# Galician translation for software-store
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 23:34+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Diéguez <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-03 06:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../softwarecenter/app.py:349 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:404
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:173 ../softwarecenter/apt/aptcache.py:185
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
"available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"Canonical xa non fornece actualizacións de %s en Ubuntu %s. Pode atopar "
"actualizacións na seguinte versión de Ubuntu."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:178
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical fornece actualizacións críticas de %(appname)s ata "
"%(support_end_month_str)s de %(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:190
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical fornece actualizacións críticas proporcionadas polos "
"desenvolvedores de %(appname)s ata %(support_end_month_str)s de "
"%(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:200
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the third party vendor."
msgstr ""
"Canonical non fornece actualizacións de %s. Poden aparecer actualizacións "
"fornecidas por terceiros vendedores."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:204
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "Canonical fornece actualizacións críticas de %s."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:206
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr ""
"Canonical fornece actualizacións críticas proporcionadas polos "
"desenvolvedores de %s."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:209
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"Canonical non fornece actualizacións de %s. Poden aparecer algunhas "
"actualizacións proporcionadas pola comunidade de Ubuntu."

#: ../softwarecenter/apt/aptcache.py:212
#, python-format
msgid "Application %s has a unkown maintenance status."
msgstr "O aplicativo %s ten un estado de mantemento descoñecido."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:89
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:181
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:186
msgid "Not available in the current data"
msgstr "Non está dispoñíbel cos datos actuais"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:184
msgid "Not available for your hardware architecture."
msgstr "Non está dispoñíbel para a súa arquitectura de hardware"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:211
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:215
msgid "Application Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla do aplicativo"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:239
#, python-format
msgid "Version: %s (%s)"
msgstr "Versión: %s (%s)"

#. generic message
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:257
#, python-format
msgid "%s is installed on this computer."
msgstr "%s está instalado neste computador."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:269
#, python-format
msgid "It is used by %s piece of installed software."
msgid_plural "It is used by %s pieces of installed software."
msgstr[0] "Iste é usado por %s parte de software instalado."
msgstr[1] "Iste é usado por %s partes de software instalados."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:274
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:277
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:279
msgid "Open Source"
msgstr "Código aberto"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:281
msgid "Proprietary"
msgstr "Privativo"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:282
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Licenza: %s"

#. TRANSLATORS: This text will be showed as price of the software
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:286
msgid "Free"
msgstr "Gratuíto"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:287
#, python-format
msgid "Price: %s"
msgstr "Prezo: %s"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:327
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - Captura de pantalla"

#. generic removal text
#. FIXME: this text is not accurate, we look at recommends as
#. well as part of the rdepends, but those do not need to
#. be removed, they just may be limited in functionatlity
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:346
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr "Para eliminar %s, tamén ten que eliminar os seguintes elementos:"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:348
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todos"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:354
#, python-format
msgid ""
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Se desinstala %s, as actualizacións futuras non incluirán novos elementos no "
"conxunto <b>%s</b> . Está seguro de que quere continuar?"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:357
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:368
msgid "Remove Anyway"
msgstr "Eliminar en calquera caso"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:364
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s é un aplicativo básico en Ubuntu. A desinstalación pode causar que "
"actualizacións futuras queden bloqueadas. Está seguro de que quere continuar?"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:427
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:430
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:433
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. FIXME: deal with the EULA stuff
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:442
msgid "Enable channel"
msgstr "Activar a canle"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:469
msgid "_Keep"
msgstr "_Conservar"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:470
msgid "_Replace"
msgstr "Substituí_r"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:472
#, python-format
msgid "Configuration file '%s' changed"
msgstr "Cambiou a configuración do ficheiro '%s'"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:473
msgid "Do you want to use the new version?"
msgstr "Quere usar a nova versión?"

#. home button
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:88
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:128
msgid "Get Free Software"
msgstr "Obter software libre"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:138
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:127
#, python-format
msgid "%s matching item"
msgid_plural "%s matching items"
msgstr[0] "%s coincidencia"
msgstr[1] "%s coincidencias"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:142
#, python-format
msgid "%s item available"
msgid_plural "%s items available"
msgstr[0] "%s elemento dispoñíbel"
msgstr[1] "%s elementos dispoñíbeis"

#: ../softwarecenter/view/catview.py:71 ../softwarecenter/view/catview.py:106
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:45
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:80
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. FIXME: make this a generic pkgview widget
#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:88
msgid "Dependency"
msgstr "Dependencia"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:74
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:130
msgid "Installed Software"
msgstr "Software instalado"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:131
#, python-format
msgid "%s installed item"
msgid_plural "%s installed items"
msgstr[0] "%s elemento instalado"
msgstr[1] "%s elementos instalados"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:160
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:165
#, python-format
msgid "In Progress (%i)"
msgstr "En progreso (%i)"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:1
msgid "&#xA9;2009 Canonical"
msgstr "&#xA9;2009 Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "Copiar ligazón _web"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu."
msgstr ""
"Permítelle escoller entre milleiros de aplicativos libres para Ubuntu."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:4
msgid "Rebuilding application catalog..."
msgstr "Reconstruír o catálogo ... do aplicativo"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "Software Center _Help"
msgstr "_Axuda do Centro de Software"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:7
#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Centro de software deUbuntu"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_All Applications"
msgstr "_Todos os aplicativos"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "_Canonical-Maintained Applications"
msgstr "Aplicativos sostidos por _Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:14
msgid "_Software Sources..."
msgstr "Fontes de _Software ..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:16
msgid "available"
msgstr "dispoñíbel"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:17
msgid "installed"
msgstr "instalado"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:18
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu"
msgstr ""
"Permítelle escoller entre milleiros de aplicativos libres dispoñíbeis para "
"Ubuntu"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Centro de software"

#, python-format
#~ msgid "%s items available"
#~ msgstr "%s elementos dispoñíbeis"

#, python-format
#~ msgid "Search in %s"
#~ msgstr "Procurar en %s"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todo"

#~ msgid "Install and remove software"
#~ msgstr "Instalar e eliminar sóftware"

#~ msgid "Software Store"
#~ msgstr "Tenda de sóftware"

#~ msgid "Installed software"
#~ msgstr "Sóftware instalado"

#, python-format
#~ msgid "Pending (%i)"
#~ msgstr "Pendente (%i)"

#~ msgid "Get Free software"
#~ msgstr "Opter sóftware libre"

#~ msgid "Ubuntu Software Store"
#~ msgstr "Ubuntu Software Store"