# Copyright 2008 zylk.net
#
# This file is part of Sinadura.
#
# Sinadura is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Sinadura is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Sinadura.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. [^]
#
# See COPYRIGHT.txt for copyright notices and details.
#

#
# ee
#
ee.proxy.disabled=El módulo de {0} sólo está disponible en 'Sinadura EE'


#
# Mensajes de error
#
error.no_selected_file=No hay ningún documento seleccionado.
error.operacion_cancelada=La operación en curso ha sido cancelada.
error.drivers.no_encontrados=No dispone de ningún driver instalado para el uso de tarjetas inteligentes.
error.aliases.no_encontrados=No ha sido posible leer los certificados del dispositivo.
error.tarjeta_incorrecta=La tarjeta no está correctamente insertada o el modelo no está soportado.
error.cargar_store=Se ha producido un error al cargar el certificado.
error.configuracion_incorrecta=Se ha producido un error en la carga del certificado, es posible que el dispositivo no este configurado correctamente.
error.pin_incorrecto=La contraseña introducida no es correcta. Tenga cuidado ya que 3 intentos fallidos provocan el bloqueo de la tarjeta.
error.tarjeta_bloqueada=La tarjeta se encuentra bloqueada, de modo que no es posible acceder al certificado.
error.pkcs12_pin_incorrecto=La contraseña introducida no es correcta.
error.no_file.exists=No se encuentra ningún fichero en la ruta indicada.
error.no_desktop_support=No hay soporte para el API Desktop.
error.unknown_system_application=No se ha detectado ninguna aplicación en el sistema operativo capaz de abrir el archivo seleccionado.
warning.save_extension.empty=Si no especifica un sufijo el documento firmado podría sobreescribirá el original.
error.certificate.revoked=El certificado firmante ha sido revocado. Los documentos no se firmarán.
error.certificate.expired=El certificado firmante ha expirado. Los documentos no se firmarán.
error.certificate.notyetvalid=El certificado firmante aun no es valido. Los documentos no se firmarán.
error.certificate.ocsp_error=Se ha producido un error al realizar la conexión al servidor OCSP. Los documentos no se firmarán. Error: {0}
error.certificate.ocsp.unknown_url=No ha sido posible obtener del certificado la url para realizar la validación ocsp. Los documentos no se firmarán.
error.certificate.ocsp.issuer_required=No ha sido posible obtener el certificado intermedio para realizar la validacion ocsp. Los documentos no se firmarán.
error.sign.unexpected=Se ha producido un error inesperado al firmar los documentos. Error: {0}
error.certificate.sign.unexpected=Se ha producido un error inesperado al firmar el documento "{0}" Error: {1}
error.file.invalid=Se ha producido un error en la lectura del fichero {0}. Compruebe que la ruta tenga un formato válido
error.validation.unexpected=Se ha producido un error inesperado al validar los documentos. Error: {0}
error.certificate.validation.unexpected=Se ha producido un error inesperado al validar el documento "{0}" Error: {1}
error.overwrite=No se ha podido firmar el documento "{0}". Ya existe un archivo llamado "{1}". 
error.exporting_csv=No ha sido posible la exportación de los datos al fichero: {0}
error.importing_csv=No ha sido posible la importación de los datos desde el fichero: {0}
error.importing.certificate=No ha sido posible importar el certificado. Es posible que el formato no sea adecuado.
error.proxy_configuration=Es necesario especificar el usuario y el password del servidor proxy en caso de habilitarlo en las preferencias.
error.runtime=Se ha producido un error inesperado en la aplicación y esta debe finalizar.
error.pkcs7.extract=No ha sido posible extraer el contenido original del fichero seleccionado.
error.certificate.connection=Se ha producido un error al realizar la conexión. Error: {0}
error.format.number.page=Debe especificar un número entero mayor que 1
error.outlook.not.found=La función enviar sólo está disponible para Microsoft Outlook
error.sun_provider.not.found=No se ha encontrado el proveedor 'sun.security.pkcs11.SunPKCS11' en la instalaci\u00F3n Java, con lo que no se podr\u00E1 firmar. 

#
# Mensajes de info
#
info.browser.open=Inicio del navegador web: {0}
info.email_client.open=Inicio del cliente de email.
info.preferences_changed=Para hacer efectivos los cambios es necesario reiniciar la aplicación.
info.document.signing=Firmando el documento "{0}"
info.document.signed=El documento "{0}" se ha firmado correctamente.
error.document.notsigned.passwordlocked=No se ha proporcionado una contrase\u00F1a v\u00E1lida para abrir el documento protegido "{0}"\: documento no firmado.
info.document.validating=Validando el documento "{0}"
info.import.trusted_certificate=¿Desea añadir el certificado "{0}" a su lista de certificados confiables?
info.loading.certificate=Cargando certificado...
info.campos_obligatorios=Los campos marcados con "*" son obligatorios.

#
# Botones generales
#
button.accept=Aceptar
button.cancel=Cancelar
button.back=Volver
button.browse=Examinar
button.show=Mostrar
button.export=Exportar
button.add=Añadir
button.modify=Modificar
button.remove=Eliminar

#
# MENU MAIN
#
menu.file=Archivo
submenu.exit=Salir
submenu.preferences=Preferencias
menu.help=Ayuda
submenu.documentation=Documentación
submenu.license=Licencia
submenu.about=Acerca de
submenu.news=Noticias

#
# Alert información y error
#
info.dialog.title=Mensaje informativo
password.dialog.title=Petición de contraseña
password.dialog.message=Introduzca la contraseña del certificado:
password.dialog.passwordprotected=El archivo est\u00E1 protegido. Por favor, introduzca la contrase\u00F1a\:
alert.dialog.title=Mensaje informativo
save.dialog.title=Guardar como
open.dialog.title=Abrir archivo
alias.dialog.title=Selección de certificado
alias.dialog.message=Seleccione el certificado que desee utilizar para firmar los documentos.
slot.dialog.title=Selección de lector
slot.dialog.message=Seleccione el lector que desee utilizar firmar los documentos.


#
# MAIN WINDOW
#

#
# SIGN SECTION 
#
section.sign.button.add.pdf=Añadir documentos
section.sign.button.add.dir=Añadir directorio
section.sign.button.remove=Eliminar
section.sign.button.view=Visualizar
section.sign.button.send=Enviar
section.sign.button.sign=Firmar
section.sign.button.validate=Validar
section.sign.table_pdf.path=Origen
section.sign.table_pdf.name=Nombre
section.sign.table_pdf.version=Revisión del documento
section.sign.table_pdf.signer=Firmante
section.sign.table_pdf.date=Fecha
section.sign.not.signed=Documento no firmado 

#
# PREFERENCES
#

#
# Main preferences
#
preferences.main.title=Generales
preferences.main.description=Caraterísticas generales de la aplicación.
preferences.main.idiom=Idioma:
preferences.main.output.auto.enable=Guardar los documentos firmados en el mismo directorio que el original. 
preferences.main.output_dir=Directorio de destino:
preferences.main.extension=Sufijo del nombre:
preferences.main.auto.validate=Validar los documentos en el momento de importarlos.
preferences.main.add.dir.recursive=Añadir los documentos contenidos en las subcarpetas al utilizar la acción 'Añadir directorio'.
preferences.main.enable.statistics=Reportar información anónima de uso para contribuir a la mejora de la aplicación.

#
# Proxy preferences
#
preferences.proxy.title=Proxy
preferences.proxy.description=Características del servidor proxy.
preferences.proxy.user=Usuario:
preferences.proxy.pass=Contraseña:
preferences.proxy.pac=Usar la configuración del proxy del sistema.

#
# Cert preferences
#
preferences.cert.title=Certificados
preferences.cert.description=Configuración de los certificados que se utilizarán para firmar los documentos.
preferences.cert.type=Seleccione el tipo de certificado con el que firmar:
preferences.cert.type.software=Certificado software
preferences.cert.type.hardware=Tarjeta inteligente
preferences.cert.type.mscapi=MSCAPI (solo para windows)

#
# Hardware cert preferences
#
preferences.cert.hardware.title=Tarjetas inteligentes
preferences.cert.hardware.description=Selección del tipo de tarjeta inteligente a utilizar para firmar los documentos.
preferences.cert.hardware.dispositive=Tipo de tarjeta:

#
# Software cert preferences
#
preferences.cert.software.title=Certificados software
preferences.cert.software.description=Configuración de los certificados software a utilizar para firmar los documentos.
preferences.cert.software.default_title=Selección del certificado
preferences.cert.software.default_cert=Seleccione el certificado software con el que firmar:

#
# Software cert Dialog
#
preferences.cert.software.dialog.title=Certificado software
preferences.cert.software.dialog.name=Nombre (*):
preferences.cert.software.dialog.path=Ruta (*):

#
# Opciones certs
#
preferences.filter.sign.certs=Si existen varios certificados, seleccionar el más adecuado.

#
# Sign preferences
#
preferences.sign.title=Firma
preferences.sign.description=Opciones de firma.
preferences.sign.ts.enable=Habilitar sellado de tiempo (recomendado).
preferences.sign.ts.tsa=Autoridad certificadora del sellado de tiempo:
preferences.sign.ocsp.enable=Incluir validación online del estado de los certificados (recomendado).

#
# Pdf preferences
#
preferences.pdf.title=PDF
preferences.pdf.description=Configuración de los parámetros que se aplican al firmar PDFs.
preferences.pdf.sign.type=Tipo de firma:
preferences.pdf.sign.type.pdf=Firma PDF
preferences.pdf.sign.type.xades=Firma XAdES
preferences.pdf.profile.title=Perfiles de firma
preferences.pdf.profile.selected=Seleccione el perfil con el que firmar:
preferences.pdf.profile.window.title=Perfil de firma
preferences.pdf.profile.name=Nombre del perfil:
preferences.pdf.profile.position.ask=Preguntar la posición en el momento de firmar.
preferences.pdf.profile.acrofield=Acrofield:
preferences.pdf.sign_visible=Firma visible.
preferences.pdf.stamp_active=Incluir imagen de fondo.
preferences.pdf.stamp.input=Imagen:
preferences.pdf.reason=Razón:
preferences.pdf.location=Localización:
preferences.pdf.stamp.position.title=Posición del la firma
preferences.pdf.stamp.dialog.position.ask.help=Seleccione la posición de la firma y pulse el boton Aceptar.
preferences.pdf.stamp.dialog.fields.ask.help=El documento dispone de varios campos predefinidos para posicionar la firma. Seleccione en cual desea firmar y pulse el boton Aceptar.
preferences.pdf.stamp.dialog.anterior=Anterior
preferences.pdf.stamp.dialog.siguiente=Siguiente
preferences.pdf.certified=Certificación:
preferences.pdf.page.location=Localizaci\u00F3n\: 
preferences.pdf.first.page=Primera página
preferences.pdf.last.page=Última página
preferences.pdf.select.page=Seleccionar página...
preferences.pdf.combo.not.certified=No certificar
preferences.pdf.combo.no.changes.allowed=No permitir cambios
preferences.pdf.combo.form.filling=Permitir completar formularios
preferences.pdf.combo.form.filling.and.annotations=Permitir completar formularios y notas
preferences.pdf.image.position=Posición y tamaño:

#
# Xades preferences
#
preferences.xades.title=Documentos
preferences.xades.description=Configuración de los parámetros que se aplican al firmar documentos (cualquier tipo de documentos excepto PDFs).
preferences.xades.archive=Generar un empaquetado con la firma y el documento original adjunto.
preferences.xades.xl.ocsp.add_all=Incluir las respuestas ocsp indirectas en las firmas XAdES XL (recomendado).

#
# Validation preferences
#
preferences.validation.title=Validación
preferences.validation.description=Configuración de los parámetros que se aplican al validar las firmas.
preferences.validation.check_revocation=Habilitar la validación online del estado de los certificados (recomendado).
preferences.validation.check_policy=Habilitar la validación de la política de firma (recomendado).

#
# Trusted certs preferences
#
preferences.trusted.title=Confianza
preferences.trusted.description=Gesti\u00F3n de los certificados de confianza. Estos certificados son utilizados para la validaci\u00F3n de las firmas. 
preferences.trusted.show.subject=DATOS DEL SUJETO:
preferences.trusted.show.valid=VALIDEZ:
preferences.trusted.show.valid.from=Desde:
preferences.trusted.show.valid.until=Hasta:
preferences.trusted.show.uses=USOS PERMITIDOS:
preferences.trusted.show.issuer=DATOS DEL EMISOR:

#
# Cache certs preferences
#
preferences.cache.title=Cache
preferences.cache.description=Gestión de la cache de certificados. Esta cache se utiliza para la construcción de las cadenas de certificados.

#
# DOCUMENTATION
#

#
# ABOUT DIALOG
#
about.windowtitle=Acerca de Sinadura
about.descripcion=Sinadura es un software para firmar documentos digitalmente
about.licencia=Licencia
about.copyright=Copyright  2012 - zylk.net
submenu.credits=Creditos

#
# CREDITS DIALOG
#
credits.windowtitle=Creditos
credits.writed=Escrito por:
credits.documented=Documentado por:
credits.translated=Traducido por:

#
# NEWS DIALOG
#
news.windowtitle=Noticias
news.browser=Leer la noticia completa

#
# VALIDATION DIALOG
#
validation.windowtitle=Propiedades de la firma
validation.signer=Firmante:
validation.date=Fecha:
validation.show.certificate=Mostrar certificado...
validation.signer.unknown=Desconocido

#
# LOADING DIALOG
#
loading.windowtitle=Cargando
loading.checking.conection=Inicializando la aplicación...
loading.new.version=Hay una nueva versión de Sinadura disponible en {0}

#
# CHAIN INFO DIALOG
#
chain.info.windowtitle=Visor del certificado
chain.info.valid.from=Válido desde:
chain.info.valid.until=Válido hasta:
chain.info.key.usage=Usos permitidos:
chain.info.issuer=Emisor: