# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# lliurex <lliurex@gva.es>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-14 08:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-14 08:36+0200\n"
"Last-Translator: lliurex <lliurex@gva.es>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:67
#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:84
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:77
#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:266
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:457
msgid "Add date"
msgstr "Añadir fecha"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:538
msgid "Edit date"
msgstr "Editar fecha"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:549
msgid "The date will be deleted. Do you want to continue?"
msgstr "La fecha será borrada. ¿Desea continuar?"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:569
msgid "The current list of dates will be deleted. Do you want to continue?"
msgstr "La lista de fechas actual será eliminada. ¿Desea continuar?"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:589
msgid "Please choose a file to save day list"
msgstr "Seleccione un fichero para guardar la lista de fechas"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:614
msgid ""
"New dates list will be loaded and replace the existing configutarion. Do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Una nueva lista de fechas será cargada y reemplazará a la configuración "
"existente. ¿Desea continuar?"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:618
msgid "Please choose a file to load dates list"
msgstr "Seleccione un fichero para cargar la lista de fechas"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:656
msgid "Unabled to apply changes. List blocked for other user"
msgstr ""
"Imposible aplicar los cambios. La lista esta bloqueada por otro usuario"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:658
msgid "Changes apply succesfully"
msgstr "Cambios aplicados correctamente"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:660
msgid "Error saving changes"
msgstr "Error guardando los cambops"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:662
msgid "List of dates imported successfully"
msgstr "La lista de fechas se ha importado correctamente"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:664
msgid "Unabled to import list. List blocked for other user"
msgstr "Imposible importar la lista. La lista esta bloqueada por otro usuario"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:666
msgid "Error importing the list of dates"
msgstr "Error importando la lista de fechas"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:668
msgid "The list of dates to be imported does not exist"
msgstr "La lista de fechas a importar no existe"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:670
msgid "List of dates exported successfully"
msgstr "La lista de fechas se ha exportado correctamente"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:672
msgid "Error exporting the list of dates"
msgstr "Error exportando la lista de fechas"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:674
msgid "Last date in range must be major than init date"
msgstr "La última fecha del rango debe ser mayor que la fecha inicial"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:676
msgid "You must indicate the two dates of range"
msgstr "Debe indicar las 2 fechas del rango"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/HolidayBox.py:678
msgid "You must indicate the date"
msgstr "Debe indicar la fecha"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:121
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:151
msgid "From"
msgstr "Del"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:184
msgid "to"
msgstr "al"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:212
msgid "Clean date range"
msgstr "Borrar rango de fechas"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:478
msgid "Add new date"
msgstr "Añadir nueva fecha"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:499
msgid "Save list of date"
msgstr "Guardar la lista de fechas"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:520
msgid "Load list of dates"
msgstr "Cargar una lista de fechas"

#: holiday-manager/python3-holidaymanager/rsrc/holiday-manager.ui:541
msgid "Create new date list"
msgstr "Crear una nueva lista de fechas"

#~ msgid "Delete date"
#~ msgstr "Borrar fecha"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Aplicar cambios"

#~ msgid "Dates will be deleted. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Las fechas serán borradas. ¿Desea continuar?"

#~ msgid "Delete dates"
#~ msgstr "Borrar fechas"