en to unknown language translation catalogue (82 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-18 11:16+0000
    Last-Translator: HsH <hsh@runtu.org>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: Слева направо

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 существует, переписать?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: % не хватает свободного места, отменить установку?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 не найден

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 не найден. Это необходимо для режима установки %2.
    Установите пакет "%3" или его эквивалент в используемом дистрибутиве.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 не смонтирован

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 совпадает в <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Текущий)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Выполнено)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Архив:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> %1 of %2
target: <b>Скопировано:</b> %1 из %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> 0 bytes
target: <b>Скопировано:</b> 0 байт

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Назначение:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Назначение:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Назначение:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Загружено:</b> %1 из %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Загружено:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Распаковано:</b> %1 of %2 файлов

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Распаковано:</b> 0 of %1 файлов

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Распаковываю сжатый iso-образ:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Источник:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Источник:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Источник:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: == Select Distribution ==
target: == Выберите дистрибутив ==

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: После перезагрузки выберите в BIOS опцию загрузки с USB.%1
    Перезагрузить прямо сейчас ?

[ctx: tuxboot]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Конфигурирование grldr на %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Конфигурирование grub на %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Конфигурирование grub2 на %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying file, please wait...
target: Копирование файла. Пожалуйста, подождите...

[ctx: tuxboot]
en: Copying initrd file from %1
target: Копирование файла initrd из %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying kernel file from %1
target: Копирование ядра из %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Файл образа диска не найден

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Закачка файлов, пожалуйста, подождите...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting bootloader configuration
target: Извлечение конфигурации загрузчика

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Распаковка файлов, пожалуйста, подождите...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Дисковод гибких дисков

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Жёсткий диск

[ctx: tuxboot]
en: ISO
target: Образ диска

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Подключите USB-накопитель

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Установка extlinux в %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating initrd file in %1
target: Размещение файла initrd в %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating kernel file in %1
target: Размещение файла ядра в %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Не найдено USB-накопителей. Если устройство подключено, попробуйте переформатировать его в FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Открыть файл образа диска

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Поиск в <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Выберите файл образа диска

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Выберите дистрибутив

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Синхронизую файловую систему

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: В каталоге %1 нет места. Нажмите 'Да' для прекращения установки, 'Нет' для игнорирования этой ошибки и попытаться продолжить установку или 'Нет для всех' для игнорирования всех ошибок о нехватке места.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Файл %1 уже существует. Нажмите 'Да для всех', чтобы переписать его и не спрашивать больше, 'Да', чтобы выборочно переписать файлы и 'Нет' оставить существующую версию. Если сомневаетесь, нажмите 'Да для всех'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Заданный файл образа диска %1 не существует.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Устройство USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Необходимо сначала примонтировать USB-накопитель %1 к точке монтирования. Большинство дистрибутивов делают это автоматически после переподключения USB-накопителя.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Вы должны выбрать файл образа диска для загрузки.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Вы должны выбрать дистрибутив для загрузки

[ctx: tuxboot]
en: either
target: любой

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Тип:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Загрузка файлов

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Извлечение и копирование файлов

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Установка загрузчика

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Установка завершена. Перезагрузка

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если эта <span style=" font-weight:600;">потенциально опасная</span> опция включена, будут показаны все диски в раскрывающемся списке "Диск:". Рекомендуется включать эту опцию только при полной уверенности в совершаемых действиях. С большой вероятностью установка не удастся, или приведет к проблемам с загрузкой системы.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Выход

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: Нос&итель:

[ctx: tuxbootui]
en: Esc
target: Выход

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Выход

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Дистрибутив

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: Образ &диска

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Перезагрузить сейчас

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Назад

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Файл образа диска

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Список поддерживаемых дистрибутивов

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Тип образа диска

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Версия дистрибутива

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Тип диска для установки

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Диск для установки

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Показать &все носители (используйте с осторожностью)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Файл образа диска для загрузки

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Запуск возможен только с правами суперпользователя

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Удаление программы завершено
