# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msttcorefonts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: thijs@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-01 15:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Directory holding MS fonts (if already downloaded):"
msgstr "Katalog som innehåller MS-typsnitt (om de redan är hämtade):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, "
"type the name of the directory which contains them. Those files are in the "
"Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, "
"arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32."
"exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe."
msgstr ""
"Om du redan hämtat ner Microsofts TrueType Core Fonts för webben, ange "
"namnet på katalogen där de finns lagrade. Dessa filer är i ett "
"självuppackande Microsoft Windows-format och har namnen andale32.exe, "
"arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32."
"exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe och webdin32.exe."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts "
"will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded."
msgstr ""
"Om du inte redan har hämtat ner dessa typsnitt, lämna då detta blankt och "
"typsnitten kommer att hämtas ner åt dig. Ungefär 4 MB kommer att hämtas."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you are not connected to the internet or do not wish to download these "
"fonts now, enter \"none\" to abort."
msgstr ""
"Om du inte är ansluten till Internet eller att du inte vill hämta ner dessa "
"typsnitt nu, ange \"none\" för att avbryta."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Font files not found"
msgstr "Typsnittsfilerna hittades inte"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The directory you entered either did not exist, did not contain the "
"Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self "
"installing executables, or those executables did not match the versions "
"expected by this script.  Please re-enter the directory containing the "
"Microsoft font files or enter \"none\" to abort."
msgstr ""
"Katalogen du angav finns antagligen inte, innehöll inte Microsoft TrueType "
"Core Fonts för Web Microsoft Windows 9x självuppackande binärer eller så "
"matchade inte de binärerna det som detta skript förväntade sig.  Vänligen "
"ange katalogen som innehåller Microsofts typsnittsfiler eller ange \"none\" "
"för att avbryta."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Where should these files be archived (optional):"
msgstr "Var ska dessa filer arkiveras (valfritt):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self "
"extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you "
"leave this blank, the files will be deleted after installation."
msgstr ""
"Om du vill behålla ett arkiv med de komprimerade självuppackande Windows-"
"filerna, ange katalogen dit du vill spara dem.  Om du lämnar detta "
"alternativ blankt kommer filerna att raderas när installationen är klar."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Mirror to download from:"
msgstr "Spegelserver att hämta från:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"This package already contains a built-in set of mirrors, which should be "
"sufficient for most people. However, if you'd like to use a different "
"(possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory "
"containing the relevant files here. If not, just leave the field blank."
msgstr ""
"Det här paketet innehåller redan en uppsättning spegelservrar som bör räcka "
"för de flesta. Dock, om du vill använda en annan (kanske lokal) spegelserver "
"istället, kan du ange den fullständiga url:en här till den katalog som "
"innehåller de relevanta filerna. Om inte, lämna fältet blankt."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "HTTP proxy to use:"
msgstr "HTTP-proxyserver att använda:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you need to use a proxy server, please enter it here (example: "
"http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded "
"using your proxy."
msgstr ""
"Om du behöver använda en proxyserver, ange den här (exempelvis: "
"http://192.168.0.1:8080). Det här innebär att typsnittsfilerna kommer att "
"hämtas med hjälp av din proxyserver."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Leave this option blank if you don't use a proxy server."
msgstr "Lämna det här alternativet blankt om du inte använder en proxyserver."

#~ msgid "msttcorefonts uses defoma"
#~ msgstr "msttcorefonts använder defoma"

#~ msgid ""
#~ "Msttcorefonts uses the DEbian FOnt MAnager (defoma). If you wish to use "
#~ "the fonts provided by this package under the X Window System, you must "
#~ "configure it to use defoma fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Msttcorefonts använder DEbian FOnt MAnager (defoma).  Om du önskar "
#~ "använda typsnitten som kommer med detta paket under X Window System måste "
#~ "du konfigurera det till att använda defoma-typsnitten."

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to do so is to use the x-ttcidfont-conf package. For more "
#~ "information, install the x-ttcidfont-conf package and consult its "
#~ "documentation under /usr/share/doc/x-ttcidfont-conf."
#~ msgstr ""
#~ "Det enklaste sättet att göra det på är att använda paketet x-ttcidfont-"
#~ "conf. För mer information, installera paketet x-ttcidfont-conf och läs "
#~ "dokumentationen som finns i /usr/share/doc/x-ttcidfont-conf."

#~ msgid ""
#~ "For uses of msttcorefonts not related to the X Window System (e.g. "
#~ "printing) this is not required."
#~ msgstr ""
#~ "Detta är inte ett krav för användning av msttcorefonts som inte är "
#~ "relaterad till X Window System (till exempel utskrifter)."

#~ msgid "These fonts are not free."
#~ msgstr "Dessa typsnitt är inte fria."

#~ msgid ""
#~ "These fonts were provided by Microsoft \"in the interest of cross-"
#~ "platform compatibility\". This is no longer the case, but they are still "
#~ "available from third parties."
#~ msgstr ""
#~ "Dessa typsnitt tillhandahölls av Microsoft \"i intresset för "
#~ "kompatibilitet mellan plattformar\". Detta är inte längre fallet, men de "
#~ "finns fortfarande tillgängliga från tredjepartsleverantörer."

#~ msgid ""
#~ "You are free to download these fonts and use them for your own use, but "
#~ "you may not redistribute them in modified form, including changes to the "
#~ "file name or packaging format."
#~ msgstr ""
#~ "Du är fri att hämta ner dessa typsnitt och använda dem för eget bruk, men "
#~ "du får inte distribuera dem i ändrad form, inkluderat ändringar i "
#~ "filnamnet eller paketerat format."