msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-05 07:51+0100\n"
"Last-Translator: Konstantinos Poulios <logari81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Konstantinos Poulios <poulios.konstantinos@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
msgid "_Rotate Right"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
msgid "Rotate _Left"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
msgid "C_rop..."
msgstr "_Recortar.."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
msgid "_Export selection..."
msgstr "Exportar las  páginas seleccionadas..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
msgid "No document"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
msgid "Several documents"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
msgid "page"
msgstr "página"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "Export ..."
msgstr "Exportar ..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
msgid "PDF files"
msgstr "Archivos PDF"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr "Aún no se ha añadido la compatibilidad con este tipo de archivos."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr ""
"Aún no se ha añadido la compatibilidad con archivos de tipo OpenDocument."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "Aún no se ha añadido la compatibilidad con archivos de imagen."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "File type not supported!"
msgstr "Archivos de este tipo no son compatibles."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "El archivo %s no existe"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Cerrado, ningún archivo seleccionado"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Left"
msgstr "Izquierdo"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Right"
msgstr "Derecho"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "Recortar las páginas seleccionadas"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
msgid "Crop Margins"
msgstr "Recortar los márgenes"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% de la anchura"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% de la altura"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
msgid "Dialog closed"
msgstr "Ventana de dialogo cerrada"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Rotate left"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "Rotate right"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr ""

#~ msgid "Import pdf"
#~ msgstr "Importar pdf"

#~ msgid "Export pdf"
#~ msgstr "Exportar pdf"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "Rotate Page(s) Clockwise"
#~ msgstr "Girar página(s) hacia la derecha"

#~ msgid "Rotate Page(s) Counterclockwise"
#~ msgstr "Girar página(s) hacia la izquierda"

#~ msgid "Crop Page(s)"
#~ msgstr "Recortar página(s)"

#~ msgid "Error writing file: %s"
#~ msgstr "Se ha producido un error al guardar el archivo: %s"

#~ msgid "File %s is encrypted."
#~ msgstr "El archivo %s está encriptado."

#~ msgid "File export failed."
#~ msgstr "No se ha podido exportar el archivo."

#~ msgid "exporting to:"
#~ msgstr "exportando a:"

#~ msgid ""
#~ "PDF-Shuffler is a simple pyGTK utility which lets you merge, split and "
#~ "rearrange PDF documents. You can also rotate and crop individual pages of "
#~ "a pdf document."
#~ msgstr ""
#~ "PDF-Shuffler es una sencilla aplicación pyGTK que permite unir, dividir "
#~ "archivos PDF y ordenar sus páginas. También permite girar y recortar "
#~ "páginas individualmente."