# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 18:26+0100\n"
"Last-Translator: Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>\n"
"Language-Team: SuliX Support Team <support@sulix.hu>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr ""
"Az ikon betöltése nem sikerült, az alkalmazás nincs megfelelően telepítve."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
msgid "_Rotate Right"
msgstr "Forgatás _Jobbra"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Forgatás _Balra"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
msgid "C_rop..."
msgstr "_Vágás..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
#, fuzzy
msgid "_Export selection..."
msgstr "Exportálás..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
msgid "No document"
msgstr "Nincs dokumentum"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
msgid "Several documents"
msgstr "Néhány dokumentum"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr "Bélyegképek előállítása... [%(i1)s/%(i2)s]"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
msgid "page"
msgstr "oldal"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "Export ..."
msgstr "Exportálás..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
msgid "PDF files"
msgstr "PDF fájlok"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr "Az ilyen típusú fájlok jelenleg még nem támogatottak."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
#, fuzzy
msgid "Import..."
msgstr "_Importálás..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "Az OpenDocument formátum még nem támogatott!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "A képfájl még nem támogatott!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "File type not supported!"
msgstr "A fájltípus nem támogatott!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "A fájl nem létezik: %s"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Bezárva, nincs fájl kiválasztva"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "A kiválasztott oldalak levágása"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
msgid "Crop Margins"
msgstr "Margók levágása"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, fuzzy, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% szélesség"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, fuzzy, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% magasság"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
msgid "Dialog closed"
msgstr "Párbeszédablak bezárva"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""
"A %s egy olyan eszköz, mellyel átrendezhetők és módosíthatóak a PDF fájlok. "
"GTK+ és Python segítségével írták"

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "Crop"
msgstr "Levágás"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "_Importálás..."

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Rotate left"
msgstr "Forgatás balra"

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "Rotate right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Save as"
msgstr "Mentés másként"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#~ msgid "Error writing file: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült írni a következő fájlba: %s"

#~ msgid "File %s is encrypted."
#~ msgstr "A következő fájl titkosított: %s."

#~ msgid "File export failed."
#~ msgstr "A fájl exportálása nem sikerült"

#~ msgid "exporting to:"
#~ msgstr "exportálás ide:"

#~ msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i1)s]"
#~ msgstr "Bélyegképek előállítása... [%(i1)s/%(i1)s]"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Megnyitás"