर्वानिर्धारित भाषा प्रणाली प्रयोग गरेर, %s मा भाषा सेट गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s)."
msgstr "पूर्वानिर्धारित भाषा प्रणाली प्रयोग गरेर, %s मा भाषा सेट गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set language to %s, using default system language."
msgstr "पूर्वानिर्धारित भाषा प्रणाली प्रयोग गरेर, %s मा भाषा सेट गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage.cpp:215
msgid "Failed to validate settings"
msgstr "सेटिङ वैधकरण गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Failed to verify peer certificate"
msgstr "डेटा प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:566
#, c-format
msgid "Failed to write to file %s"
msgstr "फाइल %s मा लेख्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:530
msgid "Failed to write xml file"
msgstr "एक्स एम एल फाइल लेख्न असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_failed.cpp:15
#, fuzzy
msgid "Failed transfers"
msgstr "फाइल स्थानान्तरण सफल भयो"

#: resources.h:684
msgid "Fall back to active mode"
msgstr "सक्रिय मोडमा पछाडि झर्नुहोस्"

#: resources.h:368
#, fuzzy
msgid "Fil&e:"
msgstr "फाइल"

#: resources.h:225
msgid "Fil&es"
msgstr "फाइल"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:584
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:602
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:611
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:124
msgid "File Types"
msgstr "फाइल प्रकार"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:109
msgid "File does not contain any importable data."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:132
#, fuzzy
msgid "File editing"
msgstr "फाइल अवस्थित छ"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1873
msgid "File exists"
msgstr "फाइल अवस्थित छ"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:125
msgid "File exists action"
msgstr "फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ"

#: resources.h:304
#, fuzzy
msgid "File has changed"
msgstr "फाइलनाम परिवर्तन भएन"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:130
#, fuzzy
msgid "File lists"
msgstr "फाइल अवस्थित छ"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1713
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:805
#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:899
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:182
msgid "File not found"
msgstr "फाइल फेला परेन"

#: resources.h:995
#, fuzzy
msgid "File search"
msgstr "फाइल साइज"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:128
#, fuzzy
msgid "File transfer aborted by user"
msgstr "प्रयोगकर्ताद्वारा अवरुद्ध गरिएको"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:118
#, c-format
msgid "File transfer aborted by user after transferring %s in %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:139
#, fuzzy
msgid "File transfer failed"
msgstr "फाइल स्थानान्तरण सफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:122
#, c-format
msgid "File transfer failed after transferring %s in %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:134
#, fuzzy
msgid "File transfer skipped"
msgstr "फाइल स्थानान्तरण सफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:132
msgid "File transfer successful"
msgstr "फाइल स्थानान्तरण सफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:115
#, fuzzy, c-format
msgid "File transfer successful, transferred %s in %s"
msgstr "फाइल स्थानान्तरण सफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1108
#, fuzzy
msgid "File transfers still in progress."
msgstr "फाइल स्थानान्तरण सफल भयो"

#: resources.h:386
msgid "File would transfer with ASCII data type."
msgstr ""

#: resources.h:387
msgid "File would transfer with binary data type."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:498
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:67
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:189
msgid "FileZilla Error"
msgstr "फाइलजील्ला त्रुटि"

#: resources.h:706
#, fuzzy
msgid ""
"FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured "
"properly."
msgstr ""
"सबै चीज सही तरिकाले कन्फिगर भएको छ भन्ने निश्चित गराउन फाइलजील्लाले अहिले तपाईँको "
"कन्फिगरेसन परीक्षण गर्न सक्छ ।"

#: resources.h:476
#, fuzzy
msgid "FileZilla is already connected to a server."
msgstr "सर्भरसँग जडान गर्न सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:437
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1061
msgid ""
"FileZilla is running in kiosk mode.\n"
"'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1496
msgid "FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect."
msgstr ""

#: resources.h:516
#, fuzzy
msgid "Filelist status &bars"
msgstr "फाइल अवस्थित छ"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1221
#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:100
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:264
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:357
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:385
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:39
msgid "Filename"
msgstr "फाइलनाम"

#: resources.h:509
#, fuzzy
msgid "Filename &filters..."
msgstr "फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3079
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2312
#, c-format
msgid "Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1859
msgid "Filename invalid"
msgstr "अवैध फाइलनाम"

#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:268
msgid "Filename unchanged"
msgstr "फाइलनाम परिवर्तन भएन"

#: resources.h:306 resources.h:950
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "फाइलनाम"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1368
msgid "Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |"
msgstr "फाइलनामले निम्न क्यारेक्टर मध्य कुनै समाविष्ट गर्न सक्दैन: / * ? < > |"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1343
msgid ""
"Filenames may not contain any of the following characters: / \\ : * ? \" < > "
"|"
msgstr "फाइलनामले निम्न क्यारेक्टर मध्य कुनै समाविष्ट गर्न सक्दैन: / \\ : * ? \" < > |"

#: resources.h:334
msgid "Files currently being edited"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:105
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:265
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:358
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:387
msgid "Filesize"
msgstr "फाइल साइज"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Filesize format"
msgstr "फाइल साइज"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:266
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:359
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:388
msgid "Filetype"
msgstr "फाइल प्रकार"

#: resources.h:938
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Filetype associations"
msgstr "स्वचालित फाइल प्रकार वर्गीकरण"

#: resources.h:224
msgid "Filter applies to:"
msgstr "यसमा फिल्टर लागू गर्दछ:"

#: resources.h:813
#, fuzzy
msgid "Filter invalid characters in filenames"
msgstr "फिल्टर वैधकरण असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:356
msgid "Filter name already exists"
msgstr "फिल्टर नाम पहिल्यै अवस्थित छ"

#: resources.h:220
#, fuzzy
msgid "Filter out items matching all of the following"
msgstr "निम्न सवै मिलाउनुहोस"

#: resources.h:221
#, fuzzy
msgid "Filter out items matching any of the following"
msgstr "निम्न सवै मिलाउनुहोस"

#: resources.h:222
#, fuzzy
msgid "Filter out items matching none of the following"
msgstr "निम्न सवै मिलाउनुहोस"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:350
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:411
msgid "Filter set already exists"
msgstr "फिल्टर सेट पहिल्यै अवस्थित छ"

#: resources.h:988
msgid "Filter the directory listings"
msgstr "डाइरेक्टरी सूची फिल्टर गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:338
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:347
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:356
msgid "Filter validation failed"
msgstr "फिल्टर वैधकरण असफल भयो"

#: resources.h:9 resources.h:33
msgid "Fingerprint (MD5):"
msgstr "औठाछाप (MD5):"

#: resources.h:10 resources.h:34
msgid "Fingerprint (SHA-1):"
msgstr "औठाछाप (SHA-1):"

#: resources.h:178 resources.h:191
msgid "Fingerprint:"
msgstr "फिंगरप्रिन्ट:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:42
msgid "Firewall and router configuration wizard"
msgstr "फायरवाल र राउटर कन्फिगरेसन विजार्ड"

#: resources.h:724
msgid ""
"For more detailed information about what these options do, please run the "
"network configuration wizard."
msgstr ""
"यी विकल्प के गर्छ भन्ने विस्तृत जानकारिका लागि, कृपया सञ्जाल कन्फिगरेसन विजार्ड चलाउनुहोस् "
"।"

#: resources.h:701
msgid "For reliability you should specify a range of at least 10 ports."
msgstr "विश्वासनियताका लागि तपाईँले कम्तिमा १० पोर्टहरूको दायरा निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/Options.cpp:194
#, fuzzy
msgid ""
"For this session the default settings will be used. Any changes to the "
"settings will not be saved."
msgstr ""
"\"%s\"लोड गर्न सकेन, फाइल वैध हो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।\n"
"यो सत्रका लागि, पूर्वानिर्धारित सेटिङ प्रयोग हुनेछ र सेटिङमा भएको कुनै परिवर्तन स्थायी "
"हुदैन ।"

#: resources.h:108
msgid "Force &UTF-8"
msgstr "यू टी एफ-८ जोर गर्नुहोस्"

#: resources.h:542
msgid "Force showing &hidden files"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:653
msgid "Force showing hidden files"
msgstr ""

#: resources.h:768
#, fuzzy
msgid "Format specifications:"
msgstr "स्वचालित फाइल प्रकार वर्गीकरण"

#: resources.h:936
msgid "Format: Extension followed by properly quoted command and arguments."
msgstr ""

#: resources.h:468
msgid "Further documentation"
msgstr ""

#: resources.h:78
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:430
msgid "General SOCKS server failure"
msgstr ""

#: resources.h:786
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:122
msgid "Generic proxy"
msgstr ""

#: resources.h:690
msgid "Get external IP address from the following URL:"
msgstr "निम्न यू आर एल बाट बाह्य आई पी ठेगाना प्राप्त गर्नुहोस्:"

#: resources.h:469
#, fuzzy
msgid "Getting help"
msgstr "सेटिङ"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:350
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:411
msgid "Given filterset name already exists, overwrite filter set?"
msgstr "दिएको फिल्टरसेट नाम पहिल्यै अवस्थित छ, फिल्टरसेट अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:250
msgid "Global bookmarks"
msgstr ""

#: resources.h:165
msgid "GnuTLS:"
msgstr ""

#: resources.h:137
msgid "Group permissions"
msgstr "समूह अनुमति"

#: resources.h:596
msgid "H&igh"
msgstr "उच्च"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:16
msgid "HTTPS - HTTP over TLS"
msgstr ""

#: resources.h:339
#, fuzzy
msgid "Hash:"
msgstr "होस्ट:"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:83
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: resources.h:811 ../../locales/../src/interface/queue.cpp:892
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:973
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:894
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:975
msgid "Highest"
msgstr "सबैभन्दा उच्च"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:73
msgid "Highest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "उपलब्ध सबै भन्दा उच्च पोर्ट १०२४ र ६५५३५ सङ्ख्याको बीचमा हुनुपर्छ ।"

#: resources.h:208
#, fuzzy
msgid ""
"Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously."
msgstr "दुवै किनारामा एउटै फिल्टर राज्य टगल गर्न शिफ्ट कुञ्जी समात्नुहोस् ।"

#: resources.h:156
msgid "Homepage:"
msgstr "गृहपृष्ठ:"

#: resources.h:341
#, fuzzy
msgid "Host key fingerprint:"
msgstr "फिंगरप्रिन्ट:"

#: resources.h:184
msgid "Host key mismatch"
msgstr "होस्ट कुञ्जी मिलेन"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:152
msgid "Host starts with '[' but no closing bracket found."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:439
msgid "Host unreachable"
msgstr ""

#: resources.h:16 resources.h:40 resources.h:120 resources.h:176
#: resources.h:189
msgid "Host:"
msgstr "होस्ट:"

#: resources.h:95
msgid "Hours,"
msgstr "घण्टा,"

#: resources.h:885
msgid "I&SO 8601 (example: 15:47)"
msgstr ""

#: resources.h:728
#, fuzzy
msgid ""
"If no data is sent or received during an operation for longer than the "
"specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to "
"reconnect."
msgstr ""
"यदि यो समयमा कुनै डेटा पठाएन वा प्राप्त भएन भने, जडान बन्द हुनेछ र फाइलजील्लाले पुन: "
"जडान गर्न प्रयास गर्नेछ ।"

#: resources.h:966
msgid "If reporting bugs, please provide logs with \"Verbose\" logging level."
msgstr ""
"यदि बग प्रतिवेदन गरिरहेको छ भने, कृपया लगिङ तह \"भर्बोज\" सँगै लग उपलब्ध गराउनुहोस् ।"

#: resources.h:681
msgid ""
"If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot "
"transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and "
"you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server "
"basis in the Site Manager."
msgstr ""
"यदि यो विजार्ड सफलताको समाप्तिमा स्वचालित रूपमा परीक्षण भयो, तर तपाईँले सम्बन्धित "
"सर्भरमा फाइल स्थानान्तरण गर्न सक्नु भएन भने, सर्भर मिसकन्फिगर हुन सक्छ र तपाईँले सक्रिय "
"मोड प्रयास गर्नुपर्नेछ । तपाईँले साइट प्रबन्धकमा प्रति सर्भर आधारमा स्थानान्तरण मोड सेट "
"गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: resources.h:676
msgid ""
"If the fallback option is enabled, you will be able to connect to "
"misconfigured servers which reject the selected transfer mode."
msgstr ""
"यदि तल झर्ने विकल्प सक्षम गरिएको छ भने, तपाईँ कन्फिगर गरेको गलत सर्भरमा जडान हुनुहुनेछ "
"जसले चयन गरिएको स्थानान्तर मोड अस्वीकार गर्दछ ।"

#: resources.h:187
msgid ""
"If the host key change was not expected, please contact the server "
"administrator."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:554
#, fuzzy
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking "
"FileZilla."
msgstr ""
"यदि यो समस्या रहिरयो भने, कृपया समाधनका लागि तपाईँको राउटर वा फायरवाल उत्पादकलाई "
"सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:563
#, fuzzy
msgid ""
"If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the "
"connection."
msgstr ""
"यदि यो समस्या रहिरयो भने, कृपया समाधनका लागि तपाईँको राउटर वा फायरवाल उत्पादकलाई "
"सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:955
msgid ""
"If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding \".1"
"\" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a "
"new file gets created."
msgstr ""

#: resources.h:454
msgid ""
"If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the "
"symbolic link or remove the contents of the linked directory."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:624
msgid ""
"If this problem persists, please contact your router or firewall "
"manufacturer for a solution."
msgstr ""
"यदि यो समस्या रहिरयो भने, कृपया समाधनका लागि तपाईँको राउटर वा फायरवाल उत्पादकलाई "
"सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:582
msgid "If this problem stays, please contact your router manufacturer."
msgstr "यदि यो समस्या रहिरयो भने, कृपया तपाईँको राउटर उत्पादकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:277 resources.h:850
msgid ""
"If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with "
"the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a "
"timezone offset in the site manager."
msgstr ""
"यदि 'यदि नयाँ भए अधिलेखन गर्नुहोस्' प्रयोग गरिरहेको छ भने, तपाईँको प्रणाली समय सर्भरसँग "
"समक्रमण गर्नुपर्नेछ । यदि समय फरक पर्छ भने (जस्तै फरक टाइमजोन), साइट प्रबन्धकमा टाइमजोड "
"अफसेट निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:909
msgid ""
"If using timestamp based comparison, consider two files equal if their "
"timestamp difference does not exceed this threshold."
msgstr ""

#: resources.h:924
msgid "If you change the language, you should restart FileZilla."
msgstr "यदि तपाईँले भाषा परिवर्तन गर्नुभयो भने, तपाईँले फाइलजील्ला पुन: सुरुआत गर्नुपर्नेछ ।"

#: resources.h:707
msgid ""
"If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org "
"and will perform some simple tests."
msgstr ""
"यदि तपाईँले परीक्षणमा क्लिक गर्नुभयो भने, फाइलजील्लाले probe.filezilla-project.org मा "
"जडान गर्नेछ र केही साधारण परीक्षण सम्पादन गर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1132
msgid "If you close FileZilla, your changes will be lost."
msgstr ""

#: resources.h:826
msgid ""
"If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when "
"transferred."
msgstr ""
"यदि तपाईँले गलत फाइलप्रकार प्रविष्ट गर्नुभयो भने, त्यो फाइल स्थानानतरण गर्दा दूषित हुन "
"सक्छ ।"

#: resources.h:708
msgid "If you get any errors, your configuration is not correct."
msgstr "यदि तपाईँले कुनै त्रुटि प्राप्त गर्नुभयो भने, तपाईँको कन्फिगरेसन सही छैन ।"

#: resources.h:740
msgid ""
"If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, "
"try to change the default transfer mode."
msgstr ""
"यदि तपाईँसँग डाइरेक्टरी सूची पुन: प्राप्त गर्न वा फाइल स्थानान्तरण गर्न समस्या छ भने, "
"निस्क्रिय मोड सेटिङ टगल गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:569
#, fuzzy
msgid ""
"If you keep having problems with a specific server, the server itself or a "
"remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle "
"passive mode and contact the server administrator for help."
msgstr ""
"यदि तपाईँले निर्दिष्ट सर्भरसँग समस्या राख्नुभयो भने, सर्भर आफै वा टाढाको राउटर मिसकन्फिगर "
"हुन सक्छ । यो केसमा निस्क्रिय मोड टगल गर्ने प्रयास गर्नुहोस् र मद्दतका लागि सर्भर "
"प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:667
#, fuzzy
msgid ""
"If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any "
"firewalls and routers you have should be configured properly."
msgstr ""
"यदि तपाईँले सफलतापूर्वक विजार्ड र अन्तिम परीक्षण सफलता पूरा गर्नुभयो भने, तपाईँसँग भएको "
"कुनै फायरवाल र राउटर सही तरिकाले कन्फिगर गर्नुपर्नेछ ।"

#: resources.h:703
msgid ""
"If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection "
"on all given ports."
msgstr ""
"यदि तपाईवले फायरवाल प्रयोग गर्नुभयो भने, फायरजील्ला दिएको सबै पोर्टमा जडान स्वीकार "
"गर्न अनुमति छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:702
msgid ""
"If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine "
"you're running FileZilla on."
msgstr ""
"यदि तपाईँले राउटर प्रयोग गर्नुभयो भने, यी सबै पोर्टहरू तपाईँले चलाइरहनु भएको फाइलजील्ला "
"मेशिनमा पठाइन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:595
msgid ""
"If your router keeps changing the IP address, please contact your router "
"manufacturer."
msgstr ""
"यदि तपाईँको राउटरले आई पी ठेगाना परिवर्तन गरेर राख्दछ, कृपया तपाईँको राउटर उत्पादकलाई "
"सम्पर्क गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:97
msgid "Import data from older version"
msgstr ""

#: resources.h:296
#, fuzzy
msgid "Import settings"
msgstr "स्थानान्तरण सेटिङ"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:82
#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Import successful"
msgstr "डाइरेक्टरी सूची सफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:50
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit_associations.cpp:57
msgid "Improperly quoted association."
msgstr ""

#: resources.h:695
msgid ""
"In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You "
"have to specify which ports FileZilla will use."
msgstr ""
"सक्रिय मोडमा, फाइलजील्लाले डेटा स्थानान्तरणका लागि पोर्टमा सुन्नुपर्नेछ । तपाईँले कुन "
"फाइलजील्ला प्रयोग गर्ने हो निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: resources.h:697
msgid ""
"In case you have a router, you will have to forward all available ports, as "
"FileZilla has no influence on the ports your system chooses."
msgstr ""
"यदि तपाईँसँग राउटर छ भने, तपाईँको प्रणालीले रोजेको पोर्टमा फाइलजील्लाको कुनै प्रभाव नभए "
"जस्तै, तपाईँले उपलब्ध भएको सबै पोर्टहरू पठाउनुपर्नेछ ।"

#: resources.h:253
msgid ""
"In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks "
"in the settings dialog."
msgstr ""
"यदि तपाईँले स्वचालित अद्यावधिकहरू रूचाउनु भएमा, तपाईँले सेटिङ संवादमा स्वचालित अद्यावधिक "
"जाँच सक्षम गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: resources.h:685 resources.h:749
msgid ""
"In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP "
"address."
msgstr ""
"सक्रिय मोड प्रयोग गर्नका लागि, फाइलजील्लालाई तपाईँको बाह्य आई पी ठेगाना थाहा पाउन "
"आवश्यक छ ।"

#: resources.h:670
msgid ""
"In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the "
"server for a port and connects to the given port. Not much configuration has "
"to be done for this."
msgstr ""
"निस्क्रिय मोडमा, धेरैजसो प्रयोगकर्ताका लागि कुन सिफारिस गरिएको छ, फाइलजील्लाले पोर्टका "
"लागि सर्भरलाई सोध्छ र दिएको पोर्टमा जडान गर्दछ । धेरै होइन कन्फिगरेसन यसको लागि "
"गर्नुपर्छ ।"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:894
msgid ""
"Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority "
"certificate"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Incorrect password"
msgstr "पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:750
msgid "Initializing TLS..."
msgstr "टी एल एस सुरुआत गरिँदैछ..."

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:850
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:869
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:187
msgid "Interactive"
msgstr "अन्तरक्रियात्मक"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "अन्तरक्रियात्मक"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:219
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1000
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1574
msgid "Interrupted by user"
msgstr "प्रयोगकर्ताद्वारा अवरुद्ध गरिएको"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:772
msgid "Invalid Content-Length"
msgstr "अवैध सामग्री-लम्बाइ"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:623
msgid "Invalid HTTP Response"
msgstr "अवैध एच टी टी पी प्रतिक्रिया"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:544
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:604
msgid ""
"Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in "
"site manager to force UTF-8."
msgstr ""
"अवैध क्यारेक्टर क्रम प्राप्त भयो, यू टी एफ-८ अक्षम गरिँदैछ । यू टी एफ-८ लाई जोर दिन साइट "
"प्रबन्धकमा यू टी एफ-८ विकल्प चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:896
msgid "Invalid chunk size"
msgstr "अवैध टुक्रिएको साइज"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:353
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:363
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:372
msgid "Invalid data received"
msgstr "अवैध डेटा प्राप्त भयो"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:31
#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:47
msgid "Invalid date"
msgstr "अवैध मिति"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1343
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1368
msgid "Invalid filename"
msgstr "अवैध फाइलनाम"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:159
msgid "Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/loginmanager.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Invalid input"
msgstr "अवैध मिति"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:47
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:180
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:192
msgid "Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535."
msgstr "अवैध पोर्ट दिएको छ । पोर्ट १ देखि ६५५३५ सम्मको मानमा हुनुपर्छ ।"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:77
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:120
msgid ""
"Invalid protocol specified. Valid protocols are:\n"
"ftp:// for normal FTP,\n"
"sftp:// for SSH file transfer protocol,\n"
"ftps:// for FTP over SSL (implicit) and\n"
"ftpes:// for FTP over SSL (explicit)."
msgstr ""
"अवैध प्रोटोकल निर्दिष्ट गरिएको छ । वैध प्रोटोकलहरू निम्न छन्:\n"
"ftp:// साधारण एफ टी पी का लागि,\n"
"sftp:// SSH फाइल स्थानान्तरण प्रोटोकलका लागि,\n"
"ftps:// SSL (अस्पष्ट) माथि एफ टी पी का लागि र\n"
"ftpes:// SSL (स्पष्ट) माथि एफ टी पी का लागि ।"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression in search conditions."
msgstr "सही स्थितिमा अवैध साइज"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:633
msgid "Invalid response code"
msgstr "अवैध प्रतिक्रिया कोड"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid search conditions: %s"
msgstr "सही स्थितिमा अवैध साइज"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2561
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2581
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2598
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2605
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2612
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2629
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2778
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3004
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3011
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3091
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3098
#, fuzzy
msgid "Invalid site path"
msgstr "अवैध मिति"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:638
msgid "Invalid size in condition"
msgstr "सही स्थितिमा अवैध साइज"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:122
msgid "Invalid username given."
msgstr "दिएको अवैध प्रयोगकर्ता नाम ।"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:181
msgid "Jurisdiction country:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:183
msgid "Jurisdiction locality:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:182
msgid "Jurisdiction state or province:"
msgstr ""

#: resources.h:906
#, fuzzy
msgid "Keep directories on top"
msgstr "डाइरेक्टरीमा मात्र लागू गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:657
msgid ""
"Keep in mind that not all servers support this feature and may return "
"incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs "
"some tests to check if the server supports this feature, the test may fail."
msgstr ""

#: resources.h:336
msgid "Key exchange"
msgstr ""

#: resources.h:599
msgid "L&owest"
msgstr "सब भन्दा कम"

#: resources.h:922
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:131
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1496
#, fuzzy
msgid "Language changed"
msgstr "भाषा"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:267
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:360
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:389
msgid "Last modified"
msgstr "अन्तिम परिमार्जित"

#: resources.h:853
msgid "Layout"
msgstr ""

#: resources.h:799
msgid "Limit for concurrent &downloads:"
msgstr "समरूपी डाउनलोडका लागि सीमाबद्ध गर्नुहोस्:"

#: resources.h:801
msgid "Limit for concurrent &uploads:"
msgstr "सनमरूपी अपलोडहरूका लागि सीमाबद्ध गर्नुहोस्:"

#: resources.h:744
msgid "Limit local ports"
msgstr "स्थानिय पोर्टहरू सीमाबद्ध गर्नुहोस्"

#: resources.h:952
msgid "Limit size of logfile"
msgstr ""

#: resources.h:953
msgid "Limit:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:839
msgid "Line length exceeded"
msgstr "लम्बाइ बढी भएको रेखाङ्कन गर्नुहोस्"

#: resources.h:166
msgid "Linked against"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:267
msgid "Listen socket closed"
msgstr "बन्द भएको सकेट सुन्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:220
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:296
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:361
msgid "Listing:"
msgstr "सूची:"

#: resources.h:747
#, fuzzy
msgid "Lo&west available port:"
msgstr "सब भन्दा कम पोर्ट उपलब्ध छ:"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1269
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1523
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "स्थान:"

#: resources.h:363
#, fuzzy
msgid "Local file"
msgstr "स्थानिय फिल्टर:"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Local file does not exist."
msgstr "स्थानिय फिल्टर:"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:319
msgid "Local file is a directory instead of a regular file."
msgstr ""

#: resources.h:202
msgid "Local filters:"
msgstr "स्थानिय फिल्टर:"

#: ../../locales/../src/interface/viewheader.cpp:347
msgid "Local site:"
msgstr "स्थानिय साइट:"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:177
msgid "Locality:"
msgstr "स्थान:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Log file"
msgstr "फाइल"

#: resources.h:250
#, fuzzy
msgid "Log of update check:"
msgstr "स्वचालित अद्यावधिक जाँच"

#: resources.h:947
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:140
msgid "Logging"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:803
#, fuzzy
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Cannot fall back to local charset since using proxy."
msgstr ""
"लगइन डेटाले एस्की क्यारेक्टर नभएको समाविष्ट गर्दछ र सर्भर यू टी एफ-८ सचेत हुन सक्दैन । "
"स्थानिय क्यारसेट प्रयास गरिँदैछ ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:810
#, fuzzy
msgid ""
"Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 "
"aware. Trying local charset."
msgstr ""
"लगइन डेटाले एस्की क्यारेक्टर नभएको समाविष्ट गर्दछ र सर्भर यू टी एफ-८ सचेत हुन सक्दैन । "
"स्थानिय क्यारसेट प्रयास गरिँदैछ ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:839
msgid "Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:95
msgid "Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes)."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:10
#, c-format
msgid ""
"Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either "
"'%s' or '%s'"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:887
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:968
msgid "Low"
msgstr "न्यून"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:885
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:966
msgid "Lowest"
msgstr "सबेभन्दा कम"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:67
msgid "Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535."
msgstr "सब भन्दा कम उपलब्ध पोर्ट १०२४ र ६५५३५ सङ्ख्या बीच हुनुपर्छ ।"

#: resources.h:20 resources.h:44
msgid "MAC:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:64
msgid "Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:827
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:839
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:854
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:896
#, c-format
msgid "Malformed chunk data: %s"
msgstr "विकृत टुक्रिएको डेटा: %s"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:772
#, c-format
msgid "Malformed header: %s"
msgstr "विकृत हेडर: %s"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Malformed reply, server not sending proper line endings"
msgstr "विकृत प्रतिउत्तर, सर्भरले उचित रेखासमाप्तिहरू पठाइरहेको छैन"

#: resources.h:393 ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:305
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:312
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:319
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:324
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:332
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:339
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Manual transfer"
msgstr "फाइल स्थानान्तरण सफल भयो"

#: resources.h:433
msgid "Match all of the following"
msgstr "निम्न सवै मिलाउनुहोस"

#: resources.h:434
#, fuzzy
msgid "Match any of the following"
msgstr "निम्न सवै मिलाउनुहोस"

#: resources.h:435
#, fuzzy
msgid "Match none of the following"
msgstr "निम्न सवै मिलाउनुहोस"

#: resources.h:797
msgid "Maximum simultaneous &transfers:"
msgstr "अधिकतम मिल्ने स्थानान्तरणहरू:"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:375
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1834
msgid "Message log"
msgstr ""

#: resources.h:864
msgid "Message log position"
msgstr ""

#: resources.h:954
msgid "MiB"
msgstr ""

#: resources.h:96
msgid "Minutes"
msgstr "मिनेट"

#: resources.h:357
msgid "Move &down"
msgstr ""

#: resources.h:356
msgid "Move &up"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1071
msgid "My Computer"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1061
msgid "My Documents"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:715
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:717
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2132
msgid "My Sites"
msgstr "मेरो साइट"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:176
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:178
msgid "N/a"
msgstr "N/a"

#: resources.h:398
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "नाम:"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:705
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1280
#, fuzzy
msgid "Name already exists"
msgstr "फिल्टर नाम पहिल्यै अवस्थित छ"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:828
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3028
#, fuzzy
msgid "Name of bookmark already exists."
msgstr "फिल्टर नाम पहिल्यै अवस्थित छ"

#: resources.h:119 resources.h:167
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:347
msgid "Need to enter filter name"
msgstr "फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्न आवश्यक छ"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:708
#, fuzzy
msgid "Need to enter valid remote path"
msgstr "फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्न आवश्यक छ"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1095
msgid "Need to specify a character encoding"
msgstr "क्यारेक्टर सङ्केतन निर्दिष्ट गर्न आवश्यक छ"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:436
msgid "Network unreachable"
msgstr ""

#: resources.h:73
msgid "New &Folder"
msgstr "नयाँ फोल्डर"

#: resources.h:493
#, fuzzy
msgid "New &tab"
msgstr "नयाँ साइट"

#: resources.h:74 resources.h:413
msgid "New Book&mark"
msgstr ""

#: resources.h:394 ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:52
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:66
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:80
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:90
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:96
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:105
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:537
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:543
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:549
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:572
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:828
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2469
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3028
msgid "New bookmark"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1191
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1583
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1286
#, fuzzy
msgid "New directory"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/welcome_dialog.cpp:43
#, c-format
msgid "New features and improvements in %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:129
msgid "New filter"
msgstr "नयाँ फिल्टर"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1009
msgid "New folder"
msgstr "नयाँ फोल्डर"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2445
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2891
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2905
msgid "New site"
msgstr "नयाँ साइट"

#: resources.h:862
#, fuzzy
msgid "Next to the transfer queue"
msgstr "स्थानान्तरण लामको प्रदर्शन टगल गर्दछ"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:878
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:26
msgid "No category to export selected"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2205
msgid "No command given, aborting."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3879
msgid "No external IP address set, trying default."
msgstr "बाह्य आई पी ठेगाना सेट गरिएको छैन , पूर्वानिर्धारित प्रयास गर्दै ।"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1210
msgid "No files are currently being edited."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:141
#, fuzzy
msgid "No filter name given"
msgstr "फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:62
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:173
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:202
msgid "No host given, please enter a host."
msgstr "कुनै होस्ट दिएको छैन, कृपया होस्ट प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:101
msgid "No images available"
msgstr "कुनै छवि उपलब्ध छैन"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3054
#, fuzzy
msgid "No more files in the queue!"
msgstr "लाममा फाइल थप्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:335
#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:404
#, fuzzy
msgid "No name for the filterset given."
msgstr "फिल्टरसेटका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: resources.h:429
msgid "No program associated with filetype"
msgstr ""

#: resources.h:419
#, c-format
msgid "No program has been associated to edit files with the extension '%s'."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:566
#, fuzzy
msgid "No search results"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर डाउनलोड गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2098
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2110
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2141
#, fuzzy
msgid "No sites available"
msgstr "कुनै छवि उपलब्ध छैन"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:404
msgid "No supported SOCKS5 auth method"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/loginmanager.cpp:102
#, fuzzy
msgid "No username given."
msgstr "फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: resources.h:916 resources.h:921
#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:53
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: resources.h:373
#, fuzzy
msgid "None selected yet"
msgstr "चयन गरिएको हटाउनुहोस्"

#: resources.h:810 ../../locales/../src/engine/server.cpp:846
#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:865
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:156
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:181
#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:544
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:890
#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:971
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1387
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_failed.cpp:370
msgid "Not all items could be requeued for viewing/editing."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:199
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Not connected"
msgstr "जडान गरियो"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2312
msgid "Not connected to any server"
msgstr "कुनै सर्भरमा जडान गरिएको छैन"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Not connected to any server."
msgstr "कुनै सर्भरमा जडान गरिएको छैन"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Not connected."
msgstr "जडान गरियो"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:655
msgid "Note that this feature is only supported using the FTP protocol."
msgstr ""

#: resources.h:778
msgid "Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections."
msgstr ""

#: resources.h:795
msgid "Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections."
msgstr ""

#: resources.h:895
#, fuzzy
msgid "Number of decimal places:"
msgstr "अद्यावधिक जाँचहरू बीच दिनहरूको सङ्ख्या:"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:35
msgid "Number of retries has to be between 0 and 99."
msgstr ""

#: resources.h:332
#, fuzzy
msgid "O&pen file"
msgstr "फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: resources.h:24 resources.h:46 resources.h:68 resources.h:129
#: resources.h:151 resources.h:172 resources.h:182 resources.h:195
#: resources.h:210 resources.h:227 resources.h:278 resources.h:287
#: resources.h:294 resources.h:302 resources.h:325 resources.h:333
#: resources.h:352 resources.h:358 resources.h:391 resources.h:405
#: resources.h:427 resources.h:450 resources.h:459 resources.h:473
#: resources.h:486 resources.h:721
msgid "OK"
msgstr "ठीक छ"

#: resources.h:677
msgid ""
"On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as "
"well as the fallback mode if enabled."
msgstr ""
"निम्न पृष्ठहरूमा, चयन गरिएको स्थानान्तर मोड कन्फिगर हुनेछ, त्यस्तै प्रकारले यदि सक्षम "
"गरिएमा पछाडि झर्ने मोड पनि कन्फिगर हुनेछ ।"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:888
msgid "Once"
msgstr "एक पटक"

#: resources.h:946
msgid ""
"Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will "
"be submitted to the server."
msgstr ""

#: resources.h:646
msgid "Open directory in system's file manager"
msgstr ""

#: resources.h:968 resources.h:969
msgid "Open the Site Manager"
msgstr "साइट प्रबन्धक खोल्नुहोस्"

#: resources.h:562
#, fuzzy
msgid "Open the file."
msgstr "टाढाको फाइल"

#: resources.h:506
msgid "Open the settings dialog of FileZilla"
msgstr "फाइलजील्लाको सेटिङ संवाद खोल्नुहोस्"

#: resources.h:308
msgid "Opened as:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2057
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2102
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2189
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2202
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2633
msgid "Opening failed"
msgstr ""

#: resources.h:494
msgid "Opens a new tab"
msgstr ""

#: resources.h:491
msgid "Opens the Site Manager"
msgstr "साइट प्रबन्धक खोल्दछ"

#: resources.h:989
msgid ""
"Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters."
msgstr ""

#: resources.h:170
#, fuzzy
msgid "Operating system"
msgstr "पोर्टका लागि सञ्चालन प्रणाली सोध्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:317
msgid "Operating system problem detected"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:171
msgid "Organization:"
msgstr "सङ्गठन:"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:191
msgid "Other:"
msgstr "अन्य:"

#: resources.h:723
msgid "Overview"
msgstr "सिंहावलोकन"

#: resources.h:59
#, fuzzy
msgid "Overwrite &if source newer"
msgstr "यदि नयाँ भए अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: resources.h:259 resources.h:269 resources.h:833 resources.h:842
#, fuzzy
msgid "Overwrite file"
msgstr "अधिलेखन"

#: resources.h:261 resources.h:271 resources.h:835 resources.h:844
#, fuzzy
msgid "Overwrite file if size differs"
msgstr "यदि नयाँ भए अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: resources.h:262 resources.h:272 resources.h:836 resources.h:845
#, fuzzy
msgid "Overwrite file if size differs or source file is newer"
msgstr "यदि नयाँ भए अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: resources.h:260 resources.h:270 resources.h:834 resources.h:843
#, fuzzy
msgid "Overwrite file if source file newer"
msgstr "यदि नयाँ भए अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: resources.h:60
#, fuzzy
msgid "Overwrite if &different size"
msgstr "यदि नयाँ भए अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: resources.h:61
#, fuzzy
msgid "Overwrite if different si&ze or source newer"
msgstr "यदि नयाँ भए अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: resources.h:133
msgid "Owner permissions"
msgstr "स्वामित्व अनुमति"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:362
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Owner/Group"
msgstr "स्वामित्व / समूह"

#: resources.h:867
msgid ""
"P&revent system from entering idle sleep during transfers and other "
"operations"
msgstr ""

#: resources.h:775 resources.h:791
#, no-c-format
msgid "P&roxy host:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:488
#, fuzzy
msgid "PORT command tainted by router or firewall."
msgstr "राउटरद्वारा दूषित गरेको पोर्ट आदेश ।"

#: resources.h:737
msgid "Pa&ssive (recommended)"
msgstr "निस्क्रिय (सिफारिस गरिएको)"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:324
msgid "Package"
msgstr "प्याकेज"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2466
msgid "Parameter not a valid URL"
msgstr ""

#: resources.h:84 resources.h:382 resources.h:715
msgid "Pass&word:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: resources.h:673
msgid "Passive (recommended)"
msgstr "निस्क्रिय (सिफारिस गरिएको)"

#: resources.h:757
#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:119
msgid "Passive mode"
msgstr "निस्क्रिय मोड"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:588
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:601
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:612
msgid "Passive mode has been set as default transfer mode."
msgstr "निस्क्रिय मोड पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोडको रूपमा सेट गरिएको छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:281
msgid "Password required"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:120
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:386
msgid "Path"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3166
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2357
#, c-format
msgid "Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s"
msgstr ""

#: resources.h:400
msgid "Paths"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1248
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1391
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1490
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1503
msgid "Pending removal"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "अनुमति"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:361
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:390
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमति"

#: resources.h:169
msgid "Platform:"
msgstr ""

#: resources.h:249
msgid ""
"Please check https://filezilla-project.org/ for the most recent version of "
"FileZilla."
msgstr ""
"फाइलजील्लाको सबै भन्दा पछिल्लो संस्करणका लागि कृपया https://filezilla-project.org/ "
"जाँच गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:553
msgid ""
"Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is "
"running and carefully check your settings again."
msgstr ""
"कृपया सर्भर चलिरहेको छ र फेरी तपाईँको सेटिङ सावधानीपूर्वक चलिरहेको छ भन्ने थाहा पाउन "
"https://filezilla-project.org/probe.php जाँच गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1076
msgid ""
"Please check the package manager of your system for an updated package or "
"visit https://filezilla-project.org/ to download the source code of FileZilla."
msgstr ""
"एउटा अद्यावधिक गरिएको प्याकेजका लागि तपाईँको प्रणालीको प्याकेज प्रबन्धक जाँच गर्नुहोस् वा "
"फाइलजील्लाको स्रोत कोड डाउनलोड गर्न https://filezilla-project.org/ हेर्नुहोस् ।"

#: resources.h:679
msgid ""
"Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish "
"outgoing connection to arbitrary ports."
msgstr ""
"कृपया कुनै फायरवाल र राउटर कन्फिगर गर्नुहोस् जसले गर्दा फाइलजील्लाले स्वेच्छाचारी पोर्टमा "
"निर्गामन जडान स्थापना गर्न सक्छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:623
msgid "Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router."
msgstr "कृपया तपाईँको राउटरमा 'DMZ मोड' वा 'खेल मोड' जस्ता सेटिङ अक्षम गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:562
#, fuzzy
msgid ""
"Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your "
"settings again."
msgstr ""
"कृपया तपाईँसँग स्थिर इन्टरेट जडान छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् र सर्भर चलिरहेको हेर्न https://"
"filezilla-project.org/probe.php मा जाँच गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Please enter a custom date format."
msgstr "कृपया फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_dateformatting.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Please enter a custom time format."
msgstr "कृपया फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:111
#: ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:54
#, c-format
msgid "Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:134
msgid "Please enter a name for the new filter."
msgstr "कृपया नयाँ फिल्टरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:241
msgid "Please enter a new name for the copied filter."
msgstr "कृपया प्रतिलिपि गरिएको फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a new name for the filter set \"%s\""
msgstr "कृपया फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:194
msgid "Please enter a new name for the filter."
msgstr "कृपया फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:101
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent "
"downloads."
msgstr "कृपया समरूपी डाउनलोड सङ्ख्याका लागि ० र १० बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:105
msgid ""
"Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads."
msgstr "कृपया समरूपी अपलोड सङ्ख्याका लागि ० र १० बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:97
msgid ""
"Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent "
"transfers."
msgstr "कृपया समरूपी स्थानान्तरण सङ्ख्याका लागि ० र १० बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:116
msgid "Please enter a password for this server:"
msgstr "कृपया यो सर्भरका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:2194
msgid ""
"Please enter a path and executable to run.\n"
"E.g. c:\\somePath\\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.\n"
"You can also optionally specify program arguments."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection.cpp:46
msgid ""
"Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts."
msgstr "कृपया ५ र ९९९ सेकेन्ड वा ० देखि समय समाप्ति सम्म समयसमाप्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:328
msgid "Please enter a unique name for this filter set"
msgstr "कृपया यो फिल्टरसेटका लागि अनौठो नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: resources.h:117
#, fuzzy
msgid "Please enter a username for this server:"
msgstr "कृपया यो सर्भरका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:182
msgid "Please enter a valid portrange."
msgstr "कृपया वैध पोर्टदायरा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:161
msgid "Please enter an URL where to get your external address from"
msgstr "कृपया तपाईँको बाह्य ठेगाना प्राप्त गर्ने ठाउँमा एउटा यू आर एल प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:41
msgid "Please enter an update interval of at least 7 days"
msgstr "कृपया कम्तिमा ७ दिनको एउटा अद्यावधिक अन्तराल प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:118
#: ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s."
msgstr "कृपया कम्तिमा ७ दिनको एउटा अद्यावधिक अन्तराल प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:573
msgid ""
"Please enter raw FTP command.\n"
"Using raw ftp commands will clear the directory cache."
msgstr ""
"कृपया कच्चा एफ टी पी आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n"
"कच्चा एफ टी पी आदेश प्रयोग गर्नाले डाइरेक्टरी क्यास खाली गर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:1189
#: ../../locales/../src/interface/LocalTreeView.cpp:1188
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1569
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1272
msgid "Please enter the name of the directory which should be created:"
msgstr "कृपया सिर्जना गर्नुपर्ने डाइरेक्टरीक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: resources.h:118
#, fuzzy
msgid "Please enter username and password for this server:"
msgstr "कृपया यो सर्भरका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:142
msgid "Please enter your external IP address"
msgstr "कृपया तपाईँको आन्तरीक आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:593
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:606
msgid ""
"Please enter your external IP address on the active mode page of this "
"wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external "
"address, use the external resolver option."
msgstr ""
"कृपया यो विजार्डको सक्रिय मोड पृष्ठमा तपाईँको बाह्य आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि "
"तपाईँसँग गतिशील ठेगाना छ वा तपाईँको बाह्य ठेगाना थाहा छैन भने, बाह्य समाधानकर्ता विकल्प "
"प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:666
msgid ""
"Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will "
"prevent successful FTP connections."
msgstr ""
"कृपया सावधानीपूर्वक प्रशिक्षण अनुसरण गर्नुहोस्, ता कि गलत कन्फिगरेसनले सफलतापूर्वक एफ टी "
"पी जडानहरू रोक्दछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:617
#, fuzzy
msgid ""
"Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and "
"make sure you typed the address of the address resolver correctly."
msgstr ""
"कृपया फाइलजील्ला निर्गामन जडना स्थापना गर्न अनुमति दिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् र "
"तपाईँले टाइप गरेको ठेगाना समाधानकर्ताको ठेगाना सही छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:269
msgid "Please make sure the requested locale is installed on your system."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:594
msgid ""
"Please make sure your router is using the latest available firmware. "
"Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use "
"manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or "
"'game mode'."
msgstr ""
"कृपया तपाईँको राउटरले सबभन्दा पछिल्लो उपलब्ध फर्मवेयर प्रयोग गरिरहेको छ भन्ने निश्चित "
"गर्नुहोस् । अझ अगाडि, तपाईँको राउटर राम्रोसँग कन्फिगर गर्नुपर्नेछ । तपाईँले म्यानुअल पोर्ट "
"पठाउनुपर्नेछ । तपाईँको राउटर भनिएको 'DMZ मोड' वा 'खेल मोड' मा नचलाउनुहोस् ।"

#: resources.h:680
msgid ""
"Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. "
"So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by "
"trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely "
"discard."
msgstr ""
"कृपया याद गर्नुहोस् सर्भरले रोजेको पोर्टमा फाइलजील्लाको कुनै प्रभाव छैन । त्यसैले सर्भरले त्यो "
"पोर्ट मात्र छनौट गर्नेछ जुन तपाईँको फायरवालले ट्रोजन र अन्य मालवेयरले मात्र प्रयोग गर्दछ "
"भन्ने सोच्छ । यसले गलत सचेत गर्न सक्छ तपाईँ सुरक्षित साथ छोड्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:705
msgid ""
"Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES "
"servers only works if they support the MFMT command."
msgstr ""

#: resources.h:734
msgid ""
"Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too "
"often or in too short intervals."
msgstr ""
"कृपया याद गर्नुहोस् कि यदि तपाईँले छोटो अन्तरालहरूमा पुन: जडान गर्नुभयो भने केही सर्भर "
"प्रतिबन्ध हुन सक्छ ।"

#: resources.h:882 resources.h:888
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Please read https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for "
"details"
msgstr ""
"कृपया फाइलजील्लाको बारेमा विस्तृत जानकारीका लागि https://filezilla-project.org/ "
"हेर्नुहोस् ।"

#: resources.h:245
msgid ""
"Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem "
"persists (listed in order of decreasing probability):"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:570
msgid ""
"Please run this wizard again should you change your network environment or "
"in case you suddenly encounter problems with servers that did work "
"previously."
msgstr ""
"कृपया यो विजार्ड फेरी चलाउनले तपाईँको सञ्जाल परिवेश परिवर्तन गर्नेछ वा यदि तपाईँको "
"अकस्मात समस्यासँग जम्काभेट भयो भने त्यसले पहिल्यै काम गर्छ ।"

#: resources.h:455
#, fuzzy
msgid "Please select an action:"
msgstr "कृपया एउटा कार्य चयन गर्नुहोस्:"

#: resources.h:301
#, fuzzy
msgid "Please select the categories you would like to import."
msgstr "कृपया तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड चयन गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:668
msgid "Please select the default transfer mode you would like to use."
msgstr "कृपया तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:38
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the directory \"%s\"."
msgstr "कृपया डाइरेक्टरी \"%s\" का लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Please select the new attributes for the file \"%s\"."
msgstr "कृपया फाइल \"%s\" का लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:41
msgid "Please select the new attributes for the selected directories."
msgstr "कृपया चयन गरिएका डाइरेक्टरीका लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:44
msgid ""
"Please select the new attributes for the selected files and directories."
msgstr "कृपया चयन गरिएका फाइल र डाइरेक्टरीका लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/chmoddialog.cpp:30
msgid "Please select the new attributes for the selected files."
msgstr "कृपया चयन गरिएका फाइलका लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:581
#, fuzzy
msgid ""
"Please update your firewall and make sure your router is using the latest "
"available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. "
"You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so "
"called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or "
"protocol specific 'fixups' have to be disabled"
msgstr ""
"कृपया तपाईँको राउटरले सबभन्दा पछिल्लो उपलब्ध फर्मवेयर प्रयोग गरिरहेको छ भन्ने निश्चित "
"गर्नुहोस् । अझ अगाडि, तपाईँको राउटर राम्रोसँग कन्फिगर गर्नुपर्नेछ । तपाईँले म्यानुअल पोर्ट "
"पठाउनुपर्नेछ । तपाईँको राउटर भनिएको 'DMZ मोड' वा 'खेल मोड' मा नचलाउनुहोस् ।"

#: resources.h:252
#, fuzzy
msgid ""
"Please visit https://filezilla-project.org/ for more information about "
"FileZilla."
msgstr ""
"कृपया फाइलजील्लाको बारेमा विस्तृत जानकारीका लागि https://filezilla-project.org/ "
"हेर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1074
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1090
msgid ""
"Please visit https://filezilla-project.org/ to download the most recent "
"version."
msgstr ""
"कृपया सबभन्दा पछिल्लो संस्करण डाउनलोड गर्न https://filezilla-project.org/ हेर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:178
msgid "Postal code:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1913
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2131
msgid "Predefined Sites"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:704
msgid "Preserving file timestamps"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_themes.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Preview:"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:920
msgid "Primary connection and data connection certificates don't match."
msgstr "प्राथमिक जडना र डेटा जडान प्रमाणपत्रहरू मेल खाँदैन ।"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:17
msgid "Print version information to stdout and exit"
msgstr ""

#: resources.h:905
msgid "Prioritize directories (default)"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1188
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: resources.h:945
msgid "Privacy policy:"
msgstr ""

#: resources.h:781
msgid "Private &keys:"
msgstr ""

#: resources.h:777 resources.h:794
#, fuzzy
msgid "Pro&xy password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: resources.h:523 resources.h:590
msgid "Process &Queue"
msgstr "प्रक्रिया लाम"

#: resources.h:792
#, fuzzy
msgid "Proxy &port:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: resources.h:776 resources.h:793
msgid "Proxy &user:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "फिल्टर वैधकरण असफल भयो"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:132
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:146
#, c-format
msgid "Proxy handshake failed: %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:309
#, c-format
msgid "Proxy reply: %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:458
#, c-format
msgid "Proxy request failed: %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:480
msgid "Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4363
msgid "Proxy set but proxy host or port invalid"
msgstr ""

#: resources.h:779
msgid "Public Key Authentication"
msgstr ""

#: resources.h:8 resources.h:32
msgid "Public key algorithm:"
msgstr "सार्वजनिक कुञ्जी अल्गोरिदम:"

#: resources.h:141
msgid "Public permissions"
msgstr "सार्वजनिक अनुमति"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3109
msgid "Queue has been fully processed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Queue: %s MiB"
msgstr "लाम: %s%d MB"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Queue: %s%s"
msgstr "लाम: %s%d MB"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:384
#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:449
msgid "Queue: empty"
msgstr "लाम: खाली"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Queued files"
msgstr "लाम%s%d बाइट"

#: resources.h:447
#, fuzzy
msgid "Queueing:"
msgstr "संक्षेप"

#: resources.h:606
#, fuzzy
msgid "R&eboot system"
msgstr "टाढाको साइट:"

#: resources.h:520
#, fuzzy
msgid "R&emote directory tree"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:589
msgid "Raw FTP command"
msgstr ""

#: resources.h:138
msgid "Re&ad"
msgstr "पढ्नुहोस्"

#: resources.h:567 resources.h:581
msgid "Re&fresh"
msgstr ""

#: resources.h:63
msgid "Re&name"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस् "

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:576
msgid ""
"Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all "
"routers and firewalls accordingly."
msgstr ""

#: resources.h:142
msgid "Rea&d"
msgstr "पढ्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:84
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1063
msgid "Really cancel current operation?"
msgstr "साँच्चिकै हालको सञ्चालन रद्द गर्नुहुन्छ ?"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1657
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1046
#, c-format
msgid "Really delete %d directory with its contents?"
msgid_plural "Really delete %d directories with their contents?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1655
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1044
#, c-format
msgid "Really delete %d file?"
msgid_plural "Really delete %d files?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1662
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:1051
#, c-format
msgid "Really delete %s and %s?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/local_filesys.cpp:136
#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:1121
msgid "Really delete all selected files and/or directories?"
msgstr "साँच्चिकै चयन गरिएका सबै फाइल र/वा डाइरेक्टरि मेट्नुहुन्छ ?"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_failed.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "प्रतिक्रिया:"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3117
msgid "Reboot now"
msgstr ""

#: resources.h:147
msgid "Rec&urse into subdirectories"
msgstr "उपडाइरेक्टरीमा रिकर्स गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:998
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1007
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:1031
msgid "Received data tainted"
msgstr "प्राप्त गरिएको डेटा टुक्रियो"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:78
msgid ""
"Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.\n"
"If you continue, your connection will be disconnected."
msgstr ""

#: resources.h:735
msgid "Reconnection settings"
msgstr "पुन: जडान सेटिङ"

#: resources.h:986 resources.h:987
msgid "Reconnects to the last used server"
msgstr "अन्तिम प्रयोग गरिएको सर्भरमा पुन: जडान गर्दछ"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:715
msgid "Redirection to invalid address"
msgstr "अवैध ठेगानामा पुन: निर्देशन गर्नुहोस्"

#: resources.h:978 resources.h:979
msgid "Refresh the file and folder lists"
msgstr "फाइल र फोल्डर सूची ताजा गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1232
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:843
msgid "Remote certificate not trusted."
msgstr "टाढाको प्रमाणपत्र विश्वास गरिएन ।"

#: resources.h:366 ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1186
msgid "Remote file"
msgstr "टाढाको फाइल"

#: resources.h:439 ../../locales/../src/interface/search.cpp:702
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:708
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:718
#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Remote file search"
msgstr "टाढाको फाइल"

#: resources.h:205
msgid "Remote filters:"
msgstr "टाढाको फिल्टर:"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "Remote path"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the current site's servertype (%s)."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1184
#, c-format
msgid ""
"Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is "
"supported by the servertype (%s) selected on the parent site."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:424
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:428
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1186
msgid "Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Remote path could not be parsed."
msgstr "fzsftp सुरु हुन सकेन"

#: resources.h:444
#, fuzzy
msgid "Remote path handling:"
msgstr "टाढाको साइट:"

#: resources.h:312
#, fuzzy
msgid "Remote path:"
msgstr "टाढाको साइट:"

#: ../../locales/../src/interface/viewheader.cpp:545
msgid "Remote site:"
msgstr "टाढाको साइट:"

#: resources.h:615 resources.h:618
#, fuzzy
msgid "Remove &all"
msgstr "चयन गरिएको हटाउनुहोस्"

#: resources.h:616 resources.h:619
msgid "Remove &selected"
msgstr "चयन गरिएको हटाउनुहोस्"

#: resources.h:264 resources.h:274 resources.h:838 resources.h:847
#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:256
msgid "Rename file"
msgstr "फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: resources.h:631 resources.h:652
#, fuzzy
msgid "Rename selected directory"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: resources.h:571 resources.h:585
#, fuzzy
msgid "Rename selected files and directories"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3512
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2559
#, c-format
msgid "Renaming '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' मा '%s' पुन: नामकरण गरिँदैछ"

#: resources.h:471
msgid "Reporting bugs and feature requests"
msgstr ""

#: resources.h:617 resources.h:620
msgid "Reset and requeue selected files"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1198
#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Resolving address of %s"
msgstr "%s का लागि आई पी ठेगाना समाधान गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:1159
msgid "Resolving hostname"
msgstr "होस्टनाम समाधान गर्दै"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:215
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:395
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:290
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:344
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:544
msgid "Response:"
msgstr "प्रतिक्रिया:"

#: resources.h:438
#, fuzzy
msgid "Results:"
msgstr "परीक्षण नतिजा"

#: resources.h:263 resources.h:273 resources.h:837 resources.h:846
#, fuzzy
msgid "Resume file transfer"
msgstr "टाढाको फाइल"

#: resources.h:852
#, fuzzy
msgid ""
"Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line "
"ending format than the client."
msgstr ""
"यदि सर्भरले क्लाइन्टले भन्दा फरक रेखा समाप्ति ढाँचा प्रयोग गर्दछ भने एक्सी फाइल समाधानले "
"समस्या ल्याउन सक्छ ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1276
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:955
msgid "Retrieving directory listing..."
msgstr "डाइरेक्टरी सूची पुन: प्राप्त गरिँदैछ..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3897
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:707
#, c-format
msgid "Retrieving external IP address from %s"
msgstr "%s बाट बाह्य आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्दै"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:901
#, fuzzy
msgid "Root certificate is not trusted"
msgstr "टाढाको प्रमाणपत्र विश्वास गरिएन ।"

#: resources.h:499
msgid "S&how files currently being edited..."
msgstr ""

#: resources.h:607
msgid "S&hutdown system"
msgstr ""

#: resources.h:436
#, fuzzy
msgid "S&top"
msgstr "स्वत"

#: resources.h:515
msgid "S&ynchronized browsing"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:121
msgid "SFTP"
msgstr "एस एफ टी पी"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:846
msgid "Save settings?"
msgstr "सेटिङ बचत गर्नुहुन्छ ?"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1808
msgid "Scanning for files to add to queue"
msgstr "लाममा थप्न फाइल स्क्यानिङ गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1810
msgid "Scanning for files to upload"
msgstr "अपलोड गर्न फाइल स्क्यानिङ गर्दै"

#: resources.h:432
#, fuzzy
msgid "Search &conditions:"
msgstr "सही स्थितिमा अवैध साइज"

#: resources.h:430
#, fuzzy
msgid "Search &directory:"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: resources.h:994
msgid "Search for files recursively."
msgstr ""

#: resources.h:539
#, fuzzy
msgid "Search server for files"
msgstr "फिल्टरले त्यो सबै फाइल बाहिर गर्छ:"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Security information"
msgstr "सूचना निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:564
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:577
#, fuzzy
msgid "See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration"
msgstr "पूर्वानिर्धारण: http://ip.filezilla-project.org/ip.php"

#: resources.h:374
#, fuzzy
msgid "Sele&ct server"
msgstr "विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्"

#: resources.h:720
msgid "Select &page:"
msgstr "पृष्ठ चयन गर्नुहोस्:"

#: resources.h:870
msgid "Select Theme"
msgstr "विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्"

#: resources.h:830
msgid ""
"Select default action to perform if target file of a transfer already exists."
msgstr ""
"यदि लक्षित फाइलको स्थानान्तरण पहिल्यै अवस्थित छ भने सम्पादन गर्न पूर्वानिर्धारित कार्य "
"चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1693
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:162
msgid "Select default editor"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:18
msgid ""
"Select default file exists action if the target file already exists. This "
"selection is valid only for the current session."
msgstr ""
"यदि लक्षित फाइलको स्थानान्तरण पहिल्यै अवस्थित छ भने पूर्वानिर्धारित फाइल अवस्थित कार्य "
"चयन गर्नुहोस् । यो चयन हालको संस्करणका लागि मात्र वैध छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/defaultfileexistsdlg.cpp:16
msgid ""
"Select default file exists action only for the currently selected files in "
"the queue."
msgstr ""
"लाममा हालै चयन गरिएका फाइलका लागि मात्र पूर्वानिर्धारित फाइल अवस्थित कार्य चयन "
"गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:328
msgid "Select download location for package"
msgstr "प्याकेजका लागि डाउनलोड स्थान चयन गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:360
msgid "Select file containing private key"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Select file for exported data"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर मेट्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Select file for exported queue"
msgstr "साइट प्रबन्धक पहिल्यै खुलेको छ"

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:36
msgid "Select file for exported settings"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/export.cpp:32
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2673
#, fuzzy
msgid "Select file for exported sites"
msgstr "लक्षित फाइल पहिल्यै अवस्थित छ"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:16
msgid "Select file to import settings from"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Select file to upload"
msgstr "अपलोड गर्न फाइल स्क्यानिङ गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:304
msgid "Select filename for converted keyfile"
msgstr ""

#: resources.h:420
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select how these files should be opened."
msgstr "साइट प्रबन्धक पहिल्यै खुलेको छ"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:831
#, fuzzy
msgid "Select target download directory"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Select target filename"
msgstr "फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्न आवश्यक छ"

#: resources.h:290
msgid "Select the categories to export:"
msgstr ""

#: resources.h:281
#, fuzzy
msgid "Select the private data you would like to delete."
msgstr "कृपया तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d directory with its contents for transfer."
msgid_plural "Selected %d directories with their contents for transfer."
msgstr[0] "स्थान्तरण लाममा चयन गरिएका फाइल र फोल्डर थप्नुहोस्"
msgstr[1] "स्थान्तरण लाममा चयन गरिएका फाइल र फोल्डर थप्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d directory."
msgid_plural "Selected %d directories."
msgstr[0] "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"
msgstr[1] "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %d file for transfer."
msgid_plural "Selected %d files for transfer."
msgstr[0] "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"
msgstr[1] "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:58
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:56
#, c-format
msgid "Selected %d file. Total size: At least %s"
msgid_plural "Selected %d files. Total size: At least %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected %s and %s for transfer."
msgstr "स्थान्तरण लाममा चयन गरिएका फाइल र फोल्डर थप्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:68
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filelist_statusbar.cpp:66
#, c-format
msgid "Selected %s and %s. Total size: At least %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1634
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1713
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:182
msgid "Selected editor does not exist."
msgstr ""

#: resources.h:319 ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2086
#, fuzzy
msgid "Selected file already being edited"
msgstr "लक्षित फाइल पहिल्यै अवस्थित छ"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2665
#, fuzzy
msgid "Selected file already opened."
msgstr "साइट प्रबन्धक पहिल्यै खुलेको छ"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Selected file is already loaded"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर मेट्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2693
msgid "Selected file still being edited"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:295
msgid "Selected filter only works for local files."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/menu_bar.cpp:305
msgid ""
"Selected global bookmark and current server use a different server type.\n"
"Use site-specific bookmarks for this server."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:281
msgid "Selected port usually in use by a different protocol."
msgstr ""

#: resources.h:742
msgid "Send FTP &keep-alive commands"
msgstr ""

#: resources.h:541
msgid "Send custom command to the server otherwise not available"
msgstr "सर्भरलाई अनुकूल आदेश पठाउनुहोस् अन्यथा उपलब्ध हुदैन"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4445
msgid "Sending keep-alive command"
msgstr ""

#: resources.h:7 resources.h:31
msgid "Serial number:"
msgstr "क्रम सङ्ख्या:"

#: resources.h:81 resources.h:88
#, fuzzy
msgid "Server &Type:"
msgstr "सर्भरप्रकार:"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:727
msgid "Server did not properly shut down TLS connection"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4296
#, c-format
msgid "Server does not support resume of files > %d GB."
msgstr "सर्भरले फाइल > %d GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4292
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"सर्भरले फाइल > %d GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन । फाइल साइज मिल्दा देखिनै स्थानान्तरण समाप्त "
"गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2528
msgid "Server does not support resume of files > 2GB."
msgstr "सर्भरले फाइल > 2GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2523
msgid "Server does not support resume of files > 4GB."
msgstr "सर्भरले फाइल > 4GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4307
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file "
"sizes match."
msgstr ""
"सर्भरले फाइल > %d GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन । फाइल साइज मिल्दा देखिनै स्थानान्तरण समाप्त "
"गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:841
#, fuzzy
msgid ""
"Server might require an account. Try specifying an account using the Site "
"Manager"
msgstr ""
"सर्भरलाई एउटा खाताको आवश्यक छ । कृपया साइट प्रबन्धक प्रयोग गरेर एउटा खाता निर्दिष्ट "
"गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:677
msgid ""
"Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive "
"login type."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3839
#, fuzzy
msgid "Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed."
msgstr ""
"सर्भरले अनराउटेबल ठेगाना सहित निस्क्रिय प्रतिउत्तर पठायो । सट्टामा सर्भर ठेगाना प्रयोग "
"गर्दै ।"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3833
msgid ""
"Server sent passive reply with unroutable address. Using server address "
"instead."
msgstr ""
"सर्भरले अनराउटेबल ठेगाना सहित निस्क्रिय प्रतिउत्तर पठायो । सट्टामा सर्भर ठेगाना प्रयोग "
"गर्दै ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:403
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:410
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:449
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:458
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:470
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:494
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:501
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:510
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:521
#, fuzzy
msgid "Server sent unexpected reply."
msgstr "सर्भरले अवैध प्रतिउत्तर पठायो ।"

#: resources.h:350
#, fuzzy
msgid "Server to client MAC:"
msgstr "सर्भर / स्थानिय फाइल"

#: resources.h:348
#, fuzzy
msgid "Server to client cipher:"
msgstr "सर्भर / स्थानिय फाइल"

#: resources.h:379
msgid "Server&type:"
msgstr "सर्भरप्रकार:"

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "Server/Local file"
msgstr "सर्भर / स्थानिय फाइल"

#: resources.h:310 resources.h:372
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "सर्भर"

#: resources.h:15 resources.h:39
msgid "Session details"
msgstr ""

#: resources.h:594
msgid "Set &Priority"
msgstr "प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:3664
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:2437
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' मा '%s' को अनुमति सेट गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:858
msgid "SetSocketBufferSize called without socket"
msgstr ""

#: resources.h:719
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङ"

#: resources.h:967
msgid "Show &raw directory listing"
msgstr "कच्चा डाइरेक्टरी सूची देखाउनुहोस्"

#: resources.h:550
msgid "Show &welcome dialog..."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2324
msgid "Show both directory trees and continue comparing?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:6
msgid "Shows this help dialog"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3119
msgid "Shutdown now"
msgstr ""

#: resources.h:298
#, fuzzy
msgid "Site &Manager entries"
msgstr "साइट प्रबन्धक"

#: resources.h:70
msgid "Site Manager"
msgstr "साइट प्रबन्धक"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1040
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1052
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1061
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1078
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1095
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1108
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1127
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1137
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1151
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1162
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1187
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1197
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "Site Manager - Invalid data"
msgstr "साइट प्रबन्धक पहिल्यै खुलेको छ"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:313
msgid "Site Manager already open"
msgstr "साइट प्रबन्धक पहिल्यै खुलेको छ"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2581
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2598
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2612
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3011
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3098
msgid "Site does not exist."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2561
msgid "Site path has to begin with 0 or 1."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2605
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2778
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3004
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3091
msgid "Site path is malformed."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:255
msgid "Site-specific bookmarks"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:90
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:537
msgid ""
"Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site "
"Manager.\n"
"Add current connection to the site manager?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/queue.cpp:1187
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: resources.h:889
#, fuzzy
msgid "Size formatting"
msgstr "सूचना निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:61
#: ../../locales/../src/interface/fileexistsdlg.cpp:67
msgid "Size unknown"
msgstr "अज्ञात साइज"

#: resources.h:265 resources.h:275 resources.h:839 resources.h:848
#, fuzzy
msgid "Skip file"
msgstr "फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1270
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1289
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1314
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1380
#, c-format
msgid "Skipping download of %s"
msgstr "%s को डाउनलोड फड्काइदै"

#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1274
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1293
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1318
#: ../../locales/../src/engine/ControlSocket.cpp:1384
#, c-format
msgid "Skipping upload of %s"
msgstr "%s को अपलोड फड्काइदै"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:1131
msgid "Some files are still being edited or need to be uploaded."
msgstr ""

#: resources.h:682 resources.h:758
#, fuzzy
msgid ""
"Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with "
"their local IP address."
msgstr ""
"केही मिसकन्फिगर भएको टाढाको सर्भर जुन राउटरको पछाडि छ, जसले तिनीहरूको स्थानिय आई पी "
"ठेगाना सहित प्रतिउत्तर गर्दछ ।"

#: resources.h:907
#, fuzzy
msgid "Sort directories inline"
msgstr "डाइरेक्टरीमा मात्र लागू गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:530
msgid "Sort order cannot be changed if comparing directories."
msgstr ""

#: resources.h:903
#, fuzzy
msgid "Sorting"
msgstr "सेटिङ"

#: resources.h:904
msgid "Sorting &mode:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteTreeView.cpp:100
msgid "Source and path of the drop operation are identical"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:315
msgid "Source and target file may not be the same"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:139
msgid "Source and target of the drop operation are identical"
msgstr ""

#: resources.h:49
#, fuzzy
msgid "Source file:"
msgstr "स्थानिय फिल्टर:"

#: resources.h:488 ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:54
#: ../../locales/../src/interface/speedlimits_dialog.cpp:62
msgid "Speed Limits"
msgstr ""

#: resources.h:803
msgid "Speed limits"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:591
msgid "Speed limits are disabled, click to change."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:595
msgid "Speed limits are enabled, click to change."
msgstr ""

#: resources.h:390
#, fuzzy
msgid "Start transfer &immediately"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड:"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:7
#, fuzzy
msgid "Start with opened Site Manager"
msgstr "साइट प्रबन्धक खोल्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2209
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1633
#, c-format
msgid "Starting download of %s"
msgstr "%s को डाउनलोड सुरु गर्दै"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:2213
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1637
#, c-format
msgid "Starting upload of %s"
msgstr "%s को अपलोड सुरु गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:176
msgid "State or province:"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1224
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:474
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिति"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:212
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:299
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:368
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:538
msgid "Status:"
msgstr "वस्तुस्थिति:"

#: resources.h:591
msgid "Stop and remove &all"
msgstr "रोक्नुहोस् र सबै हटाउनुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:179
msgid "Street:"
msgstr "गल्ली:"

#: resources.h:11 resources.h:35
msgid "Subject of certificate"
msgstr "प्रमाणपत्रको विषय"

#: ../../locales/../src/interface/queueview_successful.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Successful transfers"
msgstr "पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड:"

#: resources.h:710
msgid "Summary of test results:"
msgstr "परीक्षण नतिजाको सारांश:"

#: resources.h:458
msgid ""
"Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always "
"deleted."
msgstr ""

#: resources.h:993 ../../locales/../src/interface/state.cpp:249
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:278
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:285
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:297
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:373
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:383
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:392
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1012
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1021
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1028
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1039
#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1046
msgid "Synchronized browsing"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:391
msgid "Synchronized browsing has been disabled."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:86
#: ../../locales/../src/interface/quickconnectbar.cpp:121
msgid "Syntax error"
msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:68
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:74
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:80
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:89
#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:95
#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2468
#, fuzzy
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:85
msgid "System"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:332
#, fuzzy
msgid "TLS/SSL connection established, sending HTTP request"
msgstr "जडान स्थापना भयो, एच टी टी पी अनुरोध पठाउँदै"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:403
msgid "TLS/SSL connection established, waiting for welcome message..."
msgstr "टी एल एस/एस एस एल जडान स्थापना भयो, स्वागतम सन्देशका लागि प्रतिक्षा गरिँदैछ..."

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:407
msgid "TLS/SSL connection established."
msgstr "टी एल एस/एस एस एल जडान स्थापना भयो ।"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:445
msgid "TTL expired"
msgstr ""

#: resources.h:47
msgid "Target file already exists"
msgstr "लक्षित फाइल पहिल्यै अवस्थित छ"

#: resources.h:53
#, fuzzy
msgid "Target file:"
msgstr "टाढाको फाइल"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:1873
msgid "Target filename already exists, really continue?"
msgstr "लक्षित फाइलनाम पहिल्यै अवस्थित छ, साँच्चिकै निरन्तरता दिनुहुन्छ ?"

#: resources.h:709
msgid "Test results"
msgstr "परीक्षण नतिजा"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4313
msgid "Testing resume capabilities of server"
msgstr "सर्भरको संक्षेप दक्षता परीक्षण गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:312
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved "
"then."
msgstr ""
"साइट प्रबन्धक फाइलजील्ला ३ को अर्को उदाहरणमा खोलिएको छ ।\n"
"तपाईँ निरन्तरता गर्न चाहनुहुन्छ ? साइट प्रबन्धकमा बनेको कुनै परिवर्तनहरू बचत हुने छैन ।"

#: ../../locales/../src/interface/clearprivatedata.cpp:104
#, fuzzy
msgid ""
"The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.\n"
"Please close it or the data cannot be deleted."
msgstr ""
"साइट प्रबन्धक फाइलजील्ला ३ को अर्को उदाहरणमा खोलिएको छ ।\n"
"तपाईँ निरन्तरता गर्न चाहनुहुन्छ ? साइट प्रबन्धकमा बनेको कुनै परिवर्तनहरू बचत हुने छैन ।"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:422
#, c-format
msgid "The XML document is not well-formed: %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:618
#, c-format
msgid "The address you entered was: %s"
msgstr "तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको ठेगाना: %s"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:812
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2991
msgid "The bookmark could not be added."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:3078
#, fuzzy
msgid "The bookmarks could not be cleared."
msgstr "fzsftp सुरु हुन सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:487
msgid "The connection is encrypted. Click icon for details."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:89
msgid "The custom login sequence cannot be empty."
msgstr ""

#: resources.h:423 ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1673
#, no-c-format
msgid "The default editor for text files could not be found."
msgstr ""

#: resources.h:422
#, c-format
msgid "The default editor for text files is '%s'."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:147
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:215
#: ../../locales/../src/interface/filteredit.cpp:254
msgid "The entered filter name already exists."
msgstr "प्रविष्ट गरिएको फिल्टर नाम पहिल्यै अवस्थित छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_filetype.cpp:160
#, c-format
msgid "The extension '%s' does already exist in the list"
msgstr "सूचीमा विस्तार '%s' पहिल्यै अवस्थित छ"

#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:246
#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"फाइल %s पहिल्यै अवस्थित छ ।\n"
"कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2063
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2194
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2639
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' cannot be opened:\n"
"The associated program (%s) could not be found.\n"
"Please check your filetype associations."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:222
#, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:60
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' could not be loaded."
msgstr "फिल्टरसेट हटाउन सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2057
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2189
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2633
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"No program has been associated on your system with this file type."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2102
#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2202
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened:\n"
"The associated command failed"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"The file is also password protected. Password protected keyfiles are not "
"supported by FileZilla yet.\n"
"Would you like to convert it into a supported, unprotected format?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.\n"
"Would you like to convert it into a supported format?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not "
"supported by FileZilla yet.\n"
"Would you like to convert it into an unprotected file?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_edit.cpp:144
msgid "The file selected as default editor does not exist."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:96
msgid ""
"The file you have selected contains site manager data from a previous "
"version of FileZilla.\n"
"Due to differences in the storage format, only host, port, username and "
"password will be imported.\n"
"Continue with the import?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/listctrlex.cpp:734
msgid "The filename column can neither be hidden nor moved."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/listctrlex.cpp:784
msgid "The filename column cannot be hidden."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:68
#, c-format
msgid "The following character will be replaced: %s"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:65
#, c-format
msgid "The following characters will be replaced: %s"
msgstr ""

#: resources.h:327
#, fuzzy
msgid "The following files are currently being edited:"
msgstr "एक्सी फाइलको रूपमा निम्न फाइलप्रकार वर्णन गर्नुहोस्:"

#: resources.h:462
msgid "The free open source FTP solution"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:290
msgid "The global bookmarks could not be saved."
msgstr ""

#: resources.h:965
msgid ""
"The higher the debug level, the more information will be displayed in the "
"message log. Displaying debug information has a negative impact on "
"performance."
msgstr ""
"उच्च त्रुटि सच्च्याउने स्तर, अरू सूचना सन्देश लगमा प्रदर्शित गरिनेछ । त्रुटि सच्च्याउने सूचना "
"प्रदर्शन गर्नाले सम्पादनमा नकारात्मक प्रभाव हुन्छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:78
msgid "The limit needs to be between 1 and 2000 MiB"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:76
msgid ""
"The lowest available port has to be less or equal than the highest available "
"port."
msgstr "सबभन्दा कम उपलब्ध पोर्ट सबभन्दा बढी उपलब्ध पोर्ट भन्दा कम वा बराबर हुनुपर्छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:607
#, fuzzy
msgid ""
"The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close "
"FileZilla and to start the installation."
msgstr ""
"सबभन्दा पछिल्लो संस्करण डाउनलोड हुनुपर्नेछ । स्थापना सुरु गर्न 'समाप्त गर्नुहोस्' मा क्लिक "
"गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:609
#, fuzzy
msgid ""
"The most recent version has been downloaded. Please install it the same way "
"you installed this version."
msgstr ""
"सबभन्दा पछिल्लो संस्करण डाउनलोड हुनुपर्नेछ । कृपया यो संस्करणमा तपाईँले स्थापना गर्न "
"चाहनुभएको स्थापना गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1930
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1957
#, fuzzy
msgid "The queue will not be saved."
msgstr "\"%s\"लेख्न सकेन, लाम बचत गर्न सकेन ।"

#: ../../locales/../src/interface/state.cpp:1018
#, c-format
msgid ""
"The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).\n"
"Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:85
msgid "The selected categories have been imported."
msgstr ""

#: resources.h:297
msgid ""
"The selected file contains importable data for the following categories:"
msgstr ""

#: resources.h:320
#, fuzzy
msgid "The selected file is already being edited:"
msgstr "लक्षित फाइल पहिल्यै अवस्थित छ"

#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2693
msgid ""
"The selected file is still opened in some other program, please close it."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2069
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2645
msgid ""
"The selected file would be executed directly.\n"
"This can be dangerous and damage your system.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:2871
#, fuzzy
msgid "The server could not be added."
msgstr "fzsftp सुरु हुन सकेन"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:574
#, fuzzy
msgid "The server sent an unexpected or unrecognized reply."
msgstr "सर्भरले एउटा नबुझिने प्रतिउत्तर पठायो ।"

#: resources.h:105
msgid "The server uses following charset encoding for filenames:"
msgstr "सर्भरले फाइलनामका लागि निम्न क्यारसेट सङ्केतन प्रयोग गर्दछ:"

#: resources.h:2
msgid ""
"The server's certificate is unknown. Please carefully examine the "
"certificate to make sure the server can be trusted."
msgstr ""
"सर्भरको प्रमाणपत्र अज्ञात छ । सर्भरलाई विश्वासिलो बनाउन कृपया सावधानीपूर्वक प्रमाणपत्र "
"परीक्षण गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:186
#, fuzzy
msgid ""
"The server's host key does not match the key that has been cached. This "
"means that either the administrator has changed the host key, or you are "
"actually trying to connect to another computer pretending to be the server."
msgstr ""
"सर्भरको होस्ट कुञ्जी क्यास भएको कुञ्जीसँग मेल खाँदैन । यसको मतलब या त प्रशासकले होस्ट कुञ्जी "
"परिवर्तन गर्यो, वा तपाईँ सर्भर भएको बहानामा अर्को कम्प्युटरमा जडान गर्ने प्रयास गर्दै "
"हुनुहुन्छ ।\n"
"यदि होस्ट कुञ्जी परिवर्तन अपेक्षा गरिएको थिएन भने, कृपया सर्भर प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् "
"।"

#: resources.h:174
#, fuzzy
msgid ""
"The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is "
"the computer you think it is."
msgstr ""
"सर्भरको होस्ट कुञ्जी रजिस्ट्रीमा क्यास भएको छैन । तपाईँसँग सर्भर, तपाईँले सोचेको कम्प्युटर "
"जस्तो छ भन्ने यकिन छैन ।"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:82
msgid ""
"The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all "
"settings to have effect."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3107
msgid "The system will soon reboot unless you click Cancel."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3105
msgid "The system will soon shut down unless you click Cancel."
msgstr ""

#: resources.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"The target file already exists.\n"
"Please choose an action."
msgstr ""
"फाइल %s पहिल्यै अवस्थित छ ।\n"
"कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:846
msgid "The test did not succeed. Do you really want to save the settings?"
msgstr "परीक्षण सफल भएन । तपाईँ साँच्चिकै सेटिङ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:127
msgid "Themes"
msgstr "विषयवस्तु"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:447
#, fuzzy
msgid "This filter set cannot be removed."
msgstr "फिल्टरसेट हटाउन सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/filter.cpp:382
#, fuzzy
msgid "This filter set cannot be renamed."
msgstr "फिल्टरसेट हटाउन सकिँदैन"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:575
msgid ""
"This means that some router and/or firewall is still interfering with "
"FileZilla."
msgstr ""

#: resources.h:687
msgid ""
"This only works if you are not behind a router, else your system would just "
"return your internal address."
msgstr ""
"यदि तपाईँ राउटर पछाडि हुनुहुन्न भने मात्र यसले काम गर्नेछ, यसको अतिरिक्त तपाईँको प्रणालीले "
"तपाईँको आन्तरीक ठेगाना फर्काउँदछ ।"

#: resources.h:665
msgid ""
"This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls "
"you have and tests your configuration."
msgstr ""
"यो विजार्डले तपाईँलाई तपाईँसँग भएको कुनै राउटर र फायरवाल सही तरिकाले कन्फिगर गर्न मद्दत "
"गर्नेछ र तपाईँको कन्फिगरेसन परीक्षण गर्दछ ।"

#: resources.h:883
#, fuzzy
msgid "Time formatting"
msgstr "सूचना निर्माण गर्नुहोस्"

#: resources.h:726
msgid "Time&out in seconds:"
msgstr "सेकेन्डमा समय समाप्त:"

#: resources.h:729 ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1045
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1089
msgid "Timeout"
msgstr "समय सकियो"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1668
#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d "
"seconds."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:174
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2322
msgid "To compare directories, both file lists have to be aligned."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/Mainfrm.cpp:2323
msgid "To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden."
msgstr ""

#: resources.h:780
msgid ""
"To support public key authentication, FileZilla needs to know the private "
"keys to use."
msgstr ""

#: resources.h:990
msgid ""
"Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.\n"
"\n"
"Colors:\n"
"Yellow: File only exists on one side\n"
"Green: File is newer than the unmarked file on other side\n"
"Red: File sizes different"
msgstr ""

#: resources.h:992
msgid ""
"Toggle synchronized browsing.\n"
"If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the "
"directory on the server accordingly and vice versa."
msgstr ""

#: resources.h:980 resources.h:981
msgid "Toggles processing of the transfer queue"
msgstr "स्थानान्तर लामको प्रक्रिया टगल गर्दछ"

#: resources.h:972 resources.h:973
msgid "Toggles the display of the local directory tree"
msgstr "स्थानिय डाइरेक्टरी ट्रीको प्रदर्शन टगल गर्दछ"

#: resources.h:970 resources.h:971
msgid "Toggles the display of the message log"
msgstr "सन्देश लगको प्रदर्शन टगल गर्दछ"

#: resources.h:974 resources.h:975
msgid "Toggles the display of the remote directory tree"
msgstr "टाढाको डाइरेक्टरी ट्रीको प्रदर्शन टगल गर्दछ"

#: resources.h:976 resources.h:977
msgid "Toggles the display of the transfer queue"
msgstr "स्थानान्तरण लामको प्रदर्शन टगल गर्दछ"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:605
msgid "Too long header line"
msgstr "अति लामो हेडर रेखा"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:666
msgid "Too many redirects"
msgstr "अति धेरै पुन: निर्देशनहरू"

#: ../../locales/../src/engine/logging.cpp:216
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:293
#: ../../locales/../src/interface/StatusView.cpp:354
msgid "Trace:"
msgstr "पदचिन्ह:"

#: resources.h:913 resources.h:919
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "स्थान्तरण"

#: resources.h:360
#, fuzzy
msgid "Transfer &direction"
msgstr "स्थानान्तरण सेटिङ"

#: resources.h:525
#, fuzzy
msgid "Transfer &type"
msgstr "स्थानान्तरण मोड"

#: resources.h:736
msgid "Transfer Mode"
msgstr "स्थानान्तरण मोड"

#: resources.h:869
#, fuzzy
msgid "Transfer Queue"
msgstr "स्थान्तरण"

#: resources.h:97
#, fuzzy
msgid "Transfer Settings"
msgstr "स्थानान्तरण सेटिङ"

#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:493
#: ../../locales/../src/engine/transfersocket.cpp:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer connection interrupted: %s"
msgstr "जडान प्रयास प्रयोगकर्ता द्वारा अवरुद्ध गरियो"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:621
msgid "Transferred data got tainted."
msgstr "स्थानान्तरण गरिएको डेटा टुक्रा गरियो ।"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1468
#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:274
msgid "Transferring"
msgstr "स्थानान्तरण हुँदैछ"

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:123
msgid "Transfers"
msgstr "स्थानान्तरण गर्दछ"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3022
#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:3025
#, fuzzy
msgid "Transfers finished"
msgstr "स्थानान्तरण सेटिङ"

#: resources.h:827
#, fuzzy
msgid "Treat files &without extension as ASCII file"
msgstr "एक्सी फाइलको रूपमा विस्तार बिना फाइल वर्णन गर्नुहोस्"

#: resources.h:823
#, fuzzy
msgid "Treat the &following filetypes as ASCII files:"
msgstr "एक्सी फाइलको रूपमा निम्न फाइलप्रकार वर्णन गर्नुहोस्:"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:875
msgid "Trust changed Hostkey: "
msgstr "परिवर्तित होस्टकुञ्जीलाई विश्वास गर्नुहोस्: "

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:873
msgid "Trust new Hostkey: "
msgstr "नयाँ होस्टकुञ्जीलाई विश्वास गर्नुहोस्: "

#: resources.h:193
msgid "Trust the new key and carry on connecting?"
msgstr "नयाँ कुञ्जीलाई विश्वास गरेर र जडान गर्न जानुहुन्छ ?"

#: resources.h:22
#, fuzzy
msgid "Trust this certificate and carry on connecting?"
msgstr "यो प्रमाणपत्रलाई विश्वास गर्नुहोस् र जडान गर्नुहोस्"

#: resources.h:180
msgid "Trust this host and carry on connecting?"
msgstr "यो होस्टलाई विश्वास गरेर र जडान गर्न जानुहुन्छ ?"

#: resources.h:395 ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1222
msgid "Type"
msgstr ""

#: resources.h:762
msgid "Type of FTP Proxy:"
msgstr ""

#: resources.h:787
msgid "Type of generic proxy:"
msgstr ""

#: resources.h:330
#, fuzzy
msgid "U&pload"
msgstr "अपलोड गर्दछ"

#: resources.h:483 resources.h:807
#, no-c-format
msgid "U&pload limit:"
msgstr ""

#: resources.h:931
msgid "U&se filetype associations if available"
msgstr ""

#: resources.h:884
#, fuzzy
msgid "U&se system defaults"
msgstr "पूर्वानिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:764
msgid "USER@&HOST"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:454
#, c-format
msgid "Unassigned error code %d"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/verifycertdialog.cpp:173
msgid "Unit:"
msgstr "एकाई:"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1254
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात साइज"

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:698
msgid "Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:368
#, c-format
msgid "Unknown SOCKS protocol version: %d"
msgstr ""

#: resources.h:1
msgid "Unknown certificate"
msgstr "अज्ञात प्रमाणपत्र"

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:410
msgid ""
"Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a "
"well-formed XML document."
msgstr ""

#: resources.h:173
msgid "Unknown host key"
msgstr "अज्ञात होस्टकुञ्जी"

#: ../../locales/../src/engine/proxy.cpp:378
#, c-format
msgid ""
"Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication "
"subnegotiation: %d"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/xmlfunctions.cpp:455
msgid ""
"Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:596
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:607
msgid ""
"Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"यी समस्या निश्चित भएता पनि, सक्रिय मोड एफ टी पीले काम गर्ने छैन र निस्क्रिय मोड प्रयोग "
"गर्नुपर्ने हुन्छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:583
msgid ""
"Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive "
"mode has to be used."
msgstr ""
"यी समस्या निश्चित भएता पनि, सक्रिय मोड एफ टी पीले काम गर्ने छैन र निस्क्रिय मोड प्रयोग "
"गर्नुपर्ने हुन्छ ।"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:872
#, fuzzy
msgid "Unsupported certificate type"
msgstr "समर्थन नगरेको पुन: निर्देशन"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:650
#, fuzzy
msgid "Unsupported redirect"
msgstr "समर्थन नगरेको पुन: निर्देशन"

#: resources.h:331
msgid "Up&load and unedit"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/settingsdialog.cpp:137
msgid "Update Check"
msgstr "जाँच अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_updatecheck.cpp:61
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:251
#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:264
msgid "Update wizard"
msgstr "विजार्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: resources.h:362
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "अपलोड"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1245
#, fuzzy
msgid "Upload failed"
msgstr "अद्यावधिक जाँच असफल भयो"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload limit: %s/s"
msgstr "डाउनलोड"

#: ../../locales/../src/interface/statusbar.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Upload limit: none"
msgstr "डाउनलोड"

#: resources.h:642
#, fuzzy
msgid "Upload selected directory"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर अपलोड गर्नुहोस्"

#: resources.h:556
#, fuzzy
msgid "Upload selected files and directories"
msgstr "चयन गरिएका फाइल र फोल्डर अपलोड गर्नुहोस्"

#: resources.h:315
msgid "Upload this file back to the server?"
msgstr ""

#: resources.h:314
msgid "Upload this file to the server?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1239
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1273
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1438
#, fuzzy
msgid "Uploading"
msgstr "अपलोड"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1242
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1440
msgid "Uploading and pending removal"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1276
#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1442
msgid "Uploading and unediting"
msgstr ""

#: resources.h:109
msgid "Use &custom charset"
msgstr "अनुकूल कयारसेट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:928
#, fuzzy
msgid "Use &custom editor:"
msgstr "अनुकूल कयारसेट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:421
msgid "Use &default editor for text files"
msgstr ""

#: resources.h:404 resources.h:410
msgid "Use &synchronized browsing"
msgstr ""

#: resources.h:107
#, fuzzy
msgid "Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset."
msgstr ""
"यदि सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने यू टी एफ-८ प्रयोग गर्दछ, यसकि अतिरिक्त स्थानिय "
"क्यारसेट प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:257 resources.h:267
#, fuzzy
msgid "Use default action"
msgstr "पूर्वानिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:370
#, fuzzy
msgid "Use server currently connected to"
msgstr "हालको जडान विच्छेदन गर्नुहुन्छ ?"

#: resources.h:371
#, fuzzy
msgid "Use server from site manager"
msgstr "साइट प्रबन्धक खोल्दछ"

#: resources.h:878
#, fuzzy
msgid "Use system &defaults"
msgstr "पूर्वानिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:688
msgid "Use the following IP address:"
msgstr "निम्न आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: resources.h:698
msgid "Use the following port range:"
msgstr "निम्न पोर्ट दायरा प्रयोग गर्नुहोस्:"

#: resources.h:683
msgid "Use the server's external IP address instead"
msgstr "सट्टामा सर्भरको बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resources.h:689 resources.h:752
msgid ""
"Use this if you're behind a router and have a static external IP address."
msgstr ""
"यदि तपाईँ राउटरको पछाडि हुनुहुन्छ र स्थिर बाह्य आई पी ठेगाना छ भने यो प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:692
msgid ""
"Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the "
"above server once each session as soon as you use active mode for the first "
"time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server."
msgstr ""
"यदि तपाईँसँग गतिशील आई पी ठेगाना छ भने यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् । फाइलजील्लाले तपाईँले "
"पहिलो पटक सक्रिय मोड प्रयोग गर्नु भए लगतै सर्भर माथि एकपटक हरेक सत्रलाई सम्पर्क गर्नेछ । "
"तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको फाइलजील्लाको संस्करण मात्र सर्भरमा पेश गरिएको छ ।"

#: resources.h:121
msgid "User:"
msgstr "प्रयोगकर्ता:"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:493
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1127
msgid "Username cannot be a series of spaces"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:4368
#, c-format
msgid "Using proxy %s"
msgstr ""

#: resources.h:111
msgid ""
"Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly."
msgstr "गलत क्यारसेट प्रयोग गर्नाले फाइलनाममा सही तरिकाले प्रदर्शन गर्दैन ।"

#: resources.h:230
msgid "Using this wizard you can check for available updates to FileZilla."
msgstr ""
"यो विजार्ड प्रयोग गर्नाले तपाईँ फाइलजील्लामा उपलब्ध अद्यावधिकका लागि जाँच गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: resources.h:5 resources.h:29
msgid "Valid from:"
msgstr "वैधता सुरु मिति:"

#: resources.h:6 resources.h:30
msgid "Valid to:"
msgstr "वैधता अन्त्य मिति:"

#: ../../locales/../src/interface/cmdline.cpp:16
msgid "Verbose log messages from wxWidgets"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:1062
msgid "Verifying certificate..."
msgstr "प्रमाणपत्र रूजू गरिँदैछ..."

#: resources.h:168
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "संस्करण %s"

#: resources.h:812
msgid "Very high"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1404
msgid "View hidden option set, but unsupported by server"
msgstr ""

#: resources.h:915
msgid "View/Edit"
msgstr ""

#: resources.h:354
msgid "Visible columns"
msgstr ""

#: resources.h:139
msgid "W&rite"
msgstr "लेख्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1767
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतीक्षा गर्दै"

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1375
msgid "Waiting for browsing connection"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/QueueView.cpp:1418
#, fuzzy
msgid "Waiting for password"
msgstr "पासवर्डका लागि सोध्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/statuslinectrl.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Waiting for transfer to be cancelled"
msgstr "रद्द गर्न स्थानान्तरणका लागि प्रतिक्षा गर्दै"

#: ../../locales/../src/engine/engineprivate.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Waiting to retry..."
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गरिँदैछ..."

#: ../../locales/../src/interface/FileZilla.cpp:308
msgid ""
"Warning!\n"
"\n"
"A bug in Windows causes problems with FileZilla\n"
"\n"
"The bug occurs if you have\n"
"- Windows Server 2003 or XP 64\n"
"- Windows Firewall enabled\n"
"- Application Layer Gateway service enabled\n"
"See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.\n"
"\n"
"Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway "
"service,\n"
"FileZilla will timeout on big transfers."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:966
msgid "Warning, ignoring data connection from wrong IP."
msgstr "चेतावनी, गलत आई पी बाट डेटा जडान उपेक्षा गर्दै ।"

#: ../../locales/../src/interface/updatewizard.cpp:264
msgid ""
"Warning, use nightly builds at your own risk.\n"
"No support is given for nightly builds.\n"
"Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.\n"
"\n"
"Do you really want to check for nightly builds?"
msgstr ""
"चेतावनी, तपाईँको आफ्नो जोखिममा रातीको निर्माण प्रयोग गर्नुहोस् ।\n"
"रातीको निर्माणका लागि कुनै समर्थन दिइएन ।\n"
"रातीको निर्माणले अपेक्षा गरेको जस्तो काम गर्दैन र तपाईँको प्रणाली पनि नष्ट गर्न सक्छ ।\n"
"\n"
"तपाईँ साँच्चिकै रातीको निर्माण जाँच गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: resources.h:185
msgid "Warning: Potential security breach!"
msgstr "चेतावनी: सम्भाव्य सुरक्षा दरार!"

#: resources.h:474
#, fuzzy
msgid "Welcome to FileZilla"
msgstr "फाइलजील्ला बन्द गर्नुहोस्"

#: resources.h:463
msgid "What's new"
msgstr ""

#: resources.h:240
msgid "What's new:"
msgstr ""

#: resources.h:815
msgid ""
"When enabled, characters that are not supported by the local operating "
"system in filenames are replaced if downloading such a file."
msgstr ""

#: resources.h:857
msgid "Widescreen"
msgstr ""

#: resources.h:143
msgid "Wr&ite"
msgstr "लेख्नुहोस्"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:433
#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:440
msgid "Wrong external IP address"
msgstr "गलत बाह्य आई पी ठेगाना"

#: ../../locales/../src/engine/httpcontrolsocket.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Wrong line endings"
msgstr "गलत रेखा समाप्ति"

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:886
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: resources.h:251
msgid ""
"You are already using the most recent version of FileZilla. Please check "
"again in future."
msgstr ""
"तपाईँले पहिल्यै फाइलजील्लाको सबभन्दा पछिल्लो संस्करण प्रयोग गरिसक्नु भएको छ । कृपया "
"भविष्यमा फेरी जाँच गर्नुहोस् ।"

#: resources.h:472
msgid "You can always open this dialog again through the help menu."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/server.cpp:49
msgid "You can leave the port field empty to use the default port."
msgstr ""

#: resources.h:146
msgid ""
"You can use an x at any position to keep the permission the original files "
"have."
msgstr ""
"तपाईँ मौलिक फाइलसँग भएको अनुमति राख्न कुनै स्थितिमा एउटा एक्स प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../../locales/../src/interface/import.cpp:29
msgid "You cannot import settings from FileZilla's own settings directory."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_transfer.cpp:137
msgid ""
"You cannot replace an invalid character with another invalid character. "
"Please enter a character that is allowed in filenames."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/asyncrequestqueue.cpp:268
msgid "You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?"
msgstr "तपाईँले फाइलका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुभएन । सट्टामा फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: resources.h:453
msgid "You have selected at least one symbolic link."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2036
#: ../../locales/../src/interface/RemoteListView.cpp:2612
msgid ""
"You have selected more than 10 files for editing, do you really want to "
"continue?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/LocalListView.cpp:2156
msgid ""
"You have selected more than 10 files or directories to open, do you really "
"want to continue?"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:417
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1040
msgid "You have to enter a hostname."
msgstr "तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:843
#, fuzzy
msgid "You have to enter a local directory."
msgstr "तपाईँले वैध आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:149
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_active.cpp:89
msgid "You have to enter a valid IP address."
msgstr "तपाईँले वैध आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/search.cpp:849
#, fuzzy
msgid "You have to enter a writable local directory."
msgstr "तपाईँले वैध आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:504
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "You have to enter an account name"
msgstr "तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:474
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1108
msgid "You have to specify a user name"
msgstr "तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:622
#, fuzzy
msgid ""
"You likely have a router or firewall which erroneously modified the "
"transferred data."
msgstr ""
"तपाईँसँग राउटर वा फायरवाल हुन आवश्यक छ जसले स्थानान्तरण गरिएको डेटा त्रुटिविहिन "
"परिमार्जन गर्दछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:52
#, fuzzy
msgid "You need to enter a name for the bookmark."
msgstr "तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_logging.cpp:67
#, fuzzy
msgid "You need to enter a name for the log file."
msgstr "कृपया नयाँ फिल्टरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:1629
#, fuzzy
msgid "You need to enter a properly quoted command."
msgstr "तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_ftpproxy.cpp:82
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:70
#, fuzzy
msgid "You need to enter a proxy host."
msgstr "तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_proxy.cpp:75
#, fuzzy
msgid "You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535"
msgstr "तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:73
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:438
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1197
msgid "You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:80
#: ../../locales/../src/interface/bookmarks_dialog.cpp:445
#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1206
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this bookmark."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sitemanager.cpp:1162
msgid ""
"You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized "
"browsing for this site."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:312
#, fuzzy
msgid "You need to specify a local file."
msgstr "तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:332
#, fuzzy
msgid "You need to specify a remote file."
msgstr "तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:339
#, fuzzy
msgid "You need to specify a remote path."
msgstr "तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ"

#: ../../locales/../src/interface/manual_transfer.cpp:305
#, fuzzy
msgid "You need to specify a server."
msgstr "तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ"

#: ../../locales/../src/interface/netconfwizard.cpp:568
msgid ""
"You should have no problems connecting to other servers, file transfers "
"should work properly."
msgstr ""
"तपाईँसँग अर्को सर्भरमा जडान गर्दा कुनै समस्याहरू हुनेछैन, फाइल स्थानान्तरणले सही तरिकाले काम "
"गर्नेछ ।"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:68
msgid "begins with"
msgstr "यससँग सुरु गर्दछ"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:66
msgid "contains"
msgstr "समाविष्ट गर्दछ"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:71
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:69
msgid "ends with"
msgstr "यससँग अन्त्य हुन्छ"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:74
msgid "equals"
msgstr "बराबर गर्दछ"

#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:581
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:599
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:624
#: ../../locales/../src/interface/filelistctrl.cpp:640
msgid "file"
msgstr "फाइल"

#: ../../locales/../src/interface/edithandler.cpp:87
msgid "fz3temp-lockfile"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:97
#: ../../locales/../src/interface/settings/optionspage_connection_sftp.cpp:119
msgid ""
"fzputtygen could not be started.\n"
"Please make sure this executable exists in the same directory as the main "
"FileZilla executable."
msgstr ""

#: ../../locales/../src/engine/sftpcontrolsocket.cpp:1558
msgid "fzsftp could not be started"
msgstr "fzsftp सुरु हुन सकेन"

#: ../../locales/../src/engine/tlssocket.cpp:910
msgid "gnutls_certificate_get_peers returned no certificates"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:73
msgid "greater than"
msgstr "यसभन्दा ठूलो"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid "group executable"
msgstr "कार्यान्वयनयोग्य"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:90
msgid "group readable"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:91
msgid "group writeable"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:67
msgid "is equal to"
msgstr "यससँग बराबर छ"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:77
msgid "is set"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:78
msgid "is unset"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:75
msgid "less than"
msgstr "यसभन्दा कम"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:70
msgid "matches regex"
msgstr "रिजेक्ससँग जोडा मिल्दछ"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "owner executable"
msgstr "कार्यान्वयनयोग्य"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:87
msgid "owner readable"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:88
msgid "owner writeable"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/sftp_crypt_info_dlg.cpp:29
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात साइज"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "world executable"
msgstr "कार्यान्वयनयोग्य"

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:93
msgid "world readable"
msgstr ""

#: ../../locales/../src/interface/filter_conditions_dialog.cpp:94
msgid "world writeable"
msgstr ""

#: resources.h:164
msgid "wxWidgets:"
msgstr ""