# PDF-Shuffler Greek Translation.
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the pdfshuffler package.
# Konstantinos Poulios <poulios.konstantinos@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-05 07:45+0100\n"
"Last-Translator: Konstantinos Poulios <logari81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Konstantinos Poulios <poulios.konstantinos@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εικονιδίου. Η εφαρμογή δεν έχει εγκατασταθεί σωστά."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
msgid "_Rotate Right"
msgstr "Περιστροφή  _Δεξιά"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Περιστροφή  _Αριστερά"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
msgid "C_rop..."
msgstr "_Περικοπή"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
msgid "_Export selection..."
msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένων..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
msgid "No document"
msgstr "Κανένα έγγραφο"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
msgid "Several documents"
msgstr "Διάφορα έγγραφα"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr "Απεικόνιση μικρογραφιών... [%(i1)s/%(i2)s]"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
msgid "page"
msgstr "σελίδα"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "Export ..."
msgstr "Εξαγωγή ..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
msgid "PDF files"
msgstr "Αρχεία PDF"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
#, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr ""
"Το αρχείο e %s είναι κρυπτογραφημένο.\n"
"Η υποστήριξη για κρυπτογραφημένα αρχεία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.Η εξαγωγή "
"του αρχείου απέτυχε."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
msgid "Import..."
msgstr "Εισαγωγή ..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "Αρχεία τύπου OpenDocument δεν υποστηρίζονται!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "Αρχεία εικόνων δεν υποστηρίζονται ακόμα!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "File type not supported!"
msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Το αρχείο %s δεν υπάρχει"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Κλείσιμο χωρίς επιλογή αρχείου"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "Περικοπή επιλεγμένων σελίδων"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
msgid "Crop Margins"
msgstr "Αποκοπή περιθωρίων"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% του πλάτους"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% του ύψους"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
msgid "Dialog closed"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""
"Το %s είναι ένα εργαλείο για αναδιάταξη και τροποποίηση αρχείων PDF. Είναι "
"γραμμένο σε GTK+ και Python"

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "Crop"
msgstr "Περικοπή"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου και προσάρτηση στο τρέχον έγγραφο"

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Rotate left"
msgstr "Περιστροφή  αριστερά"

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "Rotate right"
msgstr "Περιστροφή  δεξιά"

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#~ msgid "Import pdf"
#~ msgstr "Εισαγωγή pdf"

#~ msgid "Export pdf"
#~ msgstr "Εξαγωγή pdf"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Περί"

#~ msgid "Rotate Page(s) Clockwise"
#~ msgstr "Περιστροφή σελίδας/ων ωρολογιακά"

#~ msgid "Rotate Page(s) Counterclockwise"
#~ msgstr "Περιστροφή σελίδας/ων αντιωρολογιακά"

#~ msgid "Crop Page(s)"
#~ msgstr "Περικοπή σελίδας/ων"

#~ msgid "Error writing file: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο: %s"

#~ msgid "File %s is encrypted."
#~ msgstr "Το αρχείο %s είναι κρυπτογραφημένο."

#~ msgid "File export failed."
#~ msgstr "Αποτυχία εξαγωγής αρχείου."

#~ msgid "exporting to:"
#~ msgstr "εξαγωγή:"

#~ msgid ""
#~ "PDF-Shuffler is a simple pyGTK utility which lets you merge, split and "
#~ "rearrange PDF documents. You can also rotate and crop individual pages of "
#~ "a pdf document."
#~ msgstr ""
#~ "Το PDF-Shuffler είναι μία απλή εφαρμογή pyGTK που σας επιτρέπει να "
#~ "συνενώσετε, διαχωρίσετε και να αναδιατάξετε έγγραφα pdf. Επίσης μπορείτε "
#~ "να περιστρέψετε και να περικόψετε τις σελίδες ενός εγγράφου pdf."