# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubuntu MATE Welcome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: you@example.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-20 14:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-20 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ayudar.html:17
msgid "Ayudar"
msgstr "Ajuda"

#: ayudar.html:25
msgid "Colaborar en LliureX"
msgstr "Col·labora amb LliureX"

#: ayudar.html:26
msgid ""
"Hay muchas maneras de colaborar en el proyecto de LliureX. No es necesario "
"ser programador ni informático para poder ser una persona que hace crecer "
"este proyecto dándole la importancia que se merece."
msgstr ""
"Hi ha moltes maneres de col·laborar amb el projecte LliureX. No és necessari "
"ser programador ni informàtic per a poder ser una persona que fa créixer "
"aquest projecte donant-li la importància que es mereix."

#: ayudar.html:27
msgid ""
"LliureX proporciona todas las herraminetas que necesitas para desarrollar "
"tus clases en el aula y no solo eso. Lliurex es totalmente gratuito y no "
"representa ningún coste para ti ni para tu centro."
msgstr ""
"Lliurex proporciona totes les eines que necessites per a desenvolupar les "
"teues classes a l'aula i no sols això. LliureX és totalment gratuït i no "
"representa cap cost ni per a tu ni per al teu centre."

#: ayudar.html:28
msgid "Pero ¿Cómo puedes colaborar tú?."
msgstr "Però, com hi pots col·laborar?"

#: ayudar.html:32
msgid "Parece ser que no estás conectado a Internet."
msgstr "Sembla ser que no estàs connectat a Internet."

#: ayudar.html:33
msgid "Ha sido imposible realizar la conexión."
msgstr "Ha sigut impossible realitzar la connexió."

#: ayudar.html:34
msgid "Intentar de nuevo."
msgstr "Torneu-ho a provar"

#: ayudar.html:42
msgid "Participa en los foros."
msgstr "Participa als fòrums"

#: ayudar.html:44
msgid ""
"Es importante participar en los foros tanto para preguntar como para "
"resolver dudas. Además todas las peticiones que tengais no dudéis en "
"decirlas, de esta manera las valoraremos."
msgstr ""
"És important participar als fòrums tant per a preguntar com per a resoldre "
"dubtes. A més a més, totes les peticions que tingues no dubtes a plantejar-"
"les, així podrem valorar-les."

#: ayudar.html:52
msgid "Usa LliureX"
msgstr "Utilitza LliureX"

#: ayudar.html:54
msgid ""
"LliureX se crea bajo las demandas de los profesores de la Comunidad "
"Valenciana. Usad software propietario sin licencia no solo te perjudica a ti "
"sino al centro donde estás y a tus alumnos."
msgstr ""
"LliureX es crea sota demanda del professorat de la Comunitat Valenciana. El "
"fet d'utilitzar programari propietari sense llicència no sols et perjudica a "
"tu sinó al centre on estàs i al teu alumnat."

#: ayudar.html:63
msgid "Desarrolla"
msgstr "Desenvolupa"

#: ayudar.html:65
msgid ""
"Si se ta da bien programar y crees que puedes contribuir con tu trabajo, o "
"has desarrolado alguna herramienta que crees que puede ser útil para otros "
"centros. Ponte en contacto con nosotros y valoraremos la posibilidad de "
"añadir ese nuevo software en la próxima versión de LliureX."
msgstr ""
"Si el teu fort és programar i creus que pots contribuir amb el teu treball, "
"o has desenvolupat alguna eina que creus que pot ser útil per a altres "
"centres, posa't en contacte amb nosaltres i valorarem la possibilitat "
"d'afegir aquest nou programari en la pròxima versió de LliureX."

#: ayudar.html:73
msgid "Difunde LliureX"
msgstr "Difon LliureX"

#: ayudar.html:75
msgid ""
"LliureX no es solo un Sistema Operativo que ofrece soluciones para los "
"centros educativos sino que lo podemos usar en casa para nuestro día a día. "
"Tiene todas las herramientas necesarias que podemos necesitar en casa e "
"instalarlo es muy sencillo. Tan sólo necesitas un pendrive."
msgstr ""
"LliureX no és sols un sistema operatiu que ofereix solucions per als centres "
"educatius sinó que el podem utilitzar a casa en el dia a dia. Té totes les "
"eines necessàries que solem utilitzar a casa i instal·lar el sistema és molt "
"senzill. Tan sols necessites un dispositiu USB."