en to unknown language translation catalogue (64 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-05-01 21:04+0000
    Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: EsquerdaParaDireita

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 existe, escrever em cima?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 está sem espaço, abortar instalação?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 não encontrado

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 não encontrado. Este é necessário para instalação do tipo %2.
    Por favor instale o pacote "%3" ou olgo equivalente (da distribuição).

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 não montado

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 incidências (acertos) em <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Atual)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Terminado)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Arquivo:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Destino:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Destino:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Destino:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Baixado:</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Descarregado:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Extraído:</b> %1 de um total de %2 arquivos

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Extraído(s):</b> 0 de um total de %1 arquivos

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Extraindo iso compactada:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Fonte:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Fonte:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Fonte:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Após reiniciar, selecione a opção 'USB boot' no menu de boot da BIOS. %1
    Quer reinicializar agora?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Configurando grldr em %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Configurando grub em %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Configurando grub2 em %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Arquivo de Imagem de Disco não encontrado

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Baixando Arquivos, por favor espere...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Extraindo arquivos, aguarde por favor...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Disquete

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Disco Rígido

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Insira um Dispositivo de Disco USB Flash

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Instalando extlinux em %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Nenhum dispositivo de USB Flash foi encontrado. Tente re-inserir, e persistindo o problema, tente re-formatar o mesmo no modo FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Abrir Arquivo de Imagem

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Pesquisando em <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Selecione um arquivo de imagem

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Selecione uma distribuição

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Sincronizando sistemas de arquivos

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: O diretório %1 está sem espaço. Pressione 'Sim' para abortar a instalação, 'Não' para ignorar o erro e tentar continuar a instalação, e 'Não para todos' para ignorar os erros de falta de espaço.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: O arquivo %1 já existe. Pressione 'Yes to All (Sim para Todos)' para escrever em cima e não ser perguntado novamente. 'Yes (Sim)' para escrever em cima individualmente (um a um), e 'No (Não)' para manter a versão existente. No caso de dúvida, pressione 'Yes to All (Sim para Todos).

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: O arquivo de imagem de disco %1 especificado, não existe.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Disco USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: É necessário montar o dispositivo USB %1 em um subdiretório qualquer (mountpoint). Muitas distribuições fazem a auto-montagem, basta que se retire e re-insira o dispositivo USB.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: É necessário selecionar um arquivo de imagem de disco para carregar.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: É necessário selecionar uma distribuição para carregar.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: cada(um)

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Descarregando Arquivos

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Extraindo e Copiando arquivos

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Instalando o Bootloader

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Instalação Completada, Reiniciar

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta <span style=" font-weight:600;">potencialmente perigosa</span> opção, vai mostrar todos os dispositivos de disco numa lista entitulada "Discos". Habilite isso somente caso você entenda o que está fazendo; usando esta opção, a instalação tenderá a falhar, ou poderá resultar em problemas de (boot) inicializacão.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Sair

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Reiniciar Agora

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Selecione o arquivo de imagem

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Selecione a distribuição desejada da lista

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Selecione o tipo de imagem

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Selecione a versão da distribuição

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Selecione o tipo de instalação desejado

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Selecione o disco no qual será instalado

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Especificar uma imagem de disco para carregar

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Deve ser executado pelo root

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Desinstalação Completada
