# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Toshiharu Kudoh <toshi.kd2@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 01:48+JST\n"
"Last-Translator: Toshiharu Kudoh <toshi.kd2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
msgid "_Rotate Right"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:234
msgid "Rotate _Left"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
msgid "C_rop..."
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:237
#, fuzzy
msgid "_Export selection..."
msgstr "エクスポート..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:299
msgid "No document"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:301
msgid "Several documents"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:317
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr ""

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:435
msgid "page"
msgstr "ページ"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "Export ..."
msgstr "エクスポート..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:470 pdfshuffler/pdfshuffler.py:586
msgid "PDF files"
msgstr "PDF ファイル"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:475 pdfshuffler/pdfshuffler.py:581
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:518
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr "そのファイルのサポートはまだ実装されていません。"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:571
msgid "Import..."
msgstr "インポート..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:604
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "OpenDocument はまだサポートされていません！"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:606
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "画像ファイルはまだサポートされていません！"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "File type not supported!"
msgstr "サポートされていないファイル形式です！"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "%s は存在しません"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "ファイルが選択されていませんので閉じられました"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Left"
msgstr "左"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:921
msgid "Right"
msgstr "右"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Top"
msgstr "上"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:922
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:940
#, fuzzy
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "選択されたページのトリミング"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:948
msgid "Crop Margins"
msgstr "余白のトリミング"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of width"
msgstr "% の幅"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:955
#, python-format
msgid "% of height"
msgstr "% の高さ"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:993
msgid "Dialog closed"
msgstr "ダイアログが閉じられました"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "Crop"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "ページの削除"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "インポート..."

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Rotate left"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "Rotate right"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "Save"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Save as"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr ""

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "_View"
msgstr ""

#~ msgid "Import pdf"
#~ msgstr "PDF をインポート"

#~ msgid "Export pdf"
#~ msgstr "PDF をエクスポート"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid "Rotate Page(s) Clockwise"
#~ msgstr "ページを時計回りで回転"

#~ msgid "Rotate Page(s) Counterclockwise"
#~ msgstr "ページを反時計回りで回転"

#~ msgid "Crop Page(s)"
#~ msgstr "ページのトリミング"

#~ msgid "Error writing file: %s"
#~ msgstr "%s の書き出し中にエラーが発生しました"

#~ msgid "File %s is encrypted."
#~ msgstr "%s は暗号化されています。"

#~ msgid "File export failed."
#~ msgstr "ファイルの書き出しに失敗しました。"

#~ msgid ""
#~ "PDF-Shuffler is a simple pyGTK utility which lets you merge, split and "
#~ "rearrange PDF documents. You can also rotate and crop individual pages of "
#~ "a pdf document."
#~ msgstr ""
#~ "PDF-Shuffler は PDF ドキュメントのマージ、分割、回転、ページの再配置をさせ"
#~ "るシンプルな pyGTK ユーティリティです。PDF ドキュメントの個々のページを回"
#~ "転させたり、トリミングすることも可能です。"