en to unknown language translation catalogue (77 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-16 03:29+0000
    Last-Translator: Vojtěch Trefný <vojtech.trefny@gmail.com>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 již existuje, přepsat?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: V %1 není dostatek místa, přerušit instalaci?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 nenalezeno

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 nebylo nenalezeno. Toto je třeba pro %2 instalační režimy.
    Nainstalujte balík "%3" nebo ekvivalent pro vaši distribuci.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 nepřipojen

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 souhlasí s <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Aktuální)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Hotovo)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Archiv:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> %1 of %2
target: <b>Zkopírováno:</b> %1 z %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> 0 bytes
target: <b>Zkopírováno:</b> 0 bytů

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Cíl:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Cíl:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Cíl:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Staženo:</b> %1 z %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Staženo:</b> 0 bajtů

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Rozbaleno:</b> %1 z %2 souborů

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Rozbaleno:</b> 0 z %1 souborů

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Rozbaluji ISO obraz:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Zdroj:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Zdroj:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Zdroj:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Po restartu zvolte v BIOSu možnost zavádění systému z USB. %1
    Restartovat nyní

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Nastavuji grldr na %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Nastavuji grub na %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Nastavuji grub2 na %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying file, please wait...
target: Kopírování souboru, prosím čekejte...

[ctx: tuxboot]
en: Copying initrd file from %1
target: Kopírování souboru initrd z %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying kernel file from %1
target: Kopírování souboru s jádrem z %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Soubor obrazu disku nebyl nalezen

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Stahuji soubory, čekejte prosím...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting bootloader configuration
target: Rozbalování nastavení zavaděče

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Rozbaluji soubory, čekejte prosím...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Pevný disk

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Vložte USB flash disk

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Instaluji extlinux na %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating initrd file in %1
target: Hledání souboru initrd v %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating kernel file in %1
target: Hledání souboru s jádrem v %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Žádné USB flash disky nebyly nalezeny. Pokud jste USB disk již vložili, zkuste jej naformátovat na FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Vybrat soubor s obrazem disku

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Vyhledávání <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Vyberte soubor s obrazem disku

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Vyberte distribuci

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Synchronizuji souborové systémy

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: V adresáři %1 není dostatek místa. Pro přerušení instalace zvolte 'Ano', pro ignorování této chyba a pokračování instalace zvolte 'Ne' a pro ignorování všech chyb o nedostatku místa 'Ne všem'.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Soubor %1 již existuje. Zvolte 'Ano všem' pro jeho přepsání a přepsání dalších bez ptaní, 'Ano' pro přepsání souboru a 'Ne' pro zachování současné verze. Pokud nevíte, zvolte 'Ano všem'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Uvedený obraz disku %1 neexistuje.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Mechanika USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Napřed je třeba připojit USB zařízení %1. Většina distribucí to provede automaticky po odpojení a opětovném připojení zařízení.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Pro spuštění musíte vybrat obraz disku.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Pro spuštění musíte vybrat distribuci

[ctx: tuxboot]
en: either
target: oba

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Stahování dat

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Rozbalování a kopírování dat

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Instalace zavaděče

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Instalace je kompletní, restart

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tato <span style=" font-weight:600;">potenciálně nebezpečná</span> volba zobrazí všechna zařízení a učiní je dostupnými v rozbalovací nabídce "Zařízení". Povolte jen v případě, že víte co děláte - můžete znemožnit vytvoření spustitelného disku nebo dokonce poškodit stávající systém.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Ukončit

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: Zaříz&ení

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Ukončit

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distribuce

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: &Obraz disku

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Restartovat nyní

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Zpět

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Vyberte soubor s obrazem disku

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Vyberte z nabídky podporovaných distribucí

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Zvolte typ obrazu disku

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Vyberte verzi distribuce

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Vyberte typ zařízení pro instalaci

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Vyberte zařízení pro instalaci

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Zobrazit všechna &zařízení (používejte opatrně)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Výběr obrazu disku

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Spuštění s právy administrátora

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Odinstalace byla úspěšně dokončena
