en to unknown language translation catalogue (44 entries)

target: Project-Id-Version: tuxboot
    Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-03 00:33+0000
    Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>
    Language-Team: Latvian <lv@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 pastāv, pārrakstīt ?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 nepietiek vietas, atcelt instalāciju?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 nav atrasts

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 nav atrasts. Tas ir vajadzīgs priekš %2 instalācijas veida.
    Uzinstalējiet "%3" pakotni, vai Jūsu OS līdzīgu.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 nav piemontēts

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 skrīt iekš <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Esošais)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Gatavs)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Arhīvs:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Mērķis:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Mērķis:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Lejupielādēti:</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Lejupielādēti:</b> 0 baiti

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Atarhivēti:</b> %1 no %2 failiem

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Atarhivēti:</b> 0 no %1 failiem

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Atarhivējam ISO:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Avots:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Avots:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Avots:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Pēc pārstartēšanas, izvēlaties USB boot opciju, iekš BIOS boot izvēlnes.%1
    Vai tagad pārstartēt datoru?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Konfigurēju grldr uz %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Konfigurēju grub uz %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Konfigurēju grub2 uz %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: ISO nav atrasts

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Lejupielādēju failus, lūdzu uzgaidiet...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Notiek atarhiv

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Diskete

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Cietais Disks

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Ieliekat USB dzini

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Intalēju extlinux uz %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Netika atrasts USB dzinis. Ja jau esat to pievienojuši, lūdz pamēģiniet to noformatēt uz FAT32 failu sistēmu.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Atvērt ISO failu

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Meklē iekš <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Izvēlaties ISO failu

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Izvēlieties OS

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Sinhronizēju failu sistēmas

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Fails %1 jau eksistē. Nospiediet 'Yes to All' , lai pārrakstītu pa virsu visus failus, spiediet 'Yes' lai pārrakstītu tikai individuālus failu, un 'No' lai atstātu visu bez izmaiņām, bet ja šaubaties, spiediet 'Yes to All'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Norādītais ISO fails %1 neeksistē

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB dzinis

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Jums no sākuma vajag piemontēt USB dzini pie montēšana punkta %1 . Vairums distribūcijas, to dara automātiski, kad izņemat un ieliekat USB dzini.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Jums ir jāizvēlas IO fails ko ielādēt.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Jums ir jāizvēlas distribūcija ko ielādēt.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: vai arī
