en to unknown language translation catalogue (82 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-19 20:56+0000
    Last-Translator: victor tejada yau <Unknown>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: De izquierda a derecha

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 ya existe, ¿sobreescribirlo?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 no dispone de espacio, ¿cancelar la instalación?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 no encontrado

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 no encontrado. Es necesario para el modo de instalación %2.
    Instala el paquete «%3» o el equivalente en tu distribución.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 no está montado

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 coincidencias en <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Actual)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Hecho)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Archivo:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> %1 of %2
target: <b>Copiado:</b> %1 de %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> 0 bytes
target: <b>Copiado:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Destino:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Destino:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Destino:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Descargado(s):</b> %1 de %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Descargados:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Extraídos:</b> %1 de %2 archivos

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Extraídos:</b> 0 de %1 archivos

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Extrayendo iso comprimida:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Origen:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Origen:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Origen:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: == Select Distribution ==
target: == Seleccionar la Distribucion ==

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Después de reiniciar, seleccionar la opción de arranque por USB en el menú de arranque de la BIOS.%1
    ¿Reiniciar ahora?

[ctx: tuxboot]
en: All Files (*)
target: Todos los Archivos

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Configurando grldr en %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Configurando grub en %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Configurando grub2 en %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying file, please wait...
target: Copiando archivo, por favor, espere...

[ctx: tuxboot]
en: Copying initrd file from %1
target: Copiando archivo initrd desde %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying kernel file from %1
target: Copiando el archivo del kernel desde %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Non se encuentra el archivo de imagen de disco

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Descargando archivos, por favor espere...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting bootloader configuration
target: Extrayendo configuración del cargador de inicio (bootloader)

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Extrayendo archivos, por favor espere...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Disquete

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Disco duro

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Inserte una unidad flash USB

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Instalando extlinux en %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating initrd file in %1
target: Ubicando archivo initrd en %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating kernel file in %1
target: Ubicando archivo del kernel en %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: No se encontró ninguna unidad USB. Si ha insertado ya una unidad USB, pruebe a formatearlo como FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Abrir el archivo de imagen de disco

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Buscando en <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Seleccione un archivo de imagen de disco

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Seleccione una distribución

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Sincronizando el sistema de archivos

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: El directorio %1 no dispone de espacio. Pulse «Sí» para interrumpir la instalación, «No» para ignorar este error y tratar de continuar la instalación, y «No a todos» para hacer caso omiso de todos los mensajes de error sobre el espacio disponible.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: El archivo %1 ya existe. Prulse «Si a todo» para sobreescribirlo y que no sea solicitado de nuevo, «Si» para sobreescribir los archivos de forma individual, y «No» para conservar la versión existente. En caso de duda, pulse «Si a todo».

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: El archivo de imagen de disco %1 no existe.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Unidad USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Primero debe montar la unidad USB %1 en un punto de montaje. Muchas distribuciones harán esto automáticamente cuando quite y vuelva a insertar la unidad USB.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Debe seleccionar un archivo de imagen de disco para cargar.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Debe seleccionar una distribución para cargar.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: cualquiera

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Descargando archivos

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Extrayendo y copiando archivos

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Instalando el cargador de arranque

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Se completó la instalación, reiniciar

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta opción <span style=" font-weight:600;">potencialmente peligrosa</span> mostrará todas las unidades en el cuadro desplegable titulado «Unidad». Active esta opción sólo si sabe lo que está haciendo, si usa esta opción la instalación puede fallar o crear problemas de arranque.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: Unidad:

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Salir

[ctx: tuxbootui]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distribución

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: Disco&Imagen

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Reiniciar ahora

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Volver

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Seleccione archivo de imagen de disco

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Seleccione de una lista de distribuciones disponibles

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Seleccione el tipo de imagen de disco

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Seleccione la versión de la distribución

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Seleccione el tipo de instalación de destino

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Seleccionar la unidad de destino donde instalar

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Mostrar &Todas las Unidades (Utilizar con cuidado)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Especifica un archivo de imagen de disco para cargar

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Se debe ejecutar como administrador

[ctx: uninstaller]
en: Tuxboot Uninstaller
target: Tuxboot Desinstalador

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Se completó la desinstalación
