en to unknown language translation catalogue (70 entries)

target: Project-Id-Version: tuxboot
    Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-05-01 21:04+0000
    Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>
    Language-Team: Polish <pl@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: od lewej do prawej

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 istnieje. Nadpisać?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: Na %1 zabrakło miejsca. Przerwać instalację?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: Nie znaleziono %1

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 nie znaleziono. Wymagane, gdy tryb instalacji to: %2.
    Zainstaluj pakiet "%3" lub odpowiednik dla Twojej dystrybucji.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 nie został zamontowany

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 pasuje w <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Bieżący)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Zrobiony)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Archiwum:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Miejsce docelowe:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Miejsce docelowe:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Miejsce docelowe:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Pobrano:</b> %1 z %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Pobrano:</b> 0 bajtów

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Rozpakowano:</b> %1 z %2 plików

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Rozpakowano:</b> 0 z %1 plików

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Rozpakowuję spakowane iso:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Źródło:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Źródło:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Źródło:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Po ponownym uruchomieniu komputera wybierz opcję bootowania z USB w menu bootowania znajdującym się w BIOSie.%1
    Uruchomić ponownie komputer?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Konfiguruję grldr na %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Konfiguruję grub na %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Konfiguruję grub2 na %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Plik obrazu dysku nie został znaleziony

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Pobieram pliki, proszę czekać...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Rozpakowuję pliki, proszę czekać...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Dyskietka

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Dysk twardy

[ctx: tuxboot]
en: ISO
target: Plik ISO

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Włóż napęd flash USB

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Instaluję extlinux na %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Nie znaleziono napędu flash USB. Jeśli już włożyłeś napęd USB spróbuj sformatować go w systemie plików FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Otwórz plik obrazu dysku

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Szukam w <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Wybierz plik obrazu dysku

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Wybierz dystrybucję

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Synchronizacja systemów plików

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: W katalogu %1 zabrakło miejsca. Naciśnij "Tak", aby przerwać instalację; "Nie", aby zignorować ten błąd i spróbować kontynuować instalację; "Nie dla wszystkich", aby zignorować wszystkie komunikaty o braku miejsca.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Plik  %1 już istnieje. Naciśnij "Tak dla wszystkich", aby go nadpisać i nie być pytanym przy następnych. Naciśnij "Tak", aby być każdorazowo pytanym o nadpisanie pliku. Naciśnij "Nie", aby zachować istniejącą wersję pliku. W razie wątpliwości naciśnij "Tak dla wszystkich".

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Wskazany plik obrazu dysku %1 nie istnieje.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Napęd USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Najpierw musisz zamontować dysk USB %1 w punkcie montowania. Większość dystrybucji robi to automatycznie po odłączeniu i podłączeniu dysku USB.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Wybierz plik obrazu dysku do załadowania.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Wybierz dystrybucję do załadowania.

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: tuxbootui]
en: ...
target: …

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Pobieranie plików

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Rozpakowywanie i kopiowanie plików

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Instalowanie bootloadera

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Instalacja zakończona, ponowne uruchamianie

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ta <span style=" font-weight:600;">potencjalnie niebezpieczna</span> opcja pokaże wszystkie napędy komputera w liście rozwijalnej "Napędy". Włącz ją tylko wtedy jeśli wiesz co robisz; jeśli użyjesz tej opcji, instalacja prawdopodobnie się nie powiedzie lub też doprowadzi do problemów z uruchomieniem systemu.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: &Napęd:

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Dystrybucja

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: Obraz dysku

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Uruchom ponownie

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Wybierz plik obrazu dysku

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Wybierz z listy wspieranych dystrybucji

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Wybierz typ pliku obrazu

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Wybierz wersję dystrybucji

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Wybierz rodzaj miejsca docelowego instalacji

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Wybierz docelowy napęd, na który nastąpi instalacja

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Pokaż &wszystkie napędy (korzystaj z rozwagą)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Określ plik obrazu dysku do wczytania

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Musi zostać uruchomione w trybie administratora

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Proces odinstalowania zakończony
