# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 10:11+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr "No es pot carregar la icona: no s'ha instal·lat correctament."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
msgid "_Rotate Right"
msgstr "Gi_ra a la dreta"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Gira a _l'esquerra"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
msgid "C_rop..."
msgstr "_Retalla..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
msgid "_Export selection..."
msgstr "_Exporta la selecció"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
msgid "No document"
msgstr "Cap document"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
msgid "Several documents"
msgstr "Diversos documents"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr "S'estan renderitzant les miniatures... [%(i1)s/%(i2)s]"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
msgid "page"
msgstr "pàgina"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "Export ..."
msgstr "Exporta..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
msgid "PDF files"
msgstr "Fitxers PDF"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
#, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr ""
"El fitxer %s està encriptat.\n"
"El suport per a fitxers encriptats no s'ha implementat encara.\n"
"L'exportació del fitxer ha fallat."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
msgid "Import..."
msgstr "Importa..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "L'OpenDocument encara no s'admet."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "Els fitxers d'imatge encara no s'admeten."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "File type not supported!"
msgstr "El tipus de fitxer no s'admet."

#  ERR_FILE_NOT_EXISTS
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "El fitxer %s no existix."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "S'ha tancat, no hi ha cap fitxer seleccionat."

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

# Netscape_4.7->String:RESDLL.DLL
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

# Netscape_4.7->Dialog Box Control:EDITOR32.DLL
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "Retalla les pàgines seleccionades"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
msgid "Crop Margins"
msgstr "Retalla els marges"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% d'amplària"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% d'alçària"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
msgid "Dialog closed"
msgstr "S'ha tancat el diàleg."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""
"El %s és una ferramenta per a organitzar i modificar fitxers PDF. S'ha "
"realitzat utilitzant GTK+ i Python."

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "Crop"
msgstr "Retalla"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr "Obri un fitxer i afig-lo al document actual"

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Rotate left"
msgstr "Gira cap a l'esquerra"

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "Rotate right"
msgstr "Gira cap a la dreta"

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Save as"
msgstr "Voz masculina"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduïx"

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"