# Asturian translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr ""
"Pa facer esta operación hai qu'inxertar la contraseña d'alministración de "
"JClic."

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "Aida"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "Apariencia"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "Tocante a..."

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "Biblioteca principal"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr ""
"¡Esti ficheru JClic nun ye una biblioteca de proyeutos!\n"
"Les biblioteques son una triba especial de ficheros JClic."

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "Biblioteca de proyeutos nueva"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr "¿Quies criar una biblioteca nueva o coneutate a una yá esistente?"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "Coneutarse"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "Criar o coneutase a una biblioteca nueva"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr "Imaxe del botón"

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr ""
"Testu flotante que va aparecer cuando se pose'l punteru sobro'l botón."

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "Guetar imaxe..."

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Iconu:"

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "Guetar ficheru..."

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "Allugamientu del proyeutu JClic"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "Proyeutu:"

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr "Testu del botón"

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "Testu:"

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "Nome de la carpeta"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "Nome de la biblioteca"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "Títulu:"

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "Propiedaes de la biblioteca"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "Propiedaes de la carpeta"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr "Propiedaes del botón"

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "Esborrar el menú escoyíu"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "Esborrar l'elementu de menú escoyíu"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "Biblioteques..."

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "Guardar ficheru..."

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "Error al abrir \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "\". Van emplegase los valores por defeutu."

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "Criar un botón de proyeutu nuevu"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "Carpeta Nueva"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr "Criar una carpeta de botones de proyeutu nueva"

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr "Carpeta d'iconos nueva"

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr "Botón nuevu de proyeutu"

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr "Botón nuevu"

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "Encaboxar les modificaciones"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "Editar la biblioteca escoyida"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar los cambeos"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "Escoyer la carpeta seleicionada"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "Aceutar"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Seleicionar"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "Biblioteca de proyeutos JClic"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "Abrir la biblioteca seleicionada"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Seleicionar"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "Seleición de la biblioteca de proyeutos"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "¡Error al lleer la biblioteca de proyeutos!"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "Siguiente >"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "Finar"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "¡Error al criar l'iconu na biblioteca!"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "Instalación de proyeutos JClic"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "Instalación de un proyeutu JClic nuevu"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "Dende:"

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Encaboxar la operación"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "Acabar la operación"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "Siguiente pasu de la operación"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "Pasu anterior de la operación"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "Seleiciona la biblioteca na que se va instalar el proyeutu:"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "Copia de ficheros"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "Orixe:"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "Destín:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "Estáu:"

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "Entamar la instalación"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "Entamar la copia de ficheros al ordenador"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "Progresu de la instalación"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "Esperando confirmación."

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "Criando carpetes"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "Copiando'l ficheru"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "¡Fináu!"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr "Llimpiando..."

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "¡Instalación encaboxada!"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "¡Hebo un fallu durante la instalación!"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "Seleiciona la carpeta na que se van crear los iconos del proyeutu:"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "Carpetes de la biblioteca:"

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "El proyeutu instalóse dafechu!"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr "Pa arrancalu seleiciona'l so"

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "iconu na biblioteca de proyeutos."

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "Fai clic en \"Siguiente\" pa entamar."

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "1. Seleición de la biblioteca JClic"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "2. Descarga de ficheros"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "3. Creación d'iconos"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "¡Instalación finada!"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "Solicitó instalar el proyeutu:"

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "¡Nun se pudo clonar la biblioteca!"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "Seguridá"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "Protexer los cambeos de configuración con contraseña"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "Contraseña nueva:"

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirmar contraseña nueva:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr "Aspeutu:"

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "Piel:"

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "Llingua:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "Guardar los resultaos de les xeres nuna base de datos"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr "Clas:"

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "Parámetros:"

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "Multimedia activao"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "Sistema multimedia:"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "Soníos d'eventu activaos"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteques"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "Amosar automáticamente la biblioteca nel aniciu"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "Ferramientes"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "F"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "F"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "A"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "Xera"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "X"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir el ficheru..."

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "Abrir un ficheru de proyeutu JClic"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "AO"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "Abrir una web..."

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "Abrir un proyeutu JClic direutamente dende Internet"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "Colar"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "Zarrar JClic"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "XC"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "Configuración..."

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "Axustar la configuración global del programa"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "C"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "Abrir o camudar una biblioteca JClic"

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "BB"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "Información sobro JClic"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "¡Esta imaxe ye enforma grande pa ser emplegada como iconu!"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "Conectase a un sirvidor d'informes JClic:"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "Conexón direuta a una base de datos JDBC:"

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "Otros:"

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "Sirvidor:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "Puertu:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "Usuariu:"

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr "Parámetros:"

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "¡El nome del sirvidor d'informes ye incorreutu!"

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr ""
"¡Valor incorreutu del puertu! Por favor, conseña un valor ente 1000 y 65000."

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "¡Datos incorreutos pal sistema d'informes!"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr "Motor d'informes:"

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr "Java Media Framework (JMF)"

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "Deteición automática"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "Opciones de seguridá"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "Configuración del sistema d'informes"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "Configuración del sistema multimedia"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr "Opciones de llingua y aspeutu"

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "Configuración y edición de biblioteques"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr "Aspeutu del interfaz d'usuariu"

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "Seleición del diseñu gráficu de JClic"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "Seleición de la llingua"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr "Activa o desactiva la conexón a una base de datos d'informes JClic"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr "Motor d'informes basáu nuna conexón TCP/IP"

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr "Motor d'informes basáu nuna conexón direuta a una base de datos"

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr "Otros motores d'informes..."

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "Nome o direición IP del sirvidor d'informes"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr "Puertu usáu pa la conexón (por defeutu: 5510)"

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "Ficheru:"

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "Error al abrir la biblioteca"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "¡Instalando na carpeta orixe!"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "Guetar recursu..."

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "Esborrar la referencia a la biblioteca seleicionada"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr ""
"¿De xuru que quies esborrar la referencia a la biblioteca seleicionada?"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "¡Esta biblioteca yá s'alcuentra conectada al sistema!"

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "G*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "Criar una biblioteca de proyeutos nueva"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "Amestar un enllaz a una biblioteca yá esistente"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Ficheru o URL\\:"

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "Biblioteca de proyeutos nueva"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr ""
"¡Por favor, escribi la URL o nome de ficheru de la biblioteca de proyeutos\\!"

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "Abrir agora'l proyeutu"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Restolador preferíu\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Comandu utilizáu p'arrancar el restolador (firefox, iexplore, mozilla, "
"opera...)"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr "Códigu de país\\:"

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"Códigu opcional de dos lletres correspondiente a la variante llingüística "
"d'un territoriu (ex.\\: BR pa portugués del Brasil)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "Variante\\:"

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "Códigu opcional de variante de la llingua"