# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-03 17:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 11:16+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:1
msgid "Device to monitor"
msgstr "Dispositiu del qual es fa el seguiment"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:2
msgid "The name of the device to monitor"
msgstr "El nom del dispositiu del qual es fa el seguiment"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show sum speed"
msgstr "Mostra el sumatori de les velocitats"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:4
msgid "If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones."
msgstr ""
"Si s'estableix a cert, es mostra la velocitat del trànsit d'entrada i "
"d'eixida en lloc de les velocitats per separat."

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show bits"
msgstr "Mostra els bits"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:6
msgid "If true, show speed in bits instead of bytes."
msgstr "Si s'estableix a cert, es mostra la velocitat en bits en lloc de bytes."

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:7
msgid "Show icon"
msgstr "Mostra la icona"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:8
msgid "If true, show main icon."
msgstr "Si s'estableix a cert, es mostra la icona principal."

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:9
msgid "Short unit legend"
msgstr "Llegenda curta de la unitat"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase "
"for Bytes."
msgstr ""
"Si s'estableix a cert, s'acurta la llegenda de la unitat a una lletra: "
"minúscula per als bits / majúscula per als bytes."

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:11
msgid "Change icon"
msgstr "Canvia la icona"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:12
msgid "If true, change the icon due to selected device."
msgstr ""
"Si s'estableix a cert, es canvia la icona a causa del dispositiu "
"seleccionat."

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:13
msgid "Auto change device"
msgstr "Canvi automàtic de dispositiu"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:14
msgid "If true, change automatically the selected device."
msgstr ""
"Si s'estableix a cert, es canvia automàticament el dispositiu seleccionat."

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:15
msgid "In color"
msgstr "Color de l'entrada"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:16
msgid "The color of the graph of the inbound traffic"
msgstr "El color de la gràfica del trànsit d'entrada"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:17
msgid "Out color"
msgstr "Color de l'eixida"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:18
msgid "The color of the graph of the outbound traffic"
msgstr "El color de la gràfica del trànsit d'eixida"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:19
msgid "Up command"
msgstr "Ordre d'alçada"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:20
msgid "Command the execute to activate the device"
msgstr "L'ordre que s'ha d'executar per a alçar el dispositiu"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:21
msgid "Down command"
msgstr "Ordre d'apagada"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:22
msgid "Command the execute to shut down the device"
msgstr "L'ordre que s'ha d'executar per a apagar el dispositiu"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:23
msgid "Show signal quality icon"
msgstr "Mostra la icona de la qualitat del senyal"

#: ../data/org.mate.panel.applet.netspeed.gschema.xml.in.h:24
msgid "If true, show signal quality icon for wireless devices."
msgstr ""
"Si s'estableix a cert, es canvia la icona de la qualitat del senyal per als "
"dispositius sense fil."

#. translators: bits (short)
#: ../src/netspeed.c:395
msgid "b"
msgstr "b"

#. translators: Bytes (short)
#: ../src/netspeed.c:395
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/netspeed.c:397
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: ../src/netspeed.c:397
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ../src/netspeed.c:400
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: ../src/netspeed.c:400
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#. translators: kilobits (short)
#: ../src/netspeed.c:408
msgid "k"
msgstr "k"

#. translators: Kilobytes (short)
#: ../src/netspeed.c:408
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../src/netspeed.c:410
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: ../src/netspeed.c:410
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ../src/netspeed.c:413
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: ../src/netspeed.c:413
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. translators: megabits (short)
#: ../src/netspeed.c:423
msgid "m"
msgstr "m"

#. translators: Megabytes (short)
#: ../src/netspeed.c:423
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/netspeed.c:425
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: ../src/netspeed.c:425
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: ../src/netspeed.c:428
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../src/netspeed.c:428
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../src/netspeed.c:770
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:809
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified network device"
msgstr ""
"Una miniaplicació que mostra informació del trànsit al dispositiu de xarxa "
"especificat"

#: ../src/netspeed.c:812
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Pere Orga <pere@orga.cat>\n"
"Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Equip LliureX: Pilar Embid <embid_mar@gva.es>"

#: ../src/netspeed.c:970
msgid "Mate Netspeed Preferences"
msgstr "Preferències del Netspeed del MATE"

#: ../src/netspeed.c:992
msgid "General Settings"
msgstr "Paràmetres generals"

#: ../src/netspeed.c:1018
msgid "Network _device:"
msgstr "_Dispositiu de xarxa:"

#. Default means device with default route set
#: ../src/netspeed.c:1034
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../src/netspeed.c:1047
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Mostra la _suma en lloc de l'entrada i l'eixida"

#: ../src/netspeed.c:1051
msgid "Show _bits instead of bytes"
msgstr "Mostra els _bits en lloc dels bytes"

#: ../src/netspeed.c:1055
msgid "Shorten _unit legend"
msgstr "Acurta la llegenda de la _unitat"

#: ../src/netspeed.c:1059
msgid "Change _icon according to the selected device"
msgstr "Canvia la _icona d'acord amb el dispositiu seleccionat"

#: ../src/netspeed.c:1063
msgid "Show _icon"
msgstr "Mostra la _icona"

#: ../src/netspeed.c:1067
msgid "Show signal _quality icon for wireless devices"
msgstr ""
"Mostra la icona de la _qualitat del senyal per als dispositius sense fil"

#: ../src/netspeed.c:1198
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Detalls del dispositiu %s"

#: ../src/netspeed.c:1223
msgid "_In graph color"
msgstr "Color de la gràf_ica de l'entrada"

#: ../src/netspeed.c:1224
msgid "_Out graph color"
msgstr "Color de la gràfica de l'ei_xida"

#: ../src/netspeed.c:1240
msgid "Internet Address:"
msgstr "Adreça d'Internet:"

#: ../src/netspeed.c:1241
msgid "Netmask:"
msgstr "Màscara de xarxa:"

#: ../src/netspeed.c:1242
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Adreça de maquinari:"

#: ../src/netspeed.c:1243
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Adreça P-t-P:"

#: ../src/netspeed.c:1244
msgid "Bytes in:"
msgstr "Bytes d'entrada:"

#: ../src/netspeed.c:1245
msgid "Bytes out:"
msgstr "Bytes d'eixida:"

#: ../src/netspeed.c:1247 ../src/netspeed.c:1248 ../src/netspeed.c:1249
#: ../src/netspeed.c:1250
msgid "none"
msgstr "cap"

#: ../src/netspeed.c:1318
msgid "IPV6 Address:"
msgstr "Adreça IPV6:"

#: ../src/netspeed.c:1357
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Fortalesa del senyal:"

#: ../src/netspeed.c:1358
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#: ../src/netspeed.c:1412
msgid "Device _Details"
msgstr "_Detalls del dispositiu"

#: ../src/netspeed.c:1414
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

#: ../src/netspeed.c:1416
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/netspeed.c:1418
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#: ../src/netspeed.c:1459
#, c-format
msgid "Do you want to disconnect %s now?"
msgstr "Voleu desconnectar %s ara?"

#: ../src/netspeed.c:1463
#, c-format
msgid "Do you want to connect %s now?"
msgstr "Voleu connectar %s ara?"

#: ../src/netspeed.c:1490
#, c-format
msgid ""
"<b>Running command %s failed</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Ha fallat l'execució de l'ordre %s</b>\n"
"%s"

#: ../src/netspeed.c:1549
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s està caigut"

#: ../src/netspeed.c:1554
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"entrada: %s eixida: %s"

#: ../src/netspeed.c:1556 ../src/netspeed.c:1565
msgid "has no ip"
msgstr "no té IP"

#: ../src/netspeed.c:1563
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"suma: %s"

#: ../src/netspeed.c:1572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Strength: %d %%"
msgstr ""
"\n"
"ESSID: %s\n"
"Fortalesa: %d %%"

#: ../src/netspeed.c:1573
msgid "unknown"
msgstr "desconeguda"

#: ../src/netspeed.c:1624
msgid "Mate Netspeed"
msgstr "Mate Netspeed"