en to unknown language translation catalogue (266 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &About
target: &Om

[ctx: AboutDialog]
en: &Licence Agreement
target: &Licensavtal

[ctx: AboutDialog]
en: &System Info
target: &Systeminformation

[ctx: AboutDialog]
en: &Thanks To
target: &Tack till

[ctx: AboutDialog]
en: A&uthors
target: Skapare

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Build time: %1 %2
target: Byggtid: %1 %2

[ctx: AboutDialog]
en: French
target: Franska

[ctx: AboutDialog]
en: Main developers
target: Huvudutvecklare

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system name and version:
target: Operativsystemets namn och version:

[ctx: AboutDialog]
en: Qt runtime version:
target: Qt runtimeversion:

[ctx: AboutDialog]
en: This is the qStopMotion application for creating stop motion animations.
target: Detta är programmet qStopMotion för att skapa stopmotion-animation.

[ctx: AboutDialog]
en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
target: Detta program är distribuerat under GPL v2.

[ctx: AboutDialog]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: AboutDialog]
en: and
target: och

[ctx: AboutDialog]
en: qStopMotion is a fork of stopmotion for linux.
target: qStopMotion är en avgrening av Stopmotion for Linux.

[ctx: AnimationProject]
en: Add Sound
target: Lägg till ljud

[ctx: AnimationProject]
en: Saving scenes to disk ...
target: Sparar scener till disk ...

[ctx: AnimationProject]
en: The selected audio file is not valid within the
    given audio format. The animation will be run
    without sound if you choose to play.
target: Den valda ljudfilen är inte i ett fungerande ljudformat. Animationen visas utan ljud om du väljer att spela.

[ctx: CameraControllerDialog]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: DescriptionDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: DescriptionDialog]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: DescriptionDialog]
en: &Project Description:
target: &Projektbeskrivning:

[ctx: DescriptionDialog]
en: &Scene Description:
target: &Scenbeskrivning:

[ctx: DescriptionDialog]
en: &Take Description:
target: &Tagningsbeskrivning:

[ctx: DescriptionDialog]
en: Project Description
target: Prjektbeskrivning

[ctx: DescriptionDialog]
en: Scene Description
target: Scenbeskrivning

[ctx: DescriptionDialog]
en: Take Description
target: Tagningsbeskrivning

[ctx: DescriptionDialog]
en: The character '|' is not allowed in the project description.
target: Tecknet '|' är inte tillåtet i projektbeskrivningen.

[ctx: DescriptionDialog]
en: The character '|' is not allowed in the scene description.
target: Tecknet '|' är inte tillåtet i scenbeskrivningen.

[ctx: DescriptionDialog]
en: The character '|' is not allowed in the take description.
target: Tecknet '|' är inte tillåtet i tagningsbeskrivningen.

[ctx: DomainFacade]
en: Can't copy image to temp directory!
target: Kan inte kopiera bild till temporära katalogen!

[ctx: DomainFacade]
en: Can't open history file to recover project!
target: Kan inte öppna historiefilen för att återskapa projektet!

[ctx: DomainFacade]
en: Can't open history file to write entry!
target: Kan inte öppna historiefilen för att lägga till post!

[ctx: DomainFacade]
en: Critical
target: Kritiskt

[ctx: ExportWidget]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: ExportWidget]
en: Choose output file
target: Välj renderingsfil

[ctx: ExportWidget]
en: Do you want to be asked for an output file everytime you choose to export?
target: Vill du bli tillfrågad om var du vill spara din fil varje gång du väljer att exportera?

[ctx: ExportWidget]
en: Encoder Application:
target: Kodningsprogram:

[ctx: ExportWidget]
en: Encoder settings
target: Kodningsinställningar

[ctx: ExportWidget]
en: Frame Size
target: Bildstorlek

[ctx: ExportWidget]
en: Full HD (1900x1080)
target: Full HD (1900x1080)) {1900x?}

[ctx: ExportWidget]
en: No
target: Nej

[ctx: ExportWidget]
en: Output file settings
target: Filrenderingsinställningar

[ctx: ExportWidget]
en: Set default output file:
target: Förvald renderingsfil:

[ctx: ExportWidget]
en: Video Format:
target: Videoformat:

[ctx: ExportWidget]
en: Video Size:
target: Videostorlek:

[ctx: ExportWidget]
en: Yes
target: Ja

[ctx: Exposure]
en: Critical
target: Kritiskt

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Failed!
target: Misslyckades!

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Input to program:
target: Inmatning till program:

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Output from external command
target: Utdata från externt kommando

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Result
target: Resultat

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Submit
target: Skicka

[ctx: ExternalCommandDialog]
en: Successful!
target: Lyckades!

[ctx: GeneralDialog]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: GeneralDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: GeneralWidget]
en: Append new frame at the end of the take
target: Lägg till ny bildruta efter tagningens slut

[ctx: GeneralWidget]
en: Capture Button Functionality
target: Fångstknappens funktion

[ctx: GeneralWidget]
en: Insert new frame after selected frame
target: Lägg till ny bildruta efter vald ruta

[ctx: GeneralWidget]
en: Insert new frame bevor selected frame
target: Lägg till ny bildruta före vald ruta

[ctx: GeneralWidget]
en: Language
target: Språk

[ctx: HelpBrowser]
en: &Backward
target: &Bakåt

[ctx: HelpBrowser]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: HelpBrowser]
en: &Forward
target: &Framåt

[ctx: HelpBrowser]
en: &Home
target: &Hem

[ctx: HelpBrowser]
en: qStopMotion Help Browser
target: qStopMotion hjälpvisare

[ctx: ImageGrabberFacade]
en: Check image grabber
target: Kontrollera bildfångstenheten

[ctx: ImportWidget]
en: Full HD (1900x1080)
target: Full HD (1900x1080)) {1900x?}

[ctx: MainWindowGUI]
en: &About
target: Om

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Edit
target: R&edigera

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Export
target: &Exportera

[ctx: MainWindowGUI]
en: &File
target: &Fil

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWindowGUI]
en: &New
target: &Ny

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Open
target: &Öppna

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Quit
target: Avsluta

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: MainWindowGUI]
en: &Undo stack
target: &Ångringslista

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>About Qt</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information about the Qt library.</p>
target: <h4>Om Qt</h4> <p>Här får du en informationsruta med generell information om Qt-bibliotket.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
target: <h4>Om</h4> <p>Här får du en informationsruta med generell information om detta fantastiska program och dess utvecklare.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Cinelerra</h4> <p>Exports the current animation as a <em>cinelerra-cv</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
target: <h4>Cinelerra</h4> <p>Exporterar den aktuella animationen som ett <em>Cinelerra-cv</em> projekt.</p>En guide hjälper dig.

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Exposure ID</h4><p>This area displays the id of the currently selected exposure</p>
target: <h4>ExponeringsID</h4><p>Här får du reda på aktuella exponeringens ID.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
target: <h4>Bildvisare</h4><p> Här kan du se vald bildruta. Du kan också spela animationer i detta fönster genom att trycka på <b>Spela</b>knappen.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the qStopMotion manual</p>
target: <h4>Hjälp</h4> <p>Denna knapp öppnar qStopMotionmanualen</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
target: <h4>Nytt</h4> <p>Skapar ett <em>nytt</em> projekt.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a qStopMotion project file.</p>
target: <h4>Öppna</h4> <p><em>Öppnar</em> en qStopMotion projektfil.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Project ID</h4><p>This area displays the id of the currently active project</p>
target: <h4>ProjektID</h4><p>Här får du reda på aktuella projektets ID.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
target: <h4>Avsluta</h4> <p><em>Avslutar</em> programmet.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
target: <h4>Gör om</h4> <p><em>Gör om</em> senaste händelsen. Du kan trycka flera gånger för att göra om fler steg.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a qStopMotion project file.</p>
target: <h4>Spara som</h4> <p><em>Sparar</em>den aktuella animationen som en qStopMotion projektfil.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a qStopMotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
target: <h4>Spara</h4> <p><em>Sparar</em>den aktuella animationen som en qStopMotion projektfil. <BR>Om projektet sparats tidigare så sparas det automatiskt till samma projektfil.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Scene ID</h4><p>This area displays the id of the currently selected scene</p>
target: <h4>ScenID</h4><p>Här får du reda på aktuella scenens ID.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Take ID</h4><p>This area displays the id of the currently selected take</p>
target: <h4>TagningsID</h4><p>Här får du reda på aktuella tagningens ID.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>TimeLine</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
target: <h4>Tidsaxel</h4> <p>Här kan du se animationens bildrutor och scener. Du kan arrangera om sekvenser genom att flytta bilder.</p><p>Du kan växla mellan nästa och tidigare bildrutor med<b>piltangenterna</b> eller <b>x</b> och <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
target: <h4>Ångra</h4> <p><em>Ångrar</em> senaste händelsen. Du kan trycka flera gånger för att ångra fler steg.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
target: <h4>Video</h4> <p>Exporterar den aktuella animationen som <em>video</em>.</p>En guide hjälper dig.

[ctx: MainWindowGUI]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
target: <h4>Förklaring</h4> <p>Klicka på olika element som knappar för att få upp information liknande denna.</p>

[ctx: MainWindowGUI]
en: AVI Videos (*.avi)
target: AVIvideor (*.avi)

[ctx: MainWindowGUI]
en: About
target: Om

[ctx: MainWindowGUI]
en: About &Qt
target: Om &Qt

[ctx: MainWindowGUI]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Add Frames
target: Lägg till bildrutor

[ctx: MainWindowGUI]
en: Add Scene
target: Lägg till scen

[ctx: MainWindowGUI]
en: Add Take
target: Lägg till tagning

[ctx: MainWindowGUI]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Choose project file
target: Välj projektfil

[ctx: MainWindowGUI]
en: Connecting camera...
target: Ansluter kamera...

[ctx: MainWindowGUI]
en: English
target: Svenska

[ctx: MainWindowGUI]
en: Export to file
target: Exportera till fil

[ctx: MainWindowGUI]
en: Export to video file
target: Exportera till videofil

[ctx: MainWindowGUI]
en: Exporting ...
target: Exporterar...

[ctx: MainWindowGUI]
en: Exposure ID:
target: ExponeringsID:

[ctx: MainWindowGUI]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: MainWindowGUI]
en: Insert Frames
target: Infoga bildrutor

[ctx: MainWindowGUI]
en: Insert Scene
target: Infoga scen

[ctx: MainWindowGUI]
en: Insert Take
target: Infoga tagning

[ctx: MainWindowGUI]
en: MP4 Videos (*.mp4)
target: MP4videor (*.mp4)

[ctx: MainWindowGUI]
en: New project
target: Nytt projekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Open &Recent
target: &Öppna tidigare

[ctx: MainWindowGUI]
en: Open project
target: Öppna projekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Project
target: Projekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Project (*.%1)
target: Projekt (*.%1)

[ctx: MainWindowGUI]
en: Project ID:
target: ProjektID:

[ctx: MainWindowGUI]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: MainWindowGUI]
en: Re&do
target: Gör om

[ctx: MainWindowGUI]
en: Ready to rumble ;-)
target: Nu åker vi ;-)

[ctx: MainWindowGUI]
en: Recording
target: Inspelning

[ctx: MainWindowGUI]
en: Redo
target: Gör om

[ctx: MainWindowGUI]
en: Remove Frames
target: Ta bort bildrutor

[ctx: MainWindowGUI]
en: Remove Scene
target: Ta bort scen

[ctx: MainWindowGUI]
en: Remove Take
target: Ta bort tagning

[ctx: MainWindowGUI]
en: Save &As
target: Sp&ara som

[ctx: MainWindowGUI]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: MainWindowGUI]
en: Save project
target: Spara projekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: Save project As
target: Spara projekt som

[ctx: MainWindowGUI]
en: Scene 001
target: Scen 001

[ctx: MainWindowGUI]
en: Scene ID:
target: ScenID:

[ctx: MainWindowGUI]
en: Take 01
target: Tagning 01

[ctx: MainWindowGUI]
en: Take ID:
target: TagningsID:

[ctx: MainWindowGUI]
en: The Project
target: Projektet

[ctx: MainWindowGUI]
en: The character '|' is not allowed in the project file name and will be removed.
target: Tecknet '|' är inte tillåtet i filnamnet och kommer att tas bort.

[ctx: MainWindowGUI]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
target: Det finns osparade ändringar. Vill du spara?

[ctx: MainWindowGUI]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: MainWindowGUI]
en: Unsaved changes
target: Osparande ändringar

[ctx: MainWindowGUI]
en: Warning
target: Varning

[ctx: MainWindowGUI]
en: What's &This
target: Förklaring

[ctx: MainWindowGUI]
en: What's This
target: Förklaring

[ctx: MainWindowGUI]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
target: Du måste ange en bildfångstenhet att använda.
    Detta kan anges i inställningsmenyn.

[ctx: MainWindowGUI]
en: qStopMotion - New Animation Project
target: qStopMotion - Nytt animationsprojekt

[ctx: MainWindowGUI]
en: qStopMotion - Undo stack
target: qStopMotion - Ångringslista

[ctx: PreferencesTool]
en: Can't copy preferences file to backup file!
target: Kan inte kopiera inställningar till backupfilen!

[ctx: PreferencesTool]
en: Can't remove preferences backup file!
target: Kan inte ta bort backupfilen för inställningar!

[ctx: PreferencesTool]
en: Couldn't open XML file:
    %1
target: Kunde inte öppna XMLfil:
    %1

[ctx: PreferencesTool]
en: Critical
target: Kritiskt

[ctx: PreferencesTool]
en: DOM Parser
target: DOM tolk

[ctx: PreferencesTool]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Tolkningsfel på rad %1, kolumn %2:
    %3
    %4

[ctx: ProjectDialog]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: ProjectDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't change permissions of the image directory!
target: Kan inte ändra rättigheter för bildkatalogen!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't change permissions of the project directory!
target: Kan inte ändra rättigheter för projektkatalogen!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't change permissions of the sound directory!
target: Kan inte ändra rättigheter för ljudkatalogen!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't create image directory!
target: Kan inte skapa bildkatalog!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't create project directory!
target: Kan inte skapa projektkatalog!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't create sound directory!
target: Kan inte skapa ljudkatalog!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Can't remove old backup of project file!
target: Kan inte ta bort gammal backup av projektfil!

[ctx: ProjectSerializer]
en: Couldn't open XML file:
    %1
target: Kunde inte öppna XMLfil:
    %1

[ctx: ProjectSerializer]
en: Critical
target: Kritiskt

[ctx: ProjectSerializer]
en: DOM Parser
target: DOMtolk

[ctx: ProjectSerializer]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
    %4
target: Tolkningsfel på rad %1, kolumn %2:
    %3
    %4

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Append Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>append frames</em> at the end of the take.</p>
target: <h4>Lägg till bildrutor (CTRL+E)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att lägga till <em>bildrutor</em> dem i slutet av tagningen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Append new Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to create a new <em>scene</em> and <em>append</em> it at the end of the animation.</p>
target: <h4>Lägg till ny scen (CTRL+E)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att skapa en ny <em>scen</em> och <em>lägga till</em> den i slutet av animationen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Append new Take (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to create a new <em>take</em> and <em>append</em> it to the end of the scene.</p>
target: <h4>Lägg till ny tagning (CTRL+E)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att skapa en ny <em>tagning</em> och <em>lägga till</em> den i slutet av scenen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Insert Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>insert frames</em> bevor the selected frame.</p>
target: <h4>Infoga bildrutor (CTRL+E)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att lägga till <em>bildrutor</em> och <em>infoga</em> dem före vald bildruta.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Insert new Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to create a new <em>scene</em> and <em>insert</em> it bevor the selected scene.</p>
target: <h4>Infoga ny scen (CTRL+E)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att skapa en ny <em>scen</em> och <em>infoga</em> den före vald scen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Insert new Take (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to create a new <em>take</em> and <em>insert</em> it bevor the selected take.</p>
target: <h4>Infoga ny tagning (CTRL+E)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att skapa en ny <em>tagning</em> och <em>infoga</em> den före vald tagning.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Launch Photo Editor</h4> <p>Click this button to open the active frame in the photo editor</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on the photo editor</p>
target: <h4>Starta fotoredigerare</h4> <p>Klicka på denna knapp för att öppna vald bild i fotoredigeringsprogrammet.</p> <p>Du kan också dra bilder från tidsaxeln och släppa dem över fotoredigeraren.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Remove Frame (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected <em>frame</em> from the take.</p>
target: <h4>Ta bort bildruta (Delete)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att <em>ta bort</em> den valda <em>bildrutan</em> från tagningen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected <em>scene</em> from the animation.</p>
target: <h4>Ta bort scen (SHIFT+Delete)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att <em>ta bort</em> den valda <em>scenen</em> från animationen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: <h4>Remove Take (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected <em>take</em> from the animation.</p>
target: <h4>Ta bort tagning (SHIFT+Delete)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att <em>ta bort</em> den valda <em>tagningen</em> från animationen.</p>

[ctx: ProjectTab]
en: Add Frames
target: Lägg till bildrutor

[ctx: ProjectTab]
en: Add Take
target: Lägg till tagning

[ctx: ProjectTab]
en: Choose frames to add
target: Välj bilder att lägga till

[ctx: ProjectTab]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: ProjectTab]
en: Failed to start Gimp!
target: Misslyckades med att starta Gimp!

[ctx: ProjectTab]
en: Frames
target: Bildrutor

[ctx: ProjectTab]
en: Insert Frames
target: Infoga bildrutor

[ctx: ProjectTab]
en: Insert Take
target: Infoga tagning

[ctx: ProjectTab]
en: No scene selected. Please select a scene in the project tree.
target: Ingen scen vald. Välj en scen i projektträdet.

[ctx: ProjectTab]
en: No take selected. Please select a take in the project tree.
target: Ingen tagning vald. Välj en tagning i projektträdet.

[ctx: ProjectTab]
en: Project Tree
target: Projektträd

[ctx: ProjectTab]
en: Scene 000
target: Scen 000

[ctx: ProjectTab]
en: Scenes
target: Scener

[ctx: ProjectTab]
en: Takes
target: Tagningar

[ctx: ProjectTab]
en: The active frame is corrupt
target: Den aktiva bildrutan är trasig

[ctx: ProjectTab]
en: There is no active frame to open
target: Det finns ingen aktiv bildruta att öppna

[ctx: ProjectTab]
en: Warning
target: Varning

[ctx: ProjectTab]
en: You do not have Gimp installed on your system
target: Gimp är inte installerat på ditt system

[ctx: ProjectWidget]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, therby making a smoother stop motion animation!</p>
target: <h4>Antal bilder</h4> <p>Genom att ändra värdet på skjutreglaget bestämmer du hur många tidigare bilder i animationen som skall mixas över kamerabilder eller, om du befinner dig i uppspelningsläge, hur många bilder som skall spelas upp.</p> <p>Genom att mixa tidigare bild(er) över kamerabilder så ser du lättare hur nästa bild ser ut i relation till de tidigare och därigenom få en mjukare stopmotionanimation!</p>

[ctx: ProjectWidget]
en: Capture
target: Fångst

[ctx: ProjectWidget]
en: Diff
target: Skillnad

[ctx: ProjectWidget]
en: Mix
target: Mixa

[ctx: ProjectWidget]
en: Number of images:
target: Antal bilder:

[ctx: ProjectWidget]
en: Playback
target: Uppspelning

[ctx: ProjectWidget]
en: Recording
target: Inspelning

[ctx: ProjectWidget]
en: Single frame capture
target: Enbildstagning

[ctx: QtFrontend]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QtFrontend]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: QtFrontend]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QtFrontend]
en: Check Permissions
target: Kontrollera rättigheter

[ctx: QtFrontend]
en: Create directory
target: Skapa katalog

[ctx: QtFrontend]
en: Recovery
target: Återskapande

[ctx: QtFrontend]
en: Something caused qStopmotion to exit abnormally
    last time it was run. Do you want to recover?
target: Något orsakade att qStopMotion oväntat avslutades
    vid senaste användningen. Vill du återskapa?

[ctx: QtFrontend]
en: You do not have the necessary permissions to run qStopMotion.
    You need permission to create the .qstopmotion directory in your home directory.
target: Du har inte tillräckliga rättigheter för att köra qStopMotion.
    Du behöver rättighet att skapa en .qstopmotion-katalog i din hemkatalog.

[ctx: QtFrontend]
en: You do not have the necessary permissions to run qStopMotion.
    You need permission to read, write and execute on the .qstopmotion directory.
target: Du har inte tillräckliga rättigheter för att köra qStopMotion.
    Du behöver rättighet att läsa, skriva och köra filer som program i .qstopmotion-katalogen.

[ctx: QtFrontend]
en: qStopMotion - Recovered Project
target: qStopMotion - Återskapat projekt

[ctx: RecordingTab]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, therby making a smoother stop motion animation!</p>
target: <h4>Antal bilder</h4> <p>Genom att ändra värdet på skjutreglaget bestämmer du hur många tidigare bilder i animationen som skall mixas över kamerabilder eller, om du befinner dig i uppspelningsläge, hur många bilder som skall spelas upp.</p> <p>Genom att mixa tidigare bild(er) över kamerabilder så ser du lättare hur nästa bild ser ut i relation till de tidigare och därigenom få en mjukare stopmotionanimation!</p>

[ctx: RecordingTab]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
target: <h4>Växla mellan kamera på/av (C)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att växla mellan kamera på eller av</p>

[ctx: RecordingTab]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: RecordingTab]
en: Capture
target: Fångst

[ctx: RecordingTab]
en: Diff
target: Skillnad

[ctx: RecordingTab]
en: Mix
target: Mixa

[ctx: RecordingTab]
en: No active project. Please create a new project or open an existing project.
target: Inget aktivt projekt. Skapa ett nytt projekt eller öppna ett existerande projekt.

[ctx: RecordingTab]
en: No scene and no take selected. Please select a scene and a take on the project tab.
target: Ingen scen eller tagning vald. Välj en scen och en tagning under projektfliken.

[ctx: RecordingTab]
en: No take selected. Please select a take on the project tab.
target: Ingen tagning vald. Välj en tagning under projektfliken.

[ctx: RecordingTab]
en: Number of images:
target: Antal bilder:

[ctx: RecordingTab]
en: Playback
target: Uppspelning

[ctx: RecordingTab]
en: Recording
target: Inspelning

[ctx: RecordingTab]
en: Single frame capture
target: Enbildstagning

[ctx: Scene]
en: Can't remove sound file!
target: Kan inte ta bort ljudfil!

[ctx: Scene]
en: Critical
target: Kritiskt

[ctx: StartDialog]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: StartDialog]
en: &OK
target: &Ok

[ctx: StartDialog]
en: <h2>Create a new Project</h2>
target: <h2>Skapa ett nytt projekt</h2>

[ctx: StartDialog]
en: <h2>Open last Project</h2>
target: <h2>Öppna senaste projektet</h2>

[ctx: StartDialog]
en: <h2>Open project file</h2>
target: <h2>Öppna projektfil</h2>

[ctx: StartDialog]
en: Open and continue a existing project.
target: Öppna och fortsätt ett tidigare projekt.

[ctx: StartDialog]
en: Project path:
target: Sökväg till projekt:

[ctx: StartDialog]
en: Start a new Project.
target: Starta ett nytt projekt.

[ctx: TimeLine]
en: Load images to time line
target: Ladda bilder till tidsaxeln

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
target: <h4>Fånga bildruta (Mellanslag)</h4> <p>Klicka på denna knapp för att <em>fånga</em> en bildruta från kameran och lägga till i animationen.</p> <p> Detta kan också göras genom att trycka<b>Mellanslagstangenten</b></p>.

[ctx: ToolBar]
en: <h4>First frame of the take (J, Left)</h4>
target: <h4>Tagningens första bildruta (J, Left)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Last frame of the take (L, Right)</h4>
target: <h4>Tagningens sista bildruta (L, Right)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
target: <h4>Nästa bildruta (L, Right)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
target: <h4>Spela animation (K, P)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
target: <h4>Föregående bildruta (J, Left)</h4>

[ctx: ToolBar]
en: Running animation
target: Spelar animation

[ctx: UndoExposureAdd]
en: Add exposure (%1,%2,%3) '%4'
target: Lägg till exponering (%1,%2,%3) '%4'

[ctx: UndoExposureInsert]
en: Insert exposure (%1,%2,%3) '%4'
target: Infoga exponering (%1,%2,%3) '%4'

[ctx: UndoExposureMove]
en: Move exposure (%1,%2,%3)
target: Flytta exponering (%1,%2,%3)

[ctx: UndoExposureRemove]
en: Remove exposure (%1,%2,%3)
target: Ta bort exponering (%1,%2,%3)

[ctx: UndoExposureSelect]
en: Select exposure (%1,%2,%3)-->(%4,%5,%6)
target: Välj exponering (%1,%2,%3)-->(%4,%5,%6)

[ctx: UndoProjectNew]
en: New project '%1'
target: Nytt projekt '%1'

[ctx: UndoProjectOpen]
en: Open project '%1'
target: Öppna projekt '%1'

[ctx: UndoSceneAdd]
en: Add scene (%1) '%2'
target: Lägg till scen (%1) '%2'

[ctx: UndoSceneInsert]
en: Insert scene (%1) '%2'
target: Infoga scen (%1) '%2'

[ctx: UndoSceneMove]
en: Move scene (%1,%2)
target: Flytta scen (%1,%2)

[ctx: UndoSceneRemove]
en: Remove scene (%1)
target: Ta bort scen (%1)

[ctx: UndoSceneSelect]
en: Select scene (%1)-->(%2)
target: Välj scen (%1)-->(%2)

[ctx: UndoTakeAdd]
en: Add take (%1,%2) '%3'
target: Lägg till tagning (%1,%2) '%3'

[ctx: UndoTakeInsert]
en: Insert take (%1,%2) '%3'
target: Infoga tagning (%1,%2) '%3'

[ctx: UndoTakeMove]
en: Move take (%1,%2)
target: Flytta tagning (%1,%2)

[ctx: UndoTakeRemove]
en: Remove take (%1,%2)
target: Ta bort tagning (%1,%2)

[ctx: UndoTakeSelect]
en: Select take (%1,%2)-->(%3,%4)
target: Välj tagning (%1,%2)-->(%3,%4)
