en to unknown language translation catalogue (58 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-05-01 21:03+0000
    Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: Зліва направо

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 існує, перезаписати?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 невистачає місця, припинити встановлення?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 не знайдено

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 не знайдено. Це необхідно для режиму встановлення %2.
    Встановіть пакунок "%3" чи його еквівалент дистрибутиві, який використовується.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 не змонтований

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 співпадає з <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Поточний)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Виконано)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Архів:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Призначення:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Призначення:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Призначення:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Завантажено:</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Завантажено:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Витягнено:</b> %1 of %2 файлів

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Витягнено:</b> 0 of %1 файлів

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Витягую стиснений iso-образ:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Джерело:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Джерело:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Джерело:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Після перезавантаження оберіть в BIOS опцію завантажження з USB.%1
    Перезавантажити зараз?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Налаштування grldr на %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Налаштування grub на %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Налаштування grub2 на %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Файл з образом диску не знайдено

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Завантаження файлів, будь-ласка, зачекайте...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Витягування файлів, будь-ласка, зачекайте...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Дискета

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Жорсткий диск

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Вставте USB-накопичувач

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Встановлення extlinux в %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Не знайдено ні одного USB-накопичувача. Якщо ви його вже підключили, спробуйте переформатувати його в FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Відкрити файл з образом диску

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Пошук в <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Оберіть файл образу диску

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Оберіть дистрибутив

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Синхронізація файлових систем

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Файл %1 вже існує. Натисніть 'Так, для всіх' щоб перезаписати його і не виводити діалог знову для наступних файлів, 'Так' для перезапису в індивідуальному порядку, та 'Ні' для збереження попередньої версії . Якщо сумніваєтесь, то натискайте 'Так, для всіх'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Вказаний образ диску %1 не існує.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB-пристрій

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Спочатку потрібно змонтувати USB-накопичувач %1. Більшість дистрибутивів зроблять це автоматично, якщо вийняти та вставити знову USB-накопичувач.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Ви повинні обрати файл образу диску для завантаження.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Ви повинні обрати дистрибутив для завантаження

[ctx: tuxboot]
en: either
target: будь-який

[ctx: tuxbootui]
en: ...
target: …

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Завантаження файлів

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Встановлення завершено, Перезавантаження

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Перезавантажитись

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Оберіть файл з образом диску

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Оберіть зі списку дистрибутивів

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Оберіть тип образу диску

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Оберіть версію дистрибутива

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Оберіть диск на який буде встановлено

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Оберіть файл з образом диску для завантаження

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Видалення завершено
