en to unknown language translation catalogue (373 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &Om

[ctx: AboutDialog]
en: &Licence Agreement
target: &Licensaftale

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks To
target: &Tak til

[ctx: AboutDialog]
en: A&uthors
target: F&orfattere

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Build time: %1 %2
target: Build tid: %1 %2

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Bidragydere

[ctx: AboutDialog]
en: Czech
target: Tjekkisk

[ctx: AboutDialog]
en: Danish
target: Dansk

[ctx: AboutDialog]
en: French
target: Fransk

[ctx: AboutDialog]
en: German
target: Tysk

[ctx: AboutDialog]
en: Main developers
target: Primære udviklere

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system name and version:
target: Operativsystem og version:

[ctx: AboutDialog]
en: Swedish
target: Svensk

[ctx: AboutDialog]
en: This is the qStopMotion application for creating stop motion animations.
target: Dette er qStopMotion programmet, til at lave stopmotion animationer.

[ctx: AboutDialog]
en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
target: Dette program er distribueret under reglerne for GPL v2.

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
target: Oversættelse

[ctx: AboutDialog]
en: Unknown Mac OS
target: Ukendt Mac OS

[ctx: AboutDialog]
en: Unknown Windows OS
target: Ukendt Windows OS

[ctx: AboutDialog]
en: and
target: og

[ctx: AboutDialog]
en: qStopMotion is a fork of stopmotion for linux.
target: qStopMotion er en fork af stopmotion for linux.

[ctx: AnimationProject]
en: Add Sound
target: Tilføj lyd

[ctx: AnimationProject]
en: Cannot open the selected audio file for reading.
    Check that you have the right permissions set.
    The animation will be run without sound if you
    choose to play.
target: Kan ikke åbne den valgte lydfil til læsning.
    Check at du har sat de rigtige rettigheder.
    Animationen vil blive spillet uden lyd,
    hvis du vælger afspil.

[ctx: AnimationProject]
en: Saving scenes to disk ...
target: Gemmer scener til disk ...

[ctx: AnimationProject]
en: The selected audio file is not valid within the
    given audio format. The animation will be run
    without sound if you choose to play.
target: Den valgte audio fil er ugyldig indenfor det
    valgte lyd format. Animationen vil blivet spillet
    uden lyd hvis du vælger afspil.

[ctx: CameraControllerDialog]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: CameraControllerDialog]
en: &Reset to Default
target: &Nulstil til standard

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Abort Reset
target: Fortryd Nukstil

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Backlight Compensation
target: Automatisk Backlight Kompensation

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Brightness
target: Automatisk Lysstyrke

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Color Enable
target: Automatisk Farve Aktivering

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Contrast
target: Automatisk Kontrast

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Exposure
target: Automatisk Eksponering

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Focus
target: Automatic Fokus

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Gain
target: AutomatiskForstærkning

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Gamma
target: Automatisk Gamma

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Hue
target: Automatisk Farvetone

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Iris
target: Automatisk Blænde

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Pan
target: Automatisk Pan

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Saturation
target: Automatisk Mætning

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Sharpness
target: Automatisk Skarphed

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Tilt
target: Automatisk Tilt

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic White Balance
target: Automatisk Hvidbalance

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Automatic Zoom
target: Automatisk Zoom

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Backlight Compensation:
target: Backlight Kompensation:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Brightness:
target: Lysstyrke:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Camera Control
target: Kamera Kontrol

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Color Enable:
target: Farve Aktivering:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Exposure:
target: Eksponering:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Focus:
target: Fokus:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Gain:
target: Forstærkning:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Hue:
target: Farvetone:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Iris:
target: Blænde:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Reset Camera Settings...
target: Nulstil Kamera Indstillinger...

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Restore Camera Settings...
target: Gendan Kamera Indstillinger...

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Saturation:
target: Mætning:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Sharpness:
target: Skarphed:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: Video Quality
target: Video Kvalitet

[ctx: CameraControllerDialog]
en: White Balance:
target: Hvidbalance:

[ctx: CameraControllerDialog]
en: qStopMotion Camera Controller
target: qStopMotion Kamera Controller

[ctx: DescriptionDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: DescriptionDialog]
en: &Project Description:
target: &Projekt Beskrivelse:

[ctx: DescriptionDialog]
en: &Scene Description:
target: &Scene Beskrivelse:

[ctx: DescriptionDialog]
en: &Take Description:
target: &Take Beskrivelse:

[ctx: DescriptionDialog]
en: Project Description
target: Projekt Beskrivelse

[ctx: DescriptionDialog]
en: Scene Description
target: Scene Beskrivelse

[ctx: DescriptionDialog]
en: Take Description
target: Take Beskrivelse

[ctx: DescriptionDialog]
en: The character '|' is not allowed in the project description.
target: Karakteren '|' er ikke tilladt i projekt beskrivelsen.

[ctx: DescriptionDialog]
en: The character '|' is not allowed in the scene description.
target: Karakteren '|' er ikke tilladt i scene beskrivelsen.

[ctx: DescriptionDialog]
en: The character '|' is not allowed in the take description.
target: Karakteren '|' er ikke tilladt i take beskrivelsen.

[ctx: DomainFacade]
en: Can't copy image to temp directory!
target: Kan ikke kopiere billede til midlertidig mappe!

[ctx: DomainFacade]
en: Can't open history file to recover project!
target: Kan ikke åbne historie filen og genskabe projekt!

[ctx: DomainFacade]
en: Can't open history file to write entry!
target: Kan ikke åbne historie filen og skrive post!

[ctx: DomainFacade]
en: Critical
target: Kritisk

[ctx: ExportWidget]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
target: <h4>BPS vælger</h4> <p>Ved at ændre værdien i dette felt, vælger du hastigheden som animationen i <b>Fremviseren</b> vil køre med.</p> <p>Start animationen ved at presse <b>Kør Animation</b> knappen.</p>

[ctx: ExportWidget]
en: Below you can set which program should be used for encoding a new project to a video file.
target: Herunder kan du vælge hvilket program der skal bruges for at lave dit nye projekt til en video fil.

[ctx: ExportWidget]
en: Below you can set which program should be used for encoding the currently active project to a video file.
target: Herunder kan du vælge hvilket program der skal bruges for at lave dit aktive projekt om til en video fil.

[ctx: ExportWidget]
en: Browse
target: Gennemse

[ctx: ExportWidget]
en: Choose output file
target: Vælg output fil

[ctx: ExportWidget]
en: Do you want to be asked for an output file everytime you choose to export?
target: Vil du spørges om output fil hver gang du vælger at eksportere en fil?

[ctx: ExportWidget]
en: Encoder Application:
target: Encoder Applikation:

[ctx: ExportWidget]
en: Encoder settings
target: Encoder instillinger

[ctx: ExportWidget]
en: Frame Size
target: Billed størrelse

[ctx: ExportWidget]
en: Frames per Second:
target: Billeder per sekund:

[ctx: ExportWidget]
en: Full HD (1900x1080)
target: Fuld HD (1900x1080)

[ctx: ExportWidget]
en: No
target: Nej

[ctx: ExportWidget]
en: Output file settings
target: Output fil indstillinger

[ctx: ExportWidget]
en: Set default output file:
target: Indstil standard output fil:

[ctx: ExportWidget]
en: Video Size:
target: Video Størrelse:

[ctx: ExportWidget]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Exposure]
en: Can't copy the image to the project directory!
target: Kan ikke kopiere billedet til projekt mappen!

[ctx: Exposure]
en: Can't copy the image to the temporary directory!
target: Kan ikke kopiere billedet til midlertidig mappe!

[ctx: Exposure]
en: Can't remove the image from the project directory!
target: Kan ikke fjerne billedet fra projekt mappe!

[ctx: Exposure]
en: Can't remove the image in the temporary directory!
target: Kan ikke fjerne billedet i den midlertidige mappe!

[ctx: Exposure]
en: Can't save the image in the new file format to the temporary directory!
target: Kan ikke gemme billedet i det nye fil format til midlertidig mappe!

[ctx: Exposure]
en: Critical
target: Kritisk

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Failed!
target: Mislykkedes!

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Input to program:
target: Input til program:

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Output from external command
target: Output fra ekstern kommando

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Result
target: Resultat

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Submit
target: Indsend

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Successful!
target: Succes!

[ctx: GeneralDialog]
en: Apply
target: Anvend

[ctx: GeneralDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: GeneralDialog]
en: General Settings
target: Generelle indstillinger

[ctx: GeneralDialog]
en: Image Import
target: Billed import

[ctx: GeneralDialog]
en: Image Transformation
target: Billed Transformering

[ctx: GeneralDialog]
en: New Project Values
target: Nyt projekt Værdier

[ctx: GeneralDialog]
en: Preferences
target: Foretrukne

[ctx: GeneralDialog]
en: Video Export
target: Video Eksport

[ctx: GeneralDialog]
en: qStopMotion Preferences
target: qStopMotion Foretrukne

[ctx: GeneralWidget]
en: Append new frame at the end of the take
target: Tilføj nyt billede i slutningen af optagelsen

[ctx: GeneralWidget]
en: Capture Button Functionality
target: Optageknap Funktionalitet

[ctx: GeneralWidget]
en: Color
target: Farve

[ctx: GeneralWidget]
en: Grid Color:
target: Gitter farve:

[ctx: GeneralWidget]
en: Grid Functionality
target: Gitter funktionalitet

[ctx: GeneralWidget]
en: Horizontal Lines
target: Vandrette Linjer

[ctx: GeneralWidget]
en: Insert new frame after selected frame
target: Indsæt nyt billede efter valgte billede

[ctx: GeneralWidget]
en: Insert new frame bevor selected frame
target: Indsæt nyt billede før valgte billede

[ctx: GeneralWidget]
en: Language
target: Sprog

[ctx: GeneralWidget]
en: Vertical Lines
target: Lodrette linjer

[ctx: GrabberWidget]
en: Below you can select which image grabber should be used for grabbing images from the camera. If available the controller can be used to control focus, zoom and other functionality.
target: Nedenfor kan du vælge hvilken billedgrabber kameraet skal bruge. Hvis der er en controller tilgængelig, kan den bruges til at regulere fokus, zoom og anden funktionalitet.

[ctx: GrabberWidget]
en: Camera Controller (Experimental)
target: Kamera Controller (Eksperimentel)

[ctx: GrabberWidget]
en: Gphoto2 Source (Experimental)
target: Gphoto2 Kilde (Eksperimentel)

[ctx: GrabberWidget]
en: Grabber Functionality
target: Grabber Funktionalitet

[ctx: GrabberWidget]
en: Microsoft Media Foundation Source
target: Microsoft Media Foundation Kilde

[ctx: GrabberWidget]
en: Pease restart qStopMotion to activate the changings!
target: Genstart venligst qStopMotion for at aktive ændringerne!

[ctx: GrabberWidget]
en: Video 4 Linux 2 Source
target: Video 4 Linux 2 Kilde

[ctx: HelpBrowser]
en: &Backward
target: &Bagud

[ctx: HelpBrowser]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: HelpBrowser]
en: &Forward
target: &Fremad

[ctx: HelpBrowser]
en: &Home
target: &Hjem

[ctx: HelpBrowser]
en: qStopMotion Help Browser
target: qStopMotion Hjælpe Browser

[ctx: ImageGrabberFacade]
en: Check image grabber
target: Tjek billede grabber

[ctx: ImageGrabberFacade]
en: Check image sources
target: Tjek billed kilder

[ctx: ImageGrabberFacade]
en: Image grabber initialization failed. This may happen 
    if you try to grab from an invalid device. Please
    select another device on the recording tool tab.
target: Billedgrabber initiering mislykkedes. Det sker hvis 
    du prøver at grabbe fra en ugyldig enhed. Vælg
    venligst en anden enhed.

[ctx: ImageGrabberFacade]
en: No usable video image source found. Please
    connect on video device on the computer.
target: Ingen brugbar videokilde fundet. Tilslut
    venligst til computerens videoenhed.

[ctx: ImportWidget]
en: Below you can set which image sources should be used for importing images to a new project.
target: Herunder kan du vælge hvilke billed kilder der skal bruges for at importere billeder til et nyt projekt.

[ctx: ImportWidget]
en: Below you can set which image sources should be used for importing images to the currently active project.
target: Herunder kan du vælge hvilke billed kilder der skal bruges for at importere billeder til det aktive projekt.

[ctx: ImportWidget]
en: Default Grabber Size
target: Standard Grabber Størrelse

[ctx: ImportWidget]
en: Frames per second:
target: Billeder per sekund:

[ctx: ImportWidget]
en: Full HD (1900x1080)
target: Fuld HD (1900x1080)

[ctx: ImportWidget]
en: Image Format:
target: Billed Format:

[ctx: ImportWidget]
en: Image Quality:
target: Billed Kvalitet:

[ctx: ImportWidget]
en: Image Size:
target: Billed Størrelse:

[ctx: ImportWidget]
en: Image import settings
target: Billed import indstillinger

[ctx: ImportWidget]
en: Live view settings
target: Live afspilnings indstillinger

[ctx: MainWindowGUI]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Camera Controller
target: Kamera &Controller

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Export
target: &Eksport

[ctx: MainWindowGUI]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: MainWindowGUI]
en: &New
target: &Ny

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Open
target: Å&bn

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Quit
target: &Afslut

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Undo
target: Fortr&yd

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>About Qt</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information about the Qt library.</p>
target: <h4>Om Qt</h4> <p>Dette vil give dig en lille informations boks, hvor du kan læse om Qt biblioteket.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
target: <h4>Om</h4> <p>Dette vil give di en informations boks, hvor du kan læse generel information og finde oplysninger om udviklerne bag denne gode software.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Cinelerra</h4> <p>Exports the current animation as a <em>cinelerra-cv</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
target: <h4>Cinelerra</h4> <p>Eksporterer den nuværende animation som <em>cinelerra</em> projekt.</p>Du hjælpes af en guide.

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Exposure ID</h4><p>This area displays the id of the currently selected exposure</p>
target: <h4>Eksponerings ID</h4><p>Dette område viser din nuværende eksponerings ID</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
target: <h4>Fremviser</h4><p> I dette område kan du se det valgte billede. Du kan også afspille animationer i dette vindue, ved at trykke på <b>Afspil</b> knappen.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the qStopMotion manual</p>
target: <h4>Hjælp</h4> <p>Denne knap frembringer qStopMotion manualen</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
target: <h4>Ny</h4> <p>Opretter et <em>nyt</em> projekt.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a qStopMotion project file.</p>
target: <h4>Åbn</h4> <p><em>Åbner</em> en qStopMotion projekt fil.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Preferences of the application</h4> <p>This will opens a window where you can <em>change</em> the preferences of the application.</p>
target: <h4>Program Egenskaber</h4> <p>Vil åbne et vindue hvor du kan <em>ændre</em> egenskaberne i programmet.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Project ID</h4><p>This area displays the id of the currently active project</p>
target: <h4>Projekt ID</h4><p>Dette område giver et ID fra dit nuværende aktive projekt</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Properties of the project</h4> <p>This will opens a window where you can <em>change</em> properties of the animation project.</p>
target: <h4>Projekt Egenskaber</h4> <p>Vil åbne et vindue hvor du kan <em>ændre</em> egenskaberne i dit animations projekt.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
target: <h4>Afslut</h4> <p><em>Afslutter</em> programmet.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
target: <h4>Gendan</h4> <p><em>Gendanner</em> din sidste handling. Du kan presse gendan flere gange for at gendanne tidligere handlinger.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a qStopMotion project file.</p>
target: <h4>Gem som</h4> <p><em>Gemmer</em> den nuværende animation som en qStopMotion projekt fil.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a qStopMotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
target: <h4>Gem</h4> <p><em>Gemmer</em> den aktive animation som en qStopMotion projekt fil. <BR>Er projektet tidligere gemt, vil det automatisk blive gemt som den tidligere gemte fil.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Scene ID</h4><p>This area displays the id of the currently selected scene</p>
target: <h4>Scene ID</h4><p>Dette område viser din nuværende valgte scenes ID</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Take ID</h4><p>This area displays the id of the currently selected take</p>
target: <h4>Take ID</h4><p>Dette område viser dit nuværende takes ID</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>TimeLine</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
target: <h4>Tidslinje</h4> <p>I dette område kan du se billeder og scener i animationen og bygge animationen ved at flytte dem rundt.</p><p>Du kan skifte mellem foregående og kommende billede ved at bruge <b>pile-tasterne</b> eller <b>x</b> og <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
target: <h4>Fortryd</h4> <p><em>Fortryder</em> din sidste handling. Du kan presse fortryd flere gange for at fortryde tidligere handlinger.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
target: <h4>Video</h4> <p>Eksporterer det nuværende projekt som <em>video</em>.</p>Du hjælpes af en guide.

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
target: <h4>Hvad er dette</h4> <p>Dette vil give dig en HvadErDette-musecursor, som kan bruges til at vise brugbar information som denne.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: AVI Videos (*.avi)
target: AVI Videoer (*.avi)

[ctx: MainWindowGUI]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindowGUI]
en: About &Qt
target: Om &Qt

[ctx: MainWindowGUI]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Add Frames
target: Tilføj billeder

[ctx: MainWindowGUI]
en: Add Scene
target: Tilføj Scene

[ctx: MainWindowGUI]
en: Add Take
target: Tilføj Take

[ctx: MainWindowGUI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MainWindowGUI]
en: Choose project file
target: Vælg projekt fil

[ctx: MainWindowGUI]
en: Connecting camera...
target: Forbinder kamera...

[ctx: MainWindowGUI]
en: English
target: Dansk

[ctx: MainWindowGUI]
en: Existing Images
target: Eksisterende billeder

[ctx: MainWindowGUI]
en: Export to file
target: Eksporter til fil

[ctx: MainWindowGUI]
en: Export to video file
target: Eksporter til video fil

[ctx: MainWindowGUI]
en: Exporting ...
target: Eksporterer ...

[ctx: MainWindowGUI]
en: Exposure ID:
target: Eksponering ID:

[ctx: MainWindowGUI]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: MainWindowGUI]
en: Insert Frames
target: Indsæt Billeder

[ctx: MainWindowGUI]
en: Insert Scene
target: Indsæt Scene

[ctx: MainWindowGUI]
en: Insert Take
target: Indsæt Take

[ctx: MainWindowGUI]
en: MP4 Videos (*.mp4)
target: MP4 Videoer (*.mp4)

[ctx: MainWindowGUI]
en: New project
target: Nyt projekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: No default output file name defined.
    Check your settings in the properties dialo of the project!
target: Standard output filnavn er ikke defineret
    Kontroller dine indstillinger for projektet!

[ctx: MainWindowGUI]
en: No encoder selected for the video export.
    This can be set in the properties dialog of the project.
    Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use!
target: Ingen encoder er valgt til video eksport.
    Denne kan vælges i projektets indstillingsdialog.
    Eksport til video er ikke mulig før du har valgt
    en encoder!

[ctx: MainWindowGUI]
en: No video format selected for the video export.
    This can be set in the properties dialog of the project.
    Export to video will not be possible until you
    have set an video format to use!
target: Video format er ikke valgt til video eksport.
    Denne kan vælges i projektets indstillingsdialog.
    Eksport til video er ikke mulig før du har valgt
    et video format!

[ctx: MainWindowGUI]
en: Open &Recent
target: Åbn &Seneste

[ctx: MainWindowGUI]
en: Open project
target: Åbn projekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Preferences
target: Foretrukne

[ctx: MainWindowGUI]
en: Preferences of qStopMotion
target: qStopMotion Egenskaber

[ctx: MainWindowGUI]
en: Project
target: Projekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Project (*.%1)
target: Projekt (*.%1)

[ctx: MainWindowGUI]
en: Project ID:
target: Projekt ID:

[ctx: MainWindowGUI]
en: Properties
target: Egenskaber

[ctx: MainWindowGUI]
en: Properties of the animation project
target: Egenskaber i animations projekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: MainWindowGUI]
en: Re&do
target: G&endan

[ctx: MainWindowGUI]
en: Ready to rumble ;-)
target: Klar til kamp ;-)

[ctx: MainWindowGUI]
en: Recording
target: Optagelse

[ctx: MainWindowGUI]
en: Redo
target: Gendan

[ctx: MainWindowGUI]
en: Remove Frames
target: Fjern Billeder

[ctx: MainWindowGUI]
en: Remove Scene
target: Fjern Scene

[ctx: MainWindowGUI]
en: Remove Take
target: Fjern Take

[ctx: MainWindowGUI]
en: Save &As
target: Ge&m som

[ctx: MainWindowGUI]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: MainWindowGUI]
en: Save project
target: Gem projekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Save project As
target: Gem projekt Som

[ctx: MainWindowGUI]
en: Scene 001
target: Scene_001

[ctx: MainWindowGUI]
en: Select image grabber
target: Vælg billed grabber

[ctx: MainWindowGUI]
en: Take 01
target: Take_01

[ctx: MainWindowGUI]
en: The Project
target: Projektet

[ctx: MainWindowGUI]
en: The character '|' is not allowed in the project file name and will be removed.
target: Karakteren '|' er ikke tilladt i projekt navnet og bliver fjernet.

[ctx: MainWindowGUI]
en: The project directory must not contain more than one project file.
target: Projektmappen må ikke indeholde mere end en projekt fil.

[ctx: MainWindowGUI]
en: There are some images in the open project. Do you want to convert the images to the new file format or quality?
target: Der findes billeder i det åbne projekt. Ønsker du at konvertere dem til det nye filformat eller kvalitet?

[ctx: MainWindowGUI]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
target: Der er ugemte ændringer. Ønsker du at gemme?

[ctx: MainWindowGUI]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: MainWindowGUI]
en: Unsaved changes
target: Ugemte ændringer

[ctx: MainWindowGUI]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: MainWindowGUI]
en: What's &This
target: &Hvad er Dette

[ctx: MainWindowGUI]
en: What's This
target: Hvad er Dette

[ctx: MainWindowGUI]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
target: Du skal vælge en billede grabber at bruge.
    Dette vælges i foretrukne menuen.

[ctx: MainWindowGUI]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set on the recording tool tab.
target: Du må definere hvilken billed grabber der skal bruges.
    Dette kan ske i optage-fanen.

[ctx: MainWindowGUI]
en: qStopMotion - New Animation Project
target: qStopMotion - Nyt Animations Projekt

[ctx: PreferencesTool]
en: Can't copy preferences file to backup file!
target: Kan ikke kopiere foretrukne fil til backup fil!

[ctx: PreferencesTool]
en: Can't remove preferences backup file!
target: Kan ikke flytte foretrukne backup fil!

[ctx: PreferencesTool]
en: Couldn't open XML file:
    %1
target: Kunne ikke åbne XML fil:
    %1

[ctx: PreferencesTool]
en: Critical
target: Kritisk

[ctx: PreferencesTool]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Fortolkerfejl ved linje %1, kolonne %2:
    %3
    %4

[ctx: ProjectDialog]
en: Animation Project Properties
target: Animation Projekt Egenskaber

[ctx: ProjectDialog]
en: Apply
target: Anvend

[ctx: ProjectDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: ProjectDialog]
en: Image Import
target: Billed import

[ctx: ProjectDialog]
en: Image Transformation
target: Billed Transformering

[ctx: ProjectDialog]
en: Properties
target: Egenskaber

[ctx: ProjectDialog]
en: Video Export
target: Video Eksport

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't change permissions of the image directory!
target: Kan ikke ændre rettigheder på billed mappen!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't change permissions of the project directory!
target: Kan ikke ændre rettigheder på projekt mappen!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't change permissions of the sound directory!
target: Kan ikke ændre rettigheder på lyd mappen!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't copy the project file to backup!
target: Kan ikke kopiere projekt fil til backup!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't create image directory!
target: Kan ikke oprette billed mappe!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't create project directory!
target: Kan ikke projekt mappe!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't create sound directory!
target: Kan ikke oprette lyd mappe!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't remove old backup of project file!
target: Kan ikke fjerne gammel backup af projekt fil!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't remove the old project file!
target: Kan ikke fjerne den gamle projekt fil!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Couldn't open XML file:
    %1
target: Kunne ikke åbne XML fil:
    %1

[ctx: ProjectSerializer]
en: Critical
target: Kritisk

[ctx: ProjectSerializer]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Fortolkerfejl ved linje %1, kolonne %2:
    %3
    %4

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Append Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>append frames</em> at the end of the take.</p>
target: <h4>Vedhæft Billeder (CTRL+F)</h4> <p>Klik her for at <em>vedhæfte billeder</em> i slutningen ag dit take.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Append new Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to create a new <em>scene</em> and <em>append</em> it at the end of the animation.</p>
target: <h4>Vedhæft ny Scene (CTRL+E)</h4> <p>Klik her for at oprette en ny <em>scene</em> og <em>vedhæfte</em> den i slutningen af animationen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Append new Take (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to create a new <em>take</em> and <em>append</em> it to the end of the scene.</p>
target: <h4>Vedhæft nyt Take (CTRL+E)</h4> <p>Klik her for at oprette et nyt <em>take</em> og <em>vedhæfte</em> det i slutningen af scenen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Insert Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>insert frames</em> bevor the selected frame.</p>
target: <h4>Indsæt billeder (CTRL+F)</h4> <p>Klik her for at <em>indsætte billeder</em> foran det valgte billede.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Insert new Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to create a new <em>scene</em> and <em>insert</em> it bevor the selected scene.</p>
target: <h4>Indsæt ny Scene (CTRL+E)</h4> <p>Klik her for at oprette en ny <em>scene</em> og <em>indsætte</em> den før den valgte scene.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Insert new Take (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to create a new <em>take</em> and <em>insert</em> it bevor the selected take.</p>
target: <h4>Indsæt ny Take (CTRL+E)</h4> <p>Klik her for at oprette et nyt <em>take</em> og <em>indsætte</em> det foran det valgte take.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Launch Photo Editor</h4> <p>Click this button to open the active frame in the photo editor</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on the photo editor</p>
target: <h4>Start Foto redigering</h4> <p>Klik her for at åbne det aktive billede i Foto redigeringen</p> <p>Bemærk at du også kan trække billeder fra billedrækken og lægge dem over i foto redigeringen</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Remove Frame (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected <em>frame</em> from the take.</p>
target: <h4>Fjern billede (Delete)</h4> <p>Klik her for at <em>fjerne</em> det valgte <em>billede</em> fra dit take.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected <em>scene</em> from the animation.</p>
target: <h4>Fjern Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Klik her for at <em>fjerne</em> den valgte <em>scene</em> fra animationen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Remove Take (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected <em>take</em> from the animation.</p>
target: <h4>Fjern Take (SHIFT+Delete)</h4> <p>Klik her for at <em>fjerne</em> det valgte <em>take</em> fra animationen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: Add Frames
target: Tilføj billeder

[ctx: ProjectTab]
en: Add Take
target: Tilføj Take

[ctx: ProjectTab]
en: Choose frames to add
target: Vælg billeder at tilføje

[ctx: ProjectTab]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: ProjectTab]
en: Failed to start Gimp!
target: Kunne ikke starte GIMP!

[ctx: ProjectTab]
en: Frames
target: Billeder

[ctx: ProjectTab]
en: Insert Frames
target: Indsæt Billeder

[ctx: ProjectTab]
en: Insert Take
target: Indsæt Take

[ctx: ProjectTab]
en: No scene selected. Please select a scene in the project tree.
target: Ingen scene valgt. Vælgt venligst en scene i projekt træet.

[ctx: ProjectTab]
en: No take selected. Please select a take in the project tree.
target: Ingen take valgt. Vælgt venligst et take i projekt træet.

[ctx: ProjectTab]
en: Project Tree
target: Projekt Træ

[ctx: ProjectTab]
en: Scene 000
target: Scene_000

[ctx: ProjectTab]
en: Scenes
target: Scener

[ctx: ProjectTab]
en: Take 00
target: Take_00

[ctx: ProjectTab]
en: The active frame is corrupt
target: Det aktive billede er beskadiget

[ctx: ProjectTab]
en: There is no active frame to open
target: Der er intet aktivt billede at åbne

[ctx: ProjectTab]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: ProjectTab]
en: You do not have Gimp installed on your system
target: Du har ikke GIMP installeret i dit system

[ctx: ProjectWidget]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, therby making a smoother stop motion animation!</p>
target: <h4>Antal billeder</h4> <p>Ved at ændre på værdien her, kan du vælge hvor mange billeder bagud i animationen de skal vises, eller, hvis du er i Afspil mode: hvor mange billeder der skal afspilles. </p> <p>Ved at mikse de forudgående billeder med det kameraet ser nu, kan du lettere se hvordan det næste billede bliver i relation til det forudgående, og derme lave noget bedre stop motion animation!</p>

[ctx: ProjectWidget]
en: Capture
target: Optag

[ctx: ProjectWidget]
en: Diff
target: Difference

[ctx: ProjectWidget]
en: Image grabber settings
target: Billed grabber indstillinger

[ctx: ProjectWidget]
en: Mix
target: Miks

[ctx: ProjectWidget]
en: Number of images:
target: Antal billeder:

[ctx: ProjectWidget]
en: Playback
target: Afspil

[ctx: ProjectWidget]
en: Recording
target: Optagelse

[ctx: ProjectWidget]
en: Single frame capture
target: Enkelt billede optagelse

[ctx: ProjectWidget]
en: gphoto (USB Compact Camera)
target: gphoto (USB Compact Kamera)

[ctx: QtFrontend]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QtFrontend]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QtFrontend]
en: Check Permissions
target: Tjek rettigheder

[ctx: QtFrontend]
en: Create directory
target: Opret mappe

[ctx: QtFrontend]
en: Recovery
target: Genopretning

[ctx: QtFrontend]
en: Something caused qStopmotion to exit abnormally
    last time it was run. Do you want to recover?
target: Noget fik qStopmotion til at stoppe uregelmæssigt
    sidst. Ønsker du at genoprette?

[ctx: QtFrontend]
en: You do not have the necessary permissions to run qStopMotion.
    You need permission to create the .qstopmotion directory in your home directory.
target: Du har ikke de fornødne rettigheder for at køre qStopMotion.
    Du behøver ret til at oprette .qstopmotion mappen i dit hjemmebibliotek.

[ctx: QtFrontend]
en: You do not have the necessary permissions to run qStopMotion.
    You need permission to read, write and execute on the .qstopmotion directory.
target: Du har ikke de fornødne rettigheder for at køre qStopMotion.
    Du behøver ret til at læse, skrive og eksekvere i .qstopmotion mappen.

[ctx: QtFrontend]
en: qStopMotion - Recovered Project
target: qStopMotion - Genopret Projekt

[ctx: RecordingTab]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, therby making a smoother stop motion animation!</p>
target: <h4>Antal billeder</h4> <p>Ved at ændre på værdien her, kan du vælge hvor mange billeder bagud i animationen de skal vises, eller, hvis du er i Afspil mode: hvor mange billeder der skal afspilles. </p> <p>Ved at mikse de forudgående billeder med det kameraet ser nu, kan du lettere se hvordan det næste billede bliver i relation til det forudgående, og derme lave noget bedre stop motion animation!</p>

[ctx: RecordingTab]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
target: <h4>Tænd/Sluk Kamera (C)</h4> <p>Klik her for at tænde og slukke kameraet</p>

[ctx: RecordingTab]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: RecordingTab]
en: Capture
target: Optag

[ctx: RecordingTab]
en: Diff
target: Difference

[ctx: RecordingTab]
en: Mix
target: Miks

[ctx: RecordingTab]
en: No active project. Please create a new project or open an existing project.
target: Intet aktivt projekt. Opret venligst et projekt eller åbn et eksisterende projekt.

[ctx: RecordingTab]
en: No scene and no take selected. Please select a scene and a take on the project tab.
target: Ingen scene og ingen take valgt. Vælg venligst en scene og et take i projekt-fanen.

[ctx: RecordingTab]
en: No take selected. Please select a take on the project tab.
target: Ingen take valgt. Vælgt venligst et take i projekt-fanen.

[ctx: RecordingTab]
en: Not Supported
target: Ikke Understøttet

[ctx: RecordingTab]
en: Number of images:
target: Antal billeder:

[ctx: RecordingTab]
en: Playback
target: Afspil

[ctx: RecordingTab]
en: Recording
target: Optagelse

[ctx: RecordingTab]
en: Resolution:
target: Opløsning:

[ctx: RecordingTab]
en: Single frame capture
target: Enkelt billede optagelse

[ctx: RecordingTab]
en: Video Source:
target: Video kilde:

[ctx: Scene]
en: Can't copy sound file!
target: Kan ikke kopiere lydfil!

[ctx: Scene]
en: Can't remove sound file!
target: Kan ikke fjerne lyd fil!

[ctx: Scene]
en: Critical
target: Kritisk

[ctx: StartDialog]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: StartDialog]
en: <h2>Create a new Project</h2>
target: <h2>Opret nyt Projekt</h2>

[ctx: StartDialog]
en: <h2>Open last Project</h2>
target: <h2>Åbn seneste Projekt</h2>

[ctx: StartDialog]
en: <h2>Open project file</h2>
target: <h2>Åbn projekt fil</h2>

[ctx: StartDialog]
en: Open and continue a existing project.
target: Åbn og fortsæt et eksisterende projekt.

[ctx: StartDialog]
en: Project path:
target: Projekt sti:

[ctx: StartDialog]
en: Start a new Project.
target: Start et nyt Projekt.

[ctx: TimeLine]
en: Load images to time line
target: Indlæs billeder til tidslinjen

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
target: <h4>Optag billede (Space)</h4> <p>Klik her for at <em>optage</em> et billede fra kameraet og indsætte det i animationen</p> <p> Det kan også gøres ved at trykke <b>Mellemrums tast</b></p>

[ctx: ToolBar]
en: <h4>First frame of the take (J, Left)</h4>
target: <h4>Første billede af dit take (J, Left)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Last frame of the take (L, Right)</h4>
target: <h4>Sidste billede i dit take (L, Right)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
target: <h4>Næste billede (L, Right)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
target: <h4>Afspil animation (K, P)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
target: <h4>Forudgående billede (J, Left)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: Running animation
target: Kører animation

[ctx: TransformWidget]
en: Below you can set which image transformation should be used for importing images to a new project. If you select clip a part of the image set also the adjustment for cliping.
target: Herunder kan du vælge hvilken billed transformering der skal bruges til import af billeder i et nyt projekt. Hvis du vælger at klippe en del af billedet, skal justering for klipning også sættes.

[ctx: TransformWidget]
en: Below you can set which image transformation should be used for importing images to the currently active project. If you select clip a part of the image set also the adjustment for cliping.
target: Herunder kan du vælge hvilken billed transformering der skal bruges til import af billeder i det aktive projekt. Hvis du vælger at klippe en del af billedet, skal justering for klipning også sættes.

[ctx: TransformWidget]
en: Clip a part of the image
target: Klip en del af billedet

[ctx: TransformWidget]
en: Scale the whole image
target: Skaler hele billedet

[ctx: TransformWidget]
en: Transformation settings
target: Transformering Indstillinger

[ctx: TransformWidget]
en: Zoom settings
target: Zoom indstillinger

[ctx: TransformWidget]
en: Zoom the image
target: Zoom på billedet

[ctx: TransformWidget]
en: Zoom value:
target: Zoom værdi:

[ctx: UndoExposureAdd]
en: Add exposure (%1,%2,%3) '%4'
target: Tilføj billede (%1,%2,%3) '%4'

[ctx: UndoExposureInsert]
en: Insert exposure (%1,%2,%3) '%4'
target: Indsæt billede (%1,%2,%3) '%4'

[ctx: UndoExposureMove]
en: Move exposure (%1,%2,%3)
target: Flyt billede (%1,%2,%3)

[ctx: UndoExposureRemove]
en: Remove exposure (%1,%2,%3)
target: Fjern billede (%1,%2,%3)

[ctx: UndoExposureSelect]
en: Select exposure (%1,%2,%3)-->(%4,%5,%6)
target: Vælg billede (%1,%2,%3)-->(%4,%5,%6)

[ctx: UndoProjectNew]
en: New project '%1'
target: Nyt projekt '%1'

[ctx: UndoProjectOpen]
en: Open project '%1'
target: Åbn projekt '%1'

[ctx: UndoSceneAdd]
en: Add scene (%1) '%2'
target: Tilføj scene (%1) '%2'

[ctx: UndoSceneInsert]
en: Insert scene (%1) '%2'
target: Indsæt scene (%1) '%2'

[ctx: UndoSceneMove]
en: Move scene (%1,%2)
target: Flyt scene (%1,%2)

[ctx: UndoSceneRemove]
en: Remove scene (%1)
target: Fjern scene (%1)

[ctx: UndoSceneSelect]
en: Select scene (%1)-->(%2)
target: Vælg scene (%1)-->(%2)

[ctx: UndoTakeAdd]
en: Add take (%1,%2) '%3'
target: Tilføj take (%1,%2) '%3'

[ctx: UndoTakeInsert]
en: Insert take (%1,%2) '%3'
target: Indsæt take (%1,%2) '%3'

[ctx: UndoTakeMove]
en: Move take (%1,%2)
target: Flyt take (%1,%2)

[ctx: UndoTakeRemove]
en: Remove take (%1,%2)
target: Fjern take (%1,%2)

[ctx: UndoTakeSelect]
en: Select take (%1,%2)-->(%3,%4)
target: Vælg take (%1,%2)-->(%3,%4)
