msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-05 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Emmanuel <emmanuel@simple-linux.com>\n"
"Language-Team: Emmanuel <emmanuel@simple-linux.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: french\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr ""
"Impossible de charger l'icône. L'application n'est pas installée "
"correctement."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
msgid "_Rotate Right"
msgstr "_Rotation à droite"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotation à gauche (_L)"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
msgid "C_rop..."
msgstr "Découpe_r"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
msgid "_Export selection..."
msgstr "_Exporter la sélection..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
msgid "No document"
msgstr "Pas de document"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
msgid "Several documents"
msgstr "Plusieurs documents"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr "Rendu des vignettes... [%(i1)s/%(i2)s]"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
msgid "page"
msgstr "page"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "Export ..."
msgstr "Exporter ..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
msgid "PDF files"
msgstr "Fichiers PDF"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
#, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr ""
"Le fichier %s est crypté.\n"
"Le support des fichiers cryptés n'a pas encore été implémenté.\n"
"L'export du fichier a échoué."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
msgid "Import..."
msgstr "Importer ..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "OpenDocument n'est pas encore supporté !"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "Le format image n'est pas encore supporté !"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "File type not supported!"
msgstr "Type de ficher pas encore supporté !"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Le fichier %s n'existe pas"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Fermé, aucun fichier sélectionné"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "Découper les pages sélectionnées"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
msgid "Crop Margins"
msgstr "Découper les marges"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% de la largeur"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% de la hauteur"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
msgid "Dialog closed"
msgstr "Fenêtre de dialogue fermée"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""
"%s est un outil pour réarranger et modifier les fichiers PDF. Développé en "
"GTK+ et Python"

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "Crop"
msgstr "Découper"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr "Ouvrir un fichier et l'ajouter au document en cours"

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotation à gauche"

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotation à droite"

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Save as"
msgstr "enregistrer sous"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "Aide (_H)"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#~ msgid "Import pdf"
#~ msgstr "Importer PDF"

#~ msgid "Export pdf"
#~ msgstr "Exporter PDF"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "Rotate Page(s) Clockwise"
#~ msgstr "Rotation de la(les) page(s) en sens horaire"

#~ msgid "Rotate Page(s) Counterclockwise"
#~ msgstr "Rotation de la(les) page(s) en sens anti-horaire"

#~ msgid "Crop Page(s)"
#~ msgstr "Couper la(les) page(s)"

#~ msgid "Error writing file: %s"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'écriture du fichier : %s"

#~ msgid "File %s is encrypted."
#~ msgstr "Le fichier %s est codé."

#~ msgid "File export failed."
#~ msgstr "Exportation des fichiers échouée."

#~ msgid "exporting to:"
#~ msgstr "exporter en :"

#~ msgid ""
#~ "PDF-Shuffler is a simple pyGTK utility which lets you merge, split and "
#~ "rearrange PDF documents. You can also rotate and crop individual pages of "
#~ "a pdf document."
#~ msgstr ""
#~ "PDF-Shuffler est un simple outil pyGTK qui vous permet de réunir, couper "
#~ "et réarrangez des documents PDF. Vous pouvez aussi pivoter et couper des "
#~ "pages individuelles d'un document pdf."