# Tuxpaint-config translation french.
# Copyright (C) 2014.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint-config package.
# Jacques Chion <jacques.chion@orange.fr>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-17 11:28+0100\n"
"Last-Translator: Chion Jacques <jacques.chion@orange.fr>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Bienvenue dans l'outil de configuration de Tux Paint, créé par Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick et Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"Il vous permet de modifier les réglages de Tux Paint, tel que le mode plein-"
"écran, le langage, ou bien certaines options pour rendre accessibleTux Paint "
"aux plus jeunes enfants.\n"
"\n"
"Ces réglages peuvent être ajustés pour l'utilisateur courant, ou bien pour "
"tous les utilisateurs de votre ordinateur, en choisissant 'Paramètres pour' "
"avec le menu pop-up en bas à gauche.\n"
"\n"
"Utilisez les onglets du haut pour choisir les différents types de réglage, "
"changez les options que vous vous jugez utiles, et cliquez sur le bouton "
"'Appliquer' en bas pour enregistrer le nouveau fichier de configuration.\n"
"\n"
"Les réglages prennent effet au prochain lancement de Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config.cxx:208
msgid "(Use system's default)"
msgstr "Réglages par défaut"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "Réglages système"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1525 ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Default (no override)"
msgstr "Par défaut (pas de modification)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527
msgid "Override: Small"
msgstr "Forcer taille plus petite"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
msgid "Override: Medium"
msgstr "Forcer taille moyenne"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
msgid "Override: Large"
msgstr "Forcer taille plus grande"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1636
msgid "Save Directory?"
msgstr "Dossier d'enregistrement :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1670
msgid "Data Directory?"
msgstr "Dossier de données :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1703
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Fichier de palette de couleurs"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1742
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Quitter sans appliquer les modifications ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
msgid "&No"
msgstr "Non"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
msgid "&Yes"
msgstr "Oui"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "current user"
msgstr "Util. courant"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1782
msgid "all users"
msgstr "Pour tous"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1786
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Aplliquer les chagements pour %s ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1807 ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Outil de configuration de Tux Paint v"

#. TAB: ABOUT
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1826
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "À propos de l'Outil de configuration de Tux Paint."

#. TAB: VIDEO / SOUND
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1842
msgid "Video/Sound"
msgstr "Vidéo/Son"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid "Video:"
msgstr "Affichage :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1853
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Plein Ecran"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1858
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Éxécute Tux Paint en plein écran plutôt qu'en mode fenêtre."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1864
msgid "&Native"
msgstr "Native"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1868
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Utilise la résolution native de l'écran en mode plein écran."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1874
msgid "Window size : "
msgstr "Taille de la fenêtre :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1898
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Taille de la fenêtre, ou résolution en plein écran."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1904
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "Pivoter l'écran"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1908
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Pivote l'écran de 90 degrés (utile pour un affichage en mode portrait sur un "
"tablet PC)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Permettre la mise en veille"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1918
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr ""
"Autorise l'ordinateur à afficher l'écran de veille pendant que Tux Paint "
"fonctionne."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1927
msgid "Sound:"
msgstr "Son :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1931
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Active les effets sonores."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1936
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Active/Désactive les effets sonores."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1945 ../tuxpaint-config2.cxx:1959
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Fichier de palette de couleurs :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1949
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Utiliser une autre palette de couleurs"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1954
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Ne pas utiliser la palette de couleurs par défaut, utiliser les couleurs "
"spécifiées dans ce fichier :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1964 ../tuxpaint-config2.cxx:2507
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2592
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1975
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Souris/Clavier"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1983
msgid "Cursor:"
msgstr "Pointeur :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1987
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Formes de pointeur améliorées"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Adapte la forme du pointeur de la souris selon l'endroit où il se trouve et "
"l'action en cours."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "Masquer le pointeur"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Masque entièrement le pointeur (utile pour les écrans tactiles)."

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2012 ../tuxpaint-config2.cxx:2630
msgid "Keyboard:"
msgstr "Clavier :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2016
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Activer les raccourcis claviers"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2021
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Permet les combinaisons de touches pour commander certaines fonctions "
"(exemple, Control+S pour sauvegarder)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033 ../tuxpaint-config2.cxx:2615
msgid "Mouse:"
msgstr "Souris :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "Bloquer le pointeur de la souris"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Empêche le pointeur de la souris de quitter la fenêtre de Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Activer la molette de la souris"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2052
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Permet l'usage de la molette de la souris pour faire défiler les outils "
"(exemple :brosses, tampons)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2057
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Boutons indifférenciés"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2061
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr ""
"Permet d'utiliser sans distinction les boutons gauche, droit et du milieu "
"pour cliquer."

#. TAB: SIMPLIFCIATION
#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2074
msgid "Simplification"
msgstr "Simplifier"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2082
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Simplification de l'interface :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2086
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Désactiver la rotation des formes"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2091
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "La rotation des formes est désactivée. Utile avec des jeunes enfants. "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2096
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Silhouette simplifiée des tampons"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2101
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Trace un rectangle autour du pointeur lors du placement des tampons, au lieu "
"d'une silhouette détaillée. (Pour les ordinateurs lents et les clients "
"légers.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Afficher les textes en majuscule."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2111
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Affiche tous les textes de Tux Paint (légendes des boutons, boîtes de "
"dialogue, etc.) dans la casse MAJUSCULE, plutôt qu'en majuscule et minuscule."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2120
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Taille d'origine des tampons :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2137
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Simplification des commandes :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2141
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Pas de bouton 'Quitter' et de touche [Échap]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Permettre de quitter Tux Paint en cliquant sur la croix de la barre de titre "
"de la fenêtre, en appuyant sur [Alt]+[F4] ou [Shift]+[Ctrl]+[Échap]."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2151
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Désactiver les Tampons"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "Ne pas charger les tampons au démarrage (désactive l'outil tampons)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2161
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Pas de boutons de contrôle des tampons"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2166
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Simplifie l'outil 'Tampons' en retirant les boutons de contrôle (Rétrécir, "
"Agrandir, Miroir et Retournementenre"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2171
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Désactiver l'outil 'Magie'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2176
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Simplifie l'outil 'Magie' en enlevant les boutons de bascule entre les modes "
"\"peinture\" et \"plein écran\"."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Désactiver l'outil 'Etiquette'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2186
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr "Désactiver l'outil 'Etiquette' en laissant l'outil 'Texte'"

#. TAB: LANGUAGES
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2197
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2203
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2207
msgid "Language : "
msgstr "Langue :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2222
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Exécuter Tux Paint dans une langue spécifiée (quelle que soit la langue du "
"système)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2227
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "Inverser les tampons"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2232
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Inverse automatiquement tous les tampons qui en ont la possibilité. Utile "
"pour ceux qui préfèrent voir de droite à gauche."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2241
msgid "Fonts:"
msgstr "Polices :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2245
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Utiliser les polices du système"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2250
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Utilise des polices additionnelles présentes dans d'autres dossiers de "
"l'ordinateur. (Note : ceci peut poser des problèmes d'instabilité!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2255
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Utiliser toutes les polices locales"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2260
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Utiliser les fonts incluses dans Tux Paint, indépendamment de "
"l'environnement sous lequel tourne Tux Paint."

#. TAB: PRINTING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2271
msgid "Printing"
msgstr "Impression"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2277
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Permissions d'imprimer :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2281
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Autoriser l'impression"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2286
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Permet aux utilisateurs d'imprimer depuis Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2291
msgid "Print Delay : "
msgstr "Délai d'impression :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2297
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2301
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Limite l'impression à une fois toutes les N secondes. (Tapez '0' pour "
"permettre d'imprimer sans restriction.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2309
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue d'impression :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2314
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Lorsque la touche [Alt] est enfoncée"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2321
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Tjrs afficher le boîte de dialogue d'impression"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2328
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Pas de boîte de dialogue d'impression"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2335
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Même lorsque [Alt] est enfoncée.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2349
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Sauvegarder la configuration de l'imprimante"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2358
msgid "Print Commands:"
msgstr "Commandes d'impression :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2362
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Autre commande d'impression."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2367
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Force une autre commande d'impression ('lpr') que celle par défaut de Tux "
"Paint. (Seulement sur Unix/Linux !)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2377
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Entrez la commande utilisée pour l'impression. Cette commande doit accepter "
"un fichier Postscript sur son entrée standard (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2388
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Autre boîte de dialogue d'impression"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2393
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Force une autre commande d'impression ('kprinter') que celle par défaut de "
"Tux Paint. (Seulement sur Unix/Linux !)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2403
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Entrez la commande utilisée pour l'impression. Elle doit accepter un fichier "
"Postscript sur son entrée standard (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2410
msgid "Paper Size : "
msgstr "Format du papier :"

#. TAB: SAVING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2431
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2438
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Sauvegarde des modifications :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2442
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "Demander avant d'écraser"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2447
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Lors du ré-enregistrement d'une image, demande s'il faut écraser la version "
"précédente ou créer un nouveau fichier."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2452
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Toujours écraser la version précédente"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2457
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Lors du ré-enregistrement d'une image, écrase toujours la version "
"précédente. (Attention :risque de perdre son travail !"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2462
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Toujours enregistrer comme nouvelle image"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2467
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Lors du ré-enregistrement d'une image, crée toujours une nouvelle image. "
"(Att.: peut générer beaucoup de fichiers !)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2474
msgid "Start Blank:"
msgstr "Commencer avec une page vierge :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2479
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Démarre avec un fond vierge."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Save Directory:"
msgstr "Dossier d'enregistrement :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2492
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Utiliser un autre dossier d'enregistrement"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2497
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr ""
"Au lieu d'enregistrer dans le répertoire standard, utilise l'emplacement "
"suivant :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Autre dossier d'enregistrement :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Autres Options d'enregistrement :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2519
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Désactiver le bouton 'Sauvegarder'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2524
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"Interdit la sauvegarde des images. Tux Paint se comporte comme une feuille "
"de brouillon."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2530
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Sauvegarder automatiquement en quittant"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Force la sauvegarde l'image en cours lorsque l'on quitte."

#. TAB: DATA
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2547
msgid "Data"
msgstr "Données"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2555
msgid "Lockfile:"
msgstr "Fichier de verrouillage :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Ne pas utiliser de fichier de verrouillage"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2563
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Ne vérifie pas la présence d'un fichier de verrouillage. Permet à Tux Paint "
"d'être lancé plusieurs fois en même temps (Peut être nécessaire pour un "
"travail en réseau.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2573
msgid "Data Directory:"
msgstr "Dossier de données :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2577
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Utiliser un dossier de données alternatif"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2582
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Au lieu de charger les brosses, tampons, etc. depuis le répertoire standard, "
"utilise le dossier suivant :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2587
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Autre répertoire de données :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2609
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2619
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Maintien du clic"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2623
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs qui ont du man à cliquer et et déplacer la souris. "
"Quand on l'active, il suffit de cliquer pour démarrer la peinture, de "
"déplacer pour peindre, et de cliquer de nouveau pour arrêter. Ce peut être "
"combiné avec les pointeurs de joystick et de clavier."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2634
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "Les touches control du clavier contrôlent le pointeur de souris"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"En l'activant, les flèches du pavé numérique peuvent être utilisées pour "
"bouger le curseur de la souris. Le chiffre 5, la barre Espace, la touche "
"insert ou F5 peuvent être utlisés pour cliquer. (Avec les outils \"Texte\" "
"ou \"Etiquettes\", les chiffres et la barre Espace ne peuvent être "
"utilisés.) De plus, F4 permet de faire naviguer le curseur entre \"Outils\", "
"\"Couleurs\" et la surface de dessin. F8 et F7 permettent de se déplacer "
"verticalement dans \"Outils\" . F11 et F12 permettent de se déplacer "
"horizontalement  dans \"Outils\" et \"Couleurs\" "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2646
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Clavier sur écran :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2650
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Affiche un clavier sur l'écran"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2654
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"Affiche un clavier sur l'écran quand les outils \"texte\" et \"Etiquettes\" "
"sont activés, ainsi vous pouvez entrer du texte avec le pointeur de la "
"souris."

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2659
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#. Fl_Choice* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2671
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "Organisation des touches sur le clavier "

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2676
msgid "Disable layout changes"
msgstr "Annuler les changements de disposition"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2681
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr ""
"Désactiver les boutons permettant de changer la disposition du clavier."

#. Fl_Group* o
#. TAB: JOYSTICK
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2699
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Main device:"
msgstr "Périphérique principal :"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2720
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "N° de périphérique à utiliser. (SDL commence la numérotation à 0)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2731
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Lenteur du joystick. Augmenter cette valeur pour les personnes réagissant "
"lentement. (0-500; valeur par défaut 15)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2743
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"Les évènements SDL sous le seuil seront ignorés, utile pour ignorer un "
"mouvement accidentel non-désiré. (0-32766; valeur par défaut 3200)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2753
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "Vitesse limite pendant le déplacement.(1-7; valeur par défaut 7)"

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2760
msgid "Hat:"
msgstr "Commutateur POV :"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2769
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "Lenteur du commutateur POV. (0-500; valeur par défaut  15)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2781
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Temps d'attente du commutateur POV, en ms, avant le démarrage du mouvement "
"continu. (0-3000; valeur par défaut 1000)"

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2792
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Boutons à désactiver :"

#. Fl_Input* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2808
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Si certains boutons du joystick posent problème, vous pouvez les désactiver "
"ici (liste de numéros de boutons séparés par une virgule. Ex : 2,3,5)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2817
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Raccourcis boutons :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2821
#| msgid ""
#| "Here you can configure shortcuts for the different buttons of the "
#| "joystick, beware to not assign a shortcut to the button used to draw."
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"Vous pouvez configurer ici des raccourcis pour les différents boutons du "
"joystick. (Attention à ne pas assigner un raccourci au bouton utilisé pour "
"dessiner.)"

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2826
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "N° du bouton pour la touche 'echap'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2834
msgid "Button number for the Brush tool."
msgstr "N° du bouton pour la fonction 'Peindre'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2842
msgid "Button number for the Stamps tool."
msgstr "N° du bouton pour la fonction 'Tampon'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2850
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "N° du bouton pour la fonction 'Lignes'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2858
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "N° du bouton pour la fonction 'Formes'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2866
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "N° du bouton pour la fonction 'Texte'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2874
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "N° du bouton pour la fonction 'Étiquette'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2882
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "N° de bouton pour la fonction 'Magie'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2890
msgid "Button number for Undo."
msgstr "N° de bouton pour la fonction 'Défaire'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2898
msgid "Button number for Redo."
msgstr "N° de bouton pour la fonction 'Refaire'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2906
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "N° de bouton pour la fonction 'Gomme'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2914
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "N° de bouton pour la fonction 'Nouveau'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2922
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "N° de bouton pour la fonction 'Ouvrir'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2930
msgid "Button number for saving."
msgstr "N° de bouton pour la fonction 'Sauvegarder'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2938
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "N° de bouton pour la fonction 'Mise en page'"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2946
msgid "Button number for printing."
msgstr "N° de bouton pour la fonction 'Imprimer'"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2968
msgid "Settings for : "
msgstr "Paramètres pour :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2972
msgid "Current User"
msgstr "Util. actuel"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2973
msgid "All Users"
msgstr "Pour tous"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2979
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Mêmes réglages pour tous"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2983
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2991
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2998
msgid "Defaults"
msgstr "Défaut"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3005
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Configuration de Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Configurer Tux Paint"

#~ msgid "Directory ?"
#~ msgstr "Dossier ?"

#~ msgid "File ?"
#~ msgstr "Fichier ?"