en to unknown language translation catalogue (67 entries)

target: Project-Id-Version: tuxboot
    Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-05-01 21:03+0000
    Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>
    Language-Team: Faroese <fo@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: Vinstru til høgru

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 finnst, skriva omaná?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 hevur ikki pláss, gevst við innlegging?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 ikki funnin

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 ikki ísett

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 samsvar í <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Núverandi)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Liðugt)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Skjalasavn:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Móttøkustaður:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Móttøkustaður:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Móttøkustaður:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Niðurtikið:</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Niðurtikið:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Útpakkað:</b> %1 of %2 fílur

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Útpakkað:</b> 0 of %1 fílur

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Pakki út stappaða iso:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Kelda:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Kelda:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Kelda:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Eftir endurbyrjan, vel USB/geymu byrjanarkostin í BIOS byrjanarvalmyndini.%1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Samanseti grldr á %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Samanseti grub á %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Samanseti grub2 á %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Diskmyndafíla ikki funnin

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Niðurtaki fílur, vinarliga bíða...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Pakki út fílur, vinarliga bíða...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Diskil

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Harðdiskur

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Set inn ein geyma

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Innleggi extlinux á %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Eingin geymi funnin. Um tú longu hevur sett ein geyma inn, royn at endursniða hann sum FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Lat upp diskmyndafílu

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Leiti í <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Vel eina diskmyndafílu

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Vel ein linux útgávu

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Stevjavni fílukervi

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: Fíluskráin %1 hevur ikki pláss. Trýst 'Ja' fyri at gevast við innlegging. 'Nei' fyri at síggja burtur frá hesari villu, og royna at halda á við innlegging; og 'Nei til allt' fyri at síggja burtur frá øllum pláss-trots-villum.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Fílan %1 finnst longu. Trýst 'Ja til alt' fyri at skriva omaná, og ikki verða ámint/ur aftur, 'Ja' fyri at skriva omaná fílur á einum einstøkum føri, og 'Nei' fyri at varveita núverandi útgávu. Er tú í iva, trýst 'Ja til alt'

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Tann tilskilaða diskmyndafílan %1 finnst ikki.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Geymi

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Tú mást fyrst seta geyman í %1 eitt ísetingastað. Tær flestu linux útgávurnar gerða hetta sjálvvirknar, eftir at tú tekur geyman út og setur hann inn aftur.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Tú mást velja eina diskmyndafílu at løða.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Tú mást velja eina linux útgávu at løða.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: annahvørt

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Slag:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. niðurtaki fílur

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Pakka út og avrita fílir

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Innleggi byrjunarløðara

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Innlegging liðug, endyrbyrja

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Ógilda

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: Dri&v:

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Far út

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Útgáva

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: D&iskmynd

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Endurbyrja nú

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Vend aftur

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Vel diskmyndafílu

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Vel úr listanum av tøkum útgávum

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Vel diskmyndaslag

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Vel hvørja útgávu ið tú vil hava

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Vel hvat miðlaslag ið tú vil skriva á

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Vel máldrivuna at innleggja á

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Sýn &Øll driv (nýt við varni)

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Má koyra sum rót

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Av-innlegging fullfgjørd
