# Translation of imagination.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_Imagination.
# This file is distributed under the same license as the imagination package.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-29 14:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-15 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: ../imagination.desktop.in.h:1
msgid "Imagination"
msgstr "Imagination"

#: ../imagination.desktop.in.h:2
msgid "A DVD slideshow maker"
msgstr "Un creador de presentacions de diapositives en DVD"

#: ../imagination.desktop.in.h:3
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
msgstr "Un creador de presentacions de diapositives en DVD lleuger usant GTK+2"

#: ../src/audio.c:109
#, c-format
msgid "Playing %s..."
msgstr "S'està reproduint %s..."

#: ../src/audio.c:137 ../src/main-window.c:1137
msgid "Play the selected file"
msgstr "Reprodueix el fitxer seleccionat"

#: ../src/audio.c:145
msgid "Stop the playback"
msgstr "Para la reproducció"

#: ../src/audio.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"incompatible sample rate\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"freqüència de mostreig incompatible\n"

#: ../src/audio.c:277
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"incompatible number of channels\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"nombre de canals incompatible\n"

#: ../src/audio.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"incompatible sample rate and number of channels\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"freqüència de mostreig i nombre de canals incompatibles\n"

#: ../src/audio.c:303
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<b>Do you want to continue without these files?</b>"
msgstr ""
"%s\n"
"<b>Voleu continuar sense aquests fitxers?</b>"

#: ../src/audio.c:307 ../src/audio.c:454
msgid "Audio files mismatch:"
msgstr "Manca de coincidència de fitxers d'àudio:"

#: ../src/audio.c:401
msgid "Incompatible sample rate."
msgstr "Freqüència de mostreig incompatible."

#: ../src/audio.c:408
msgid "Incompatible number of channels."
msgstr "Nombre de canals incompatible."

#: ../src/audio.c:415
msgid "Incompatible sample rate and number of channels."
msgstr "Freqüència de mostreig i nombre de canals incompatibles."

#: ../src/audio.c:437
#, c-format
msgid ""
"File selection contains %d audio file that is incompatible with other files."
msgid_plural ""
"File selection contains %d audio files that are incompatible with other "
"files."
msgstr[0] ""
"La selecció de fitxers conté %d fitxer d'àudio que és incompatible amb "
"altres fitxers."
msgstr[1] ""
"La selecció de fitxers conté %d fitxers d'àudio que són incompatibles amb "
"altres fitxers."

#: ../src/audio.c:443
msgid "Please check audio tab for more information."
msgstr "Per favor, comproveu la pestanya àudio per a més informació."

#: ../src/main-window.c:228
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Presentació"

#: ../src/main-window.c:242
msgid "Import slideshow"
msgstr "Importa la presentació "

#: ../src/main-window.c:266
msgid "Import p_ictures"
msgstr "Importa _imatges"

#: ../src/main-window.c:276
msgid "Import _music"
msgstr "Importa _música"

#: ../src/main-window.c:293
msgid "_Preview"
msgstr "Vista _prèvia"

#: ../src/main-window.c:301
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#. Slide menu
#: ../src/main-window.c:316
msgid "_Slide"
msgstr "_Diapositiva"

#. Preview quality menu
#: ../src/main-window.c:338
msgid "Preview quality"
msgstr "Qualitat de la vista prèvia"

#: ../src/main-window.c:344
msgid "_Low"
msgstr "_Baixa"

#: ../src/main-window.c:348
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. Zoom controls
#: ../src/main-window.c:352
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/main-window.c:379
msgid "Add empt_y slide"
msgstr "Afegeix una diapositiva b_uida"

#: ../src/main-window.c:388
msgid "Dele_te"
msgstr "_Elimina"

#: ../src/main-window.c:396
msgid "Repor_t"
msgstr "In_forme"

#: ../src/main-window.c:408
msgid "Rotate co_unter-clockwise"
msgstr "Gira en el sentit _antihorari"

#: ../src/main-window.c:419
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "_Gira en el sentit horari"

#: ../src/main-window.c:434
msgid "Un_select all"
msgstr "_Desselecciona-ho tot"

#. View menu
#: ../src/main-window.c:440
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/main-window.c:446
msgid "Preview mode"
msgstr "Mode de vista prèvia"

#: ../src/main-window.c:452
msgid "Overview mode"
msgstr "Mode de vista general"

#: ../src/main-window.c:458
msgid "Preview _frame rate"
msgstr "Vista prèvia de _fotogrames per segon"

#: ../src/main-window.c:475
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d fotogrames per segon"
msgstr[1] "%d fotogrames per segon"

#. Help menu
#: ../src/main-window.c:492
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/main-window.c:497
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../src/main-window.c:518 ../src/new_slideshow.c:66
msgid "Create a new slideshow"
msgstr "Crea una nova presentació amb diapositives"

#: ../src/main-window.c:523
msgid "Open a slideshow"
msgstr "Obri una presentació amb diapositives"

#: ../src/main-window.c:528
msgid "Save the slideshow"
msgstr "Guarda la presentació amb diapositives"

#: ../src/main-window.c:541
msgid "Import pictures"
msgstr "Importa imatges"

#: ../src/main-window.c:550
msgid "Import music"
msgstr "Importa música"

#: ../src/main-window.c:555
msgid "Delete the selected slides"
msgstr "Elimina les diapositives seleccionades"

#: ../src/main-window.c:565
msgid "Rotate the slide 90 degrees to the left"
msgstr "Gira la diapositiva 90 graus cap a l'esquerra"

#: ../src/main-window.c:576
msgid "Rotate the slide 90 degrees to the right"
msgstr "Gira la diapositiva 90 graus cap a la dreta"

#: ../src/main-window.c:582
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#: ../src/main-window.c:587
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: ../src/main-window.c:592
msgid "Normal Size"
msgstr "Mida normal"

#: ../src/main-window.c:597
msgid "Fit Zoom in Window"
msgstr "Ajusta l'ampliació a la finestra"

#: ../src/main-window.c:605 ../src/callbacks.c:1373
msgid "Starts the preview"
msgstr "Inicia la vista prèvia"

#: ../src/main-window.c:614
msgid "Go to the first slide of the slideshow"
msgstr "Ves a la primera diapositiva de la presentació"

#: ../src/main-window.c:620
msgid "Go to the previous slide of the slideshow"
msgstr "Ves a l'anterior diapositiva de la presentació"

#: ../src/main-window.c:636 ../src/main-window.c:844
msgid " of "
msgstr " de "

#: ../src/main-window.c:648
msgid "Go to the next slide of the slideshow"
msgstr "Ves a la següent diapositiva de la presentació"

#: ../src/main-window.c:654
msgid "Go to the last slide of the slideshow"
msgstr "Ves a l'última diapositiva de la presentació"

#: ../src/main-window.c:705
msgid "Video"
msgstr "Vídeo "

#: ../src/main-window.c:723
msgid "<b>Slide Settings</b>"
msgstr "<b>Configuració de la diapositiva</b>"

#. Transition types label
#: ../src/main-window.c:733
msgid "Transition Type:"
msgstr "Tipus de transició:"

#: ../src/main-window.c:753
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: ../src/main-window.c:754
msgid "Imagination randomly decides which transition to apply"
msgstr "La imaginació decideix aleatòriament quina transició aplicarà"

#. Transition duration
#: ../src/main-window.c:760
msgid "Transition Speed:"
msgstr "Velocitat de la transició:"

#: ../src/main-window.c:771
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: ../src/main-window.c:773
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/main-window.c:775
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#. Slide duration
#: ../src/main-window.c:782
msgid "Slide Duration in sec:"
msgstr "Durada de la diapositiva en segons:"

#. Slide Total Duration
#: ../src/main-window.c:794
msgid "Slideshow Length:"
msgstr "Durada de la presentació:"

#: ../src/main-window.c:811
msgid "<b>Slide Motion</b>"
msgstr "<b>Moviment de la diapositiva</b>"

#: ../src/main-window.c:821
msgid "Stop Point:"
msgstr "Punt d'aturada:"

#: ../src/main-window.c:858
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: ../src/main-window.c:867
msgid "Zoom: "
msgstr "Zoom: "

#: ../src/main-window.c:881
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: ../src/main-window.c:885
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../src/main-window.c:890
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../src/main-window.c:904
msgid "<b>Slide Text</b>"
msgstr "<b>Text de la diapositiva</b>"

#: ../src/main-window.c:933 ../src/main-window.c:1571
msgid "Click to expand the area"
msgstr "Cliqueu per a expandir l'àrea"

#: ../src/main-window.c:950
msgid "Click to choose the font"
msgstr "Cliqueu per a seleccionar el tipus de lletra"

#: ../src/main-window.c:957
msgid "Click to choose the font color"
msgstr "Cliqueu per seleccionar el color del tipus de lletra"

#: ../src/main-window.c:964
msgid "Click to choose the font background color"
msgstr "Cliqueu per seleccionar el color de fons del tipus de lletra"

#: ../src/main-window.c:968
msgid "Animation:"
msgstr "Animació:"

#: ../src/main-window.c:980
msgid "Animation Speed:"
msgstr "Velocitat de l'animació:"

#: ../src/main-window.c:996
msgid "Placing is relative to:"
msgstr "L'emplaçament és relatiu a:"

#: ../src/main-window.c:1010
msgid "Exported video"
msgstr "Vídeo exportat"

#: ../src/main-window.c:1012
msgid "Original image"
msgstr "Imatge original"

#: ../src/main-window.c:1021
msgid "Subtitle position:"
msgstr "Posició del subtítol:"

#. Background music frame
#: ../src/main-window.c:1062
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../src/main-window.c:1075
msgid "<b>Background Music</b>"
msgstr "<b>Música de fons</b>"

#: ../src/main-window.c:1121
msgid "Music Duration:"
msgstr "Durada de la música:"

#: ../src/main-window.c:1145
msgid "Delete the selected file"
msgstr "Esborra el fitxer seleccionat"

#: ../src/main-window.c:1152
msgid "Move the selected file up"
msgstr "Puja el fitxer seleccionat"

#: ../src/main-window.c:1159
msgid "Move the selected file down"
msgstr "Baixa el fitxer seleccionat"

#: ../src/main-window.c:1166
msgid "Clear all files"
msgstr "Neteja tots els fitxers"

#. End of Background music frame
#. Begin of Message tab
#: ../src/main-window.c:1171
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: ../src/main-window.c:1566
msgid "Click to shrink the area"
msgstr "Cliqueu per contreure l'àrea"

#: ../src/main-window.c:1598 ../src/callbacks.c:1131
msgid "Sorry, I could not perform the operation!"
msgstr "No he pogut realitzar l'operació!"

#: ../src/main-window.c:1751
#, c-format
msgid "File '%s' not found"
msgstr "El fitxer '%s' no s'ha trobat"

#: ../src/main-window.c:1760
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: ../src/main-window.c:1760
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. No animation function (id = 0)
#: ../src/main-window.c:2074 ../src/main-window.c:2076 ../src/support.c:181
#: ../src/subtitles.c:188
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/main-window.c:2617
msgid "Slides Transitions Report Dialog"
msgstr "Diàleg de l'informe de les transicions de les diapositives"

#: ../src/main-window.c:2697
msgid ""
"\n"
"<span weight='bold'>Note:</span>\n"
"\n"
"Slides whose transition is applied only once are not shown here.\n"
"Click on the slide to have Imagination automatically select it."
msgstr ""
"\n"
"<span weight='bold'>Nota:</span>\n"
"\n"
"Les diapositives amb una transició que s'aplica només una vegada no es "
"mostren aquí.\n"
"Cliqueu en la diapositiva perquè la 'imagination' la seleccione "
"automàticament."

#: ../src/callbacks.c:124 ../src/callbacks.c:474 ../src/callbacks.c:1432
#: ../src/callbacks.c:1511
msgid "You didn't save your slideshow yet. Are you sure you want to close it?"
msgstr "Encara no heu guardat la presentació. Esteu segur que voleu tancar-la?"

#: ../src/callbacks.c:210
#, c-format
msgid "Please wait, importing image %d out of %d"
msgstr "Per favor,  espereu, s'està important la imatge %d de %d"

#: ../src/callbacks.c:279
msgid "Import audio files, use CTRL key for multiple select"
msgstr ""
"Importació de fitxers d'àudio, useu la tecla CTRL per a fer una selecció "
"múltiple"

#: ../src/callbacks.c:291
msgid "All audio files"
msgstr "Tots els fitxers d'àudio"

#: ../src/callbacks.c:300 ../src/callbacks.c:375 ../src/callbacks.c:1460
#: ../src/support.c:356
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/callbacks.c:356
msgid "Import images, use SHIFT key for multiple select"
msgstr "Importació d'imatges. useu la tecla Maj. per fer una selecció múltiple"

#: ../src/callbacks.c:369
msgid "All image files"
msgstr "Tots els fitxers d'imatge"

#: ../src/callbacks.c:534
#, c-format
msgid "%d x %d pixels"
msgid_plural "%d x %d pixels"
msgstr[0] "%d x %d pixel"
msgstr[1] "%d x %d pixels"

#: ../src/callbacks.c:816
msgid "translator-credits"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>"

#: ../src/callbacks.c:1383
msgid "Stops the preview"
msgstr "Atura la vista prèvia"

#: ../src/callbacks.c:1443
msgid "Load an Imagination slideshow project"
msgstr "Carrega un projecte de presentació de la 'imagination'"

#: ../src/callbacks.c:1444
msgid "Save an Imagination slideshow project"
msgstr "Guarda un projecte de presentació de la 'imagination'"

#: ../src/callbacks.c:1454
msgid "Imagination projects (*.img)"
msgstr "Projectes d''Imagination' (*.img) "

#: ../src/callbacks.c:2207
msgid "Create empty slide"
msgstr "Crea una diapositiva buida"

#: ../src/callbacks.c:2218
msgid "Empty slide options:"
msgstr "Opcions de la diapositiva buida:"

#: ../src/callbacks.c:2228
msgid "Use _solid color"
msgstr "Usa un color _sòlid"

#: ../src/callbacks.c:2234
msgid "Use _linear gradient"
msgstr "Usa un degradat _lineal"

#: ../src/callbacks.c:2240
msgid "Use _radial gradient"
msgstr "Usa un degradat _radial"

#: ../src/callbacks.c:2270
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#. Display propert title depending on the callback that is calling this function.
#: ../src/new_slideshow.c:66
msgid "Project properties"
msgstr "Propietats del projecte"

#: ../src/new_slideshow.c:86
msgid "<b>Slideshow Settings</b>"
msgstr "<b>Configuració de la presentació</b>"

#. Video Format
#: ../src/new_slideshow.c:101
msgid "Video Format:"
msgstr "Format del vídeo:"

#. Video Size
#: ../src/new_slideshow.c:120
msgid "Video Size:"
msgstr "Mida del vídeo:"

#. FPS
#: ../src/new_slideshow.c:132
msgid "Frames per Second (FPS):"
msgstr "Fotogrames per segon (FPS)"

#. Aspect Ratio
#: ../src/new_slideshow.c:142
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Relació d'Aspecte"

#. Bitrate
#: ../src/new_slideshow.c:152
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: ../src/new_slideshow.c:171
msgid "<b>Advanced Settings</b>"
msgstr "<b>Configuració avançada</b> "

#: ../src/new_slideshow.c:178
msgid "Rescale images to fit desired aspect ratio"
msgstr ""
"Torna a escalar les imatges per ajustar-les a la relació d'aspecte desitjada"

#: ../src/new_slideshow.c:184
msgid "End slideshow with blank slide"
msgstr "Acaba la presentació amb una diapositiva buida"

#: ../src/new_slideshow.c:187
msgid "Select blank slide color:"
msgstr "Seleccioneu el color de la diapositiva de fons:"

#: ../src/slideshow_project.c:235
msgid "This is not an Imagination project file!"
msgstr "Aquest no és un fitxer de projecte de la 'imagination'!"

#: ../src/slideshow_project.c:397
#, c-format
msgid "Slide %i: can't load image %s\n"
msgstr "diapositiva %i: no es pot carregar la imatge %s\n"

#: ../src/slideshow_project.c:522
#, c-format
msgid "Can't load image %s\n"
msgstr "No es pot carregar la imatge %s\n"

#: ../src/support.c:132
#, c-format
msgid "Welcome to Imagination - %d transition loaded."
msgid_plural "Welcome to Imagination - %d transitions loaded."
msgstr[0] "Benvingut a l'Imagination - s'ha carregat %d transició."
msgstr[1] "Benvingut a la Imagination' - s'han carregat %d transicions."

#: ../src/support.c:143
#, c-format
msgid "%d slide selected"
msgid_plural "%d slides selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat %d diapositiva"
msgstr[1] "S'han seleccionat %d diapositives"

#: ../src/support.c:154
#, c-format
msgid "%d slide loaded %s"
msgid_plural "%d slides loaded %s"
msgstr[0] "S'ha carregat %d diapositiva %s"
msgstr[1] "S'han carregat %d diapositives %s"

#: ../src/support.c:158
msgid " - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select"
msgstr ""
" - Utilitzeu la tecla CTRL per a seleccionar/desseleccionar o Maj. per a "
"selecció múltiple"

#: ../src/support.c:325
msgid "Please choose the slideshow project filename"
msgstr ""
"Per favor, seleccioneu el nom pel fitxer del projecte de la presentació"

#: ../src/subtitles.c:192
msgid "Fade"
msgstr "Fosa"

#: ../src/subtitles.c:196
msgid "Slide from left"
msgstr "Llisca des de l'esquerra"

#: ../src/subtitles.c:200
msgid "Slide from right"
msgstr "Llisca des de la dreta"

#: ../src/subtitles.c:204
msgid "Slide from top"
msgstr "Llisca des de la part superior"

#: ../src/subtitles.c:208
msgid "Slide from bottom"
msgstr "Llisca des de la part inferior"

#: ../src/subtitles.c:212
msgid "Grow"
msgstr "Creix"

#: ../src/subtitles.c:216
msgid "Slide bottom to top"
msgstr "Llisca de baix a dalt"

#: ../src/subtitles.c:220
msgid "Slide right to left"
msgstr "Llisca de dreta a esquerra"

#: ../src/export.c:144
msgid "<b>Export Settings</b>"
msgstr "<b>Configuració de l'exportació</b>"

#: ../src/export.c:158
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fitxer:"

#: ../src/export.c:306
msgid "Exporting the slideshow"
msgstr "S'està exportant la presentació"

#: ../src/export.c:317
msgid "Preparing for export ..."
msgstr "S'està preparant per a exportar..."

#: ../src/export.c:328
msgid "Overall progress:"
msgstr "Progrés global:"

#: ../src/export.c:418 ../src/export.c:843
#, c-format
msgid "Slide %d export progress:"
msgstr "Progrés d'exportació de la diapositiva %d:"

#: ../src/export.c:698
msgid "Failed to launch the encoder!"
msgstr "Ha fallat en iniciar el codificador!"

#: ../src/export.c:841
#, c-format
msgid "Final transition export progress:"
msgstr "Progrés d'exportació de la transició final:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Video Size</b>"
#~ msgstr "<b>Qualitat del vídeo:</b>"

#~ msgid "VOB (DVD video)"
#~ msgstr "VOB (DVD de vídeo)"

#~ msgid "OGV (Theora/Vorbis)"
#~ msgstr "OGV (Theora/Vorbis)"

#~ msgid "FLV (Flash video)"
#~ msgstr "FLV (vídeo Flash)"

#~ msgid "3GP (Mobile Phones)"
#~ msgstr "3GP (Telèfons mòbils)"

#~ msgid "<b>Television Format</b>"
#~ msgstr "<b>Format de televisió</b>"

#~ msgid "Normal 4:3"
#~ msgstr "Normal 4:3"

#~ msgid "Widescreen 16:9"
#~ msgstr "Panoràmic 16:9"

#~ msgid "<b>Video Quality:</b>"
#~ msgstr "<b>Qualitat del vídeo:</b>"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baixa"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mitjana"

#, fuzzy
#~ msgid "VOB (DVD Video)"
#~ msgstr "VOB (DVD de vídeo)"

#, fuzzy
#~ msgid "OGV (Theora Vorbis)"
#~ msgstr "OGV (Theora/Vorbis)"

#, fuzzy
#~ msgid "FLV (Flash Video)"
#~ msgstr "FLV (vídeo Flash)"