# Venetian translation for jclic
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 17:01+0000\n"
"Last-Translator: Fabio <Unknown>\n"
"Language-Team: Venetian <vec@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "File"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr "Senghe vol ƚa password de ministrador de JClic par sta fatura"

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "Àida"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "Detali..."

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "Librerìa prensipal"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr "Sto file JClic no 'l xé na librerìa de projèto!"

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "Menu prensipal"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "Nova librerìa de projèto"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr "Vusto prodùxer na librerìa niova o tacarte a una xà existente?"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "Conesion"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "Niova"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "Produxi o tàchete a na librerìa niova"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "Niovo"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr "Icona de 'l boton"

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr "Descrision d e'l boton, doparada fà un tèsto de suxerimento"

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "Descrision:"

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "Cata imàxene..."

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Icona"

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "Cata file..."

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "Percorso de 'l proxèto JClic"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "Proxèto:"

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr "Tèsto de 'l boton"

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "Tèsto:"

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "Nòme cartèƚa"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "Nòme librerìa"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "Nòme:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "Tìtoƚo"

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "Propietà librerìa"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "Propietà cartèƚa"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr "Propietà boton"

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "Scansèƚa el menu corente"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Scansèƚa"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "Scansèƚa el elemento de menu corente"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "Librerìe..."

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "Salva file..."

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "Ghe xé stà un eror a verxindo \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "\". Vegnarà doparà ƚe preinpostasion."

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Scansèƚa"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "Inpòsta na scavesagna niova a un proxèto"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "Cartèƚa niova"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr "Produxi na cartèƚa niova par botoni de proxèto"

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr "Cartèƚa par i botoni niovi"

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr "Boton par proxèto niovo"

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr "Boton niovo"

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "Scansèƚa canbiamenti"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuƚa"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "Modìfega ƚa librerìa desernìa"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "Modìfega"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "Salva canbiamenti"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "Desernisi ƚa cartèƚa"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Desernisi"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "Librerìa de proxèti JClic"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "Vèrxi ƚa librerìa desernìa"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuƚa"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuƚa"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Desernisi"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "Desernisi librerìa"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "Ghe xé stà un eror a lexendo ƚa librerìa de proxèti"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "Invanti >"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "< Indrìo"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "Fenisi"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "Ghe xé stà un eror a produxendo ƚe icone de ƚa librerìa!"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "Istaƚasion de proxèti JClic"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "Istaƚasion de un proxèto JClic niovo"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuƚa"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Anuƚa operasion"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "Fenisi operasion"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "Paso in végner de ƚa operasion"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "Paso indrìo de ƚa operasion"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "Desernisi ƚa librerìa indove istaƚar el proxèto"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "Còpia de i files"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "Sorxente"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "Destinasion:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "Scominsia ƚa istaƚasion"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "Scominsia ƚa còpia de i files so 'l to ordenaor"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "Progresion de ƚa istaƚasion"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "In atexa de conferma."

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "Produsion cartèƚe"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "Còpia de 'l file"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "Fenìo!"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr "Drio snetar..."

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "Istaƚasion revocada!"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "Eror d eistaƚasion!"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "Desernisi ƚa cartèƚa indove métar ƚe icone de proxèto:"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "Cartèƚe de ƚa librerìa:"

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "El proxèto el xé istaƚà inte 'l to sostèma!"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr "Par inviarlo, desernisi ƚa so"

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "icona inte ƚa librerìa de proxèto."

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "Struca \"Invanti\" par scominsiar."

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "1. Seƚesion de ƚa librerìa JClic"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "2. Descargo de i files"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "3. Produsion de ƚe icone"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "Istaƚasion terminada!"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "Te gà dimandà de istaƚar el proxèto:"

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "Inpostasion"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "No se gà podesto clonar ƚa librerìa!"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "Seguresa"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "Pretèxi ƚe inpostasion co' na password"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "Password niova:"

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Conferma password niova:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr "Faciavista:"

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "Skin:"

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "Lengua:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "Reports"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "Scrivi pontexii so un database"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr "Clase reporter:"

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "Paràmetri:"

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "Multimedia ativà"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "Sistèma multimedia:"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "Sonòri evento ativài"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "Librerìe"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "Và a ƚe librerìe da to pòssta co se invia JClic"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "Inpreste"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "F"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "T"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "H"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "Atività"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "A"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "Vèrxi file..."

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "Vèrxi un file de proxèto JClic"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "OO"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "Vèrxi URL..."

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "Vèrxi un proxèto JClic indretamente da 'l internet"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "Sòrti"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "Sara JClic"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "XX"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "Inpostasion..."

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "Regoƚasion inpostasion xeneraƚi de l programa"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "T"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "Vèrxi i modìfega na librerìa de JClic."

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "LL"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "Informasion so JClic"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "Sta imàxene ƚa xé masa granda par ser doparada fà icona!"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "Conesion a server de reports JClic:"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "Conesion dirèta JDBC:"

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "Altro:"

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "Pòrta:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr "Paràmetri report:"

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "Nòme de server report sbalià!"

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr "Nùmaro pòrta sabalià! Inserisi un vaƚor fra 1000 e 65000."

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "Dati de sitèma de report sbaliài!"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr "Motor de report:"

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr "Java Media Framework (JMF)"

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detect"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "Inpostasion de seguresa"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "Inpostasion sistèma de report"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "Opsion sistèma multimedia"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr "Inpostasion lengua e faciavista"

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "Inpostasion e editor librerìa"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr "Faciavista interfaicia utente"

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "Seƚesion de 'l aspèto gràfego de JClic"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "Seƚesion lengua"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr "Ativa/dexativa ƚa conesion a un database de reports JClic"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr "Motor de report baxà so na conesion tipo TCP/IP"

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr "Motor de report baxà so na conesion dirèta a database"

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr "Altri motori de report..."

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "Nòme i indriso IP de 'l server de report"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr "Pòrta doparada par ƚa conesion (preinpostà xé 5510)"

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "Ghe xé stà un eror inviando ƚa librerìa"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "Drio istaƚar inte cartèƚa sorxente!"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "Cata file media..."

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Scansèƚa"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "Eƚìmina riferimento a ƚa librerìa seƚesionada"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr "Vusto dabon scanseƚar el riferimento a ƚa librerìa seƚesionada?"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "Sta librerìa ƚa xé xà linkada a 'l sistèma."

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "F*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "Produxi na librerìa de proxèto niova"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "Xonta un link a na librerìa de proxèto existente"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "File o URL\\:"

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "Nova librerìa de projèto"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr "Inserisi URL o nòme de 'l file de ƚa librerìa de proxèto!"

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "Vèrxi el proxèto"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Navegador preferìo\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Comando doparà par inviar el navegador (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr "Còdexe paexe\\:"

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"Còddexe opsional de do létare corospondente a ƚa variante spesìfega de "
"lengua (ex.\\: BR par portoghexe braxilian)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "Variansa\\:"

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "Còdexe opsional de variansa de lengua"