msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Miro Hrončok <miro@hroncok.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Language: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
msgid "_Rotate Right"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
msgid "Rotate _Left"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
msgid "C_rop..."
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
#, fuzzy
msgid "_Export selection..."
msgstr "Exportovat..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
msgid "No document"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
msgid "Several documents"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
msgid "page"
msgstr "stránka"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "Export ..."
msgstr "Exportovat..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
msgid "PDF files"
msgstr "PDF soubory"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr "Podpora takových souborů ještě nebyla implementována."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
msgid "Import..."
msgstr "Import..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "OpenDocument ještě není podporován!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "Soubory obrázků ještě nejsou podporovány!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "File type not supported!"
msgstr "Tento typ souboru není podporován!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Soubor %s neexistuje"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Zavírám, nebyly zvolený žádné soubory"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Left"
msgstr "Levý"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Right"
msgstr "Pravý"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Top"
msgstr "Horní"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Bottom"
msgstr "Spodní"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
#, fuzzy
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "Oříznout zvolenou/é stránku/y"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
msgid "Crop Margins"
msgstr "Oříznout okraje"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% šířky"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% výšky"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
msgid "Dialog closed"
msgstr "Dialog uzavřen"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "Crop"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit stránku/y"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Import..."

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Rotate left"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "Rotate right"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "Save"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Save as"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr ""

#~ msgid "Import pdf"
#~ msgstr "Importovat PDF"

#~ msgid "Export pdf"
#~ msgstr "Exportovat PDF"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O aplikaci"

#~ msgid "Rotate Page(s) Clockwise"
#~ msgstr "Otočit stránku/y doprava"

#~ msgid "Rotate Page(s) Counterclockwise"
#~ msgstr "Otočit stránku/y doleva"

#~ msgid "Crop Page(s)"
#~ msgstr "Oříznout stránku/y"

#~ msgid "Error writing file: %s"
#~ msgstr "Chyba při zapisování souboru: %s"

#~ msgid "File %s is encrypted."
#~ msgstr "Soubor %s je šifrovaný."

#~ msgid "File export failed."
#~ msgstr "Export souboru se nezdařil."

#~ msgid "exporting to:"
#~ msgstr "exportuji jako:"

#~ msgid ""
#~ "PDF-Shuffler is a simple pyGTK utility which lets you merge, split and "
#~ "rearrange PDF documents. You can also rotate and crop individual pages of "
#~ "a pdf document."
#~ msgstr ""
#~ "PDF-Shuffler je jednoduchý pyGTK nástroj, který umožňuje spojovat, "
#~ "rozdělovat a přeskupovat PDF dokumenty. Umožňuje také otáčet a ořezávat "
#~ "jednotlivé stránky dokumentu."