en to unknown language translation catalogue (43 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-03-27 21:53+0000
    Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: ta

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 は存在します。上書きしますか？

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 のためのスペースがありません。インストールを中止しますか？

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 が見つかりません

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 が見つかりません。これは%2のインストールのために必要です。
    "%3"パッケージか、同等のパッケージをインストールしてください。

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: マウントされていない %1

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: <a href="%3">%3</a> で %1/%2 がマッチ

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>解凍元:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>解凍先:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>解凍先:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>解凍先:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>ダウンロード済:</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>ダウンロード済:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>解凍済み:</b> %1 of %2 files

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>解凍済み:</b> 0 of %1 files

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>圧縮されたISOファイルを解凍:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>ソース:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>ソース:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>ソース:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: %1のgrldrを設定

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: %1のgrubを設定

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: %1のgrub2を設定

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: ディスクのイメージファイルが見つかりません。

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: ファイルをダウンロードしています、しばらくお待ちください...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: ファイルを解凍しています、しばらくお待ちください...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: フロッピー

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: ハードディスク

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: USBメモリーを挿入してください。

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: %1にextlinuxをインストール

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: USBメモリーが見つかりません。もし既に挿入しているなら、FAT32形式にフォーマットし直してみてください。

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: ディスクのイメージファイルを開く

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: <a href="%1">%1</a> を検索中

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: ディスクのイメージファイルを選択してください。

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: ディストリビューションを選択してください。

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: ファイルシステムを同期

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: %1 ディレクトリのためのスペースがありません。'Yes'を押すと、インストールを中止します。'No'を押すと、エラーを無視してインストールの続行を試みます。'No to All'を押すと、スペース不足のエラーを全て無視します。

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: %1 は既に存在します。'Yes to All'を押すと、全てを上書きします。'Yes'を押すと、このファイルのみ上書きします。'No'を押すと、すでに存在しているファイルを維持します。分からなければ、'Yes to All'を押してください。

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: 指定されたディスクイメージ %1 が存在しません。

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB ドライブ

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: 読み込むディスクのイメージファイルを選択してください。

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: 読み込むディストリビューションを選択してください。

[ctx: tuxboot]
en: either
target: 一方の
