en to unknown language translation catalogue (62 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-02 05:01+0000
    Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: DeGaucheADroite

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 existe, écraser ?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: espace disque insuffisant sur %1, annuler l'installation ?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 introuvable

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1introuvable. Nécessaire pour le mode d'installation %2.￼
    Installation du paquet "%3"  ou l'équivalent de votre distribution

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 n'est pas monté

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 trouvé(s) dans <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (En cours)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Terminé)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Téléchargé :</b> %1 sur %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Téléchargé :</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Extrait :</b> %1 de %2 fichiers

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Extrait :</b> 0 de %1 fichiers

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Extraction de l'iso compressé :</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Après avoir redémarré, choisissez l'option "démarrez depuis un périphérique USB" dans le menu de démarrage du BIOS. %1
    Redémarrer immédiatement?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Configuration de grldr sur %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Configuration de grub sur %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Configuration de grub2 sur %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Le fichier image est introuvable

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Téléchargement des fichiers, veuillez patienter...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Extraction des fichiers, patientez...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: disquette

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Disque dur

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Insérer un disque USB

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Installation de extlinux sur %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Aucun disque USB détecté. Si vous l'avez déjà connecté, essayez de le reformater en FAT 32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Ouvrir le disque du fichier image

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Recherche dans <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Choisir un fichier image

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Choisir une distribution

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Synchronisation des systèmes de fichiers

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: Il n'y a plus d'espace disponible dans le répertoire %1. Pressez 'Oui' pour annuler l'installation, 'Non' pour ignorer cette erreur et continuer malgré tout l'installation, ou 'Non à tout' pour ignorer tout les messages d'erreur liés à un manque d'espace disque.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Le fichier %1 existe déjà. Cliquer 'Oui à tout' pour l'écraser et ne plus être questionné à ce sujet, 'Oui' pour écraser isolément et 'Non' pour garder la version existante.  Dans le doute,  'Oui à tout'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: L'image %1 choisie n'existe pas

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Lecteur USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Vous devez d'abord monter le disque USB %1sur un point de montage. La plupart des distributions le font automatiquement à la connexion.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Vous devez choisir une image à charger.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Vous devez choisir une distribution à charger.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: Aucun

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Type :

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Téléchargement des fichiers

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Extraction et copie des fichiers

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Installer le gestionnaire de démarrage

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Intallation terminée, redémarrage

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cette option <span style=" font-weight:600;">potentiellement dangereuse</span> montrera tous les disque dans la liste déroulante « Disques : ». Activez la que si vous savez exactement ce que vous faites; si vous utilisez cette option l'installation peut échouer et le démarrage peut être compromis.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: tuxbootui]
en: Esc
target: Échap

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distribution

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: Disque&Image

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Redémarrer

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Entrée

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Choisir l'image

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Choisir à partir d'une liste de distributions compatibles

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Choisir le type d'image

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Choisir la version de distribution

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Choisir le type de support cible

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Choisir le support cible

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Choisir une image de disque à charger

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Seul root peut le lancer

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Désinstallation terminée
