msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-05 07:49+0100\n"
"Last-Translator: Konstantinos Poulios <logari81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Konstantinos Poulios <poulios.konstantinos@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
msgid "_Rotate Right"
msgstr "_Rechts drehen"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_Links drehen"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
msgid "C_rop..."
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
msgid "_Export selection..."
msgstr "Markierte Seiten _Exportieren ..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
#, fuzzy
msgid "No document"
msgstr "Keine Datei"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
#, fuzzy
msgid "Several documents"
msgstr "Mehrere Dateien"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "Export ..."
msgstr "Exportieren ..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
msgid "PDF files"
msgstr "PDF Dateien"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr "Solche Dateien werden noch nicht unterstützt."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
msgid "Import..."
msgstr "Importieren..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "OpenDocument-Dateien werden noch nicht unterstützt!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "Bilddateien werden noch nicht unterstützt!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "File type not supported!"
msgstr "Dateityp wird nicht unterstützt!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Die Datei %s existiert nicht"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Geschlossen, keine Datei wurde ausgewählt "

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "Markierte Seiten zuschneiden"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
msgid "Crop Margins"
msgstr "Seitenränder zuschneiden"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% der Seitenbreite"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% der Seitenhöhe"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
msgid "Dialog closed"
msgstr "Dialogfenster wurde geschlossen"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Εntfernen"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Rotate left"
msgstr "Rechts drehen"

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "Rotate right"
msgstr "Links drehen"

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Save as"
msgstr "Speichern als"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr ""

#~ msgid "Import pdf"
#~ msgstr "Importieren von PDF"

#~ msgid "Export pdf"
#~ msgstr "Exportieren in PDF"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Rotate Page(s) Clockwise"
#~ msgstr "Seite(n) rechts drehen"

#~ msgid "Rotate Page(s) Counterclockwise"
#~ msgstr "Seite(n) links drehen"

#~ msgid "Crop Page(s)"
#~ msgstr "Seite(n) zuschneiden"

#~ msgid "Error writing file: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei: %s"

#~ msgid "File %s is encrypted."
#~ msgstr "Die Datei %s ist verschlüsselt."

#~ msgid "File export failed."
#~ msgstr "Die Datei konnte nicht exportiert werden."

#~ msgid "exporting to:"
#~ msgstr "exportieren in:"

#~ msgid ""
#~ "PDF-Shuffler is a simple pyGTK utility which lets you merge, split and "
#~ "rearrange PDF documents. You can also rotate and crop individual pages of "
#~ "a pdf document."
#~ msgstr ""
#~ "PDF-Shuffler ist eine einfache pyGTK Anwendung, die Ihnen das "
#~ "Zusammenfügen, die Zerteilung und das Umordnen von PDF-Dokumenten "
#~ "ermöglicht. Darüber hinaus können Sie einzelne Seiten des PDF-Dokumentes "
#~ "rotieren oder zuschneiden."