# Translation tuxpaint-config Latvian.
# Copyright (C) 2014 the tuxpaint team.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint-config package.
# Raivis Strogonovs <raivucis@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-19 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-28 09:43-0000\n"
"Last-Translator: Raivis Strogonovs <raivucis@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Laipni aicināti Tux Paint grafiskajā uzstādījumu programmā, kuru radījuši "
"Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick un Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"Šis rīks atļauj mainīt Tux Paint uzstādījumus, piemēram, pilnekrāna režīms, "
"saskarsnes valoda, vai citas lietas, lai vienkāršotu Tux Paint bērniem.\n"
"\n"
"Šie uzstādījumi tiek mainīti tikai šim lietotājam, var arī visiem, apakšā "
"pie teksta 'Uzstādīt priekš' norādīt visiem lietotājiem.\n"
"\n"
"Lieto ciļņus šī loga augšā lai izvēlētos kategorijas, kuru opcijas vēlaties "
"mainīt un apakšā spiežat pogu 'Mainīt', lai uzstādījumi tiktu saglabāti.\n"
"\n"
"Nākamreiz kad Tux Paintu ieslēgsiet, tiks izmantoti Jūsu norādītie "
"uzstādījumi."

#: ../tuxpaint-config.cxx:208
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Lietot sistēmas noklusējuma uzstādījumus)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Lietot sistēmas uzstādījumus)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527 ../tuxpaint-config2.cxx:2131
msgid "Default (no override)"
msgstr "Noklusējuma (Nenotiek apiešana)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
msgid "Override: Small"
msgstr "Apiet: Maz"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
msgid "Override: Medium"
msgstr "Apiet: Vidēji"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1533
msgid "Override: Large"
msgstr "Apiet: Daudz"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1638
msgid "Save Directory?"
msgstr "Saglabāt direkotriju?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1672
msgid "Data Directory?"
msgstr "Datu direktorija?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1705
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Krāsu paletes fails?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1744
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Iziet nesaglabājot uzstādījumus?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
msgid "&No"
msgstr "&Nē"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1745
msgid "&Yes"
msgstr "&Jā"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1781
msgid "current user"
msgstr "šis lietotājs"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1784
msgid "all users"
msgstr "visi lietotāji"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1788
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Apstiprināt izmaiņas priekš %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1789
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1809 ../tuxpaint-config2.cxx:1812
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Tux Paint uzstadījumi v"

#. TAB: ABOUT
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1821
msgid "About"
msgstr "Par programmu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1828
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Par Tux Paint uzstādījumu programmu."

#. TAB: VIDEO / SOUND
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1844
msgid "Video/Sound"
msgstr "Video / Skaņa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1851
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1855
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pilnekrāna"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1860
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Palaist  Tux Paint pilnekrāna režīmā, nevis kā vienkāršu logu."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1866
msgid "&Native"
msgstr "&Sistēmas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1870
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Lieto sistēmas izšķirtspēju pilnekrāna režīmā."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1876
msgid "Window size : "
msgstr "Loga lielums :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1900
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Loga lielums vai arī izšķirtspēja pilnekrāna režīmā."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1906
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Rotācijas orientācija"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1910
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Apmainīt platumu ar augstumu, lai Tux Paint pagrieztu par 90 grādiem "
"(Noderīgs planšetdatoriem)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1916
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Atļaut E&krānsaudzētāju"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1920
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Neizslēdz tavu sistēmas ekrānsaudzētāju, kamēr Tux Paint ir ieslēgts."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1929
msgid "Sound:"
msgstr "Skaņa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1933
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Ieslēgt &Skaņas efektus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1938
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Ieslēgts/Izslēgts skaņas efektus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1947 ../tuxpaint-config2.cxx:1961
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Krāsas paletes fails:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1951
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Lietot &Alternatīvu krāsas paleti"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1956
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr "Nelieto nosacījuma krāsu paleti, lieto krāsas kas definētas failā:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1966 ../tuxpaint-config2.cxx:2509
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2594
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1977
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Pele / Tastatūra"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1985
msgid "Cursor:"
msgstr "Kursors:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1989
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "&Stilīgas Kursora formas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1994
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr "Maina peles kursora formu, atkarībā kur ir pele vai arī ko tu dari."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2000
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "&Slēpt kursoru"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2005
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Pilnība paslēpj peles kursoru (Noderīgs skārienjūtīgām ierīcēm)."

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2014 ../tuxpaint-config2.cxx:2632
msgid "Keyboard:"
msgstr "Tastatūra"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2018
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Lietot &Tastatūras saīsinājumus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2023
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Atļauj izmantot taustiņu kombināciju kā īsceļus noteiktām darbībām (piem. "
"Control+S lai saglabātu)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2035 ../tuxpaint-config2.cxx:2617
msgid "Mouse:"
msgstr "Pele:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2039
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Satvert peles kursoru"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2044
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Neatļauj peles kursoru pārvietot ārpus Tux Paint loga."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2049
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Peles &Rullīša Atbalsts"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2054
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Atļauj izmantot peles rulli, kas ļauj ritināt caur lietu sarakstiem. (piem. "
"otas,zīmogi)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2059
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Nav &Pogu atšķirības"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2063
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Atļauj vidējo un labo peles pogu lietot arī priekš klikšķināšanas."

#. TAB: SIMPLIFCIATION
#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2076
msgid "Simplification"
msgstr "Vienkāršošana"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2084
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Saskarsnes vienkāršošana:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2088
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Izslēgt Formas &Rotāciju"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2093
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Formas rīks rotācijai ir izslēgts. Noderīgs maziem bērniem."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2098
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Vienkārša Zīmoga &Attēlošana"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2103
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Ap kursoru apzīmē taisnstūri kad tiek ievietoti zīmogi, nevis parāda zīmogu "
"visās detaļās. (Paredzēts lēniem un maziem datoriem)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2108
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Rādit tikai &Lielos burtus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2113
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Visus tekstus Tux Paint (pogu tekstus, dialogus utt.) parāda ar lielajiem "
"burtiem, nevis miksētiem ar mazajiem burtiem."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2122
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Sākotnējais Zīmoga izmērs:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2139
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Kontroles vienkāršošana:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2143
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Atslēgt  '&Iziet' pogu un [Escape] taustiņu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2148
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Noklikšķinot uz loga (X) pogu virsrakstjoslā, vai arī spiežot [Alt}+[F4] vai "
"[Shift]+[Ctrl]+[Escape] tāpat izies no Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2153
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Atslēgt  '&Zīmoga' rīkus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2158
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "Neielādē zīmogus pie ieslēgšanas, tādējādi izslēdzot zīmoga rīkus."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2163
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Atslēgt Zīmoga &pogas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2168
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Vienkāršo 'Zīmoga' rīku, nerādot kontroles pogas (Samazināt, Palielināt, "
"Spoguļskatā un Apgriezt otrādi)  "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2173
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Atslēgt Maģijas &pogas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2178
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Vienkāršo 'Maģijas' rīku, noņemot pogu, kas ļauj pārslēgties starp zīmēšanu "
"un pilnekrāna režīmu."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2183
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Izslēgt '&Etiķetes' rīkus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2188
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr "\"Etiķetes\" rīka vietā ieslēgt \"Teksta\" rīku"

#. TAB: LANGUAGES
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2199
msgid "Languages"
msgstr "Valodas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2205
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2209
msgid "Language : "
msgstr "Valoda :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2224
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Palaiž Tux Paint Jūsu norādītajā valodā (apejot sistēmas uzstādījumus)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2229
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "&Spoguļa zīmogi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2234
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Automātiski visu iespējamo attēlos spoguļ skatā. Noderīgs lietotājiem, kas "
"dod priekšroku lietām no labās uz kreiso pusi."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2243
msgid "Fonts:"
msgstr "Fonts:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2247
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Ielādēt sistēmas &Fontus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2252
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Ielādē fontus, kuri ir atrodami uz tava datora. (Brīdinājums var radīt "
"programmas nestabilitāti!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2257
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Ielādēt Visus &Lokālos fontus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2262
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Ielādēs visus fontus, kas instalēti Tux Paint, neatkarīgi vai fonti tiks "
"izmantoti, vai nē."

#. TAB: PRINTING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2273
msgid "Printing"
msgstr "Printēšana"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2279
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Printēšanas atļaujas:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2283
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Atļaut &Printēšanu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2288
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Atļauj lietotājiem printēt no Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2293
msgid "Print Delay : "
msgstr "Starp Printēšanu pauzes :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2299
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2303
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Atļauj printēt vienreiz N sekundēs. (Ievadi '0' lai nebūtu ierobežojumi)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2311
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Parādīt printera dialogu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2316
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Tikai tad kad [Alt] &modifiktora poga tiek turēta"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2323
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Vienmēr &rādīt printera dialogu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2330
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "&Nekad nerādit printera dialogu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2337
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Pat tad kad [Alt] ir nospiests.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2351
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Saglabāt printera uzstādījumus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2360
msgid "Print Commands:"
msgstr "Printēt komandas:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2364
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Lietot &Citu printēšanas komandu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2369
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Tiek izmantota cita komanda printēšanai nevis komanda ('lpr'). (Sarežģīts "
"process! Tikai Linux/Unix sistēmai!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2379
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Ievadi komandu printēšanai. Komandai ir jāsaprot PostSCript formāta dati no "
"standarta ievades (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2390
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Lietot &Citu printera dialogu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2395
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Lieto kādu citu printera dialogu, nevis noklusējuma dialogu ('kprinter'). "
"(Sarežģīts process! Tikai Linux/Unix sistēmai!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2405
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Ievadi printera dialoga komandu. Kuram ir jāsaprot PostScript formāta dati "
"no standarta ievades (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2412
msgid "Paper Size : "
msgstr "Papīra lielums:"

#. TAB: SAVING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2433
msgid "Saving"
msgstr "Saglabāju"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2440
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Saglabāt pāri iepriekšējam darbam:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2444
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "&Jautāt pirm pārrakstīšanas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2449
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Kad pārglabā bildi, programma jautā vai pārrakstīt jau esošu failu vai "
"izveidotu jaunu."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2454
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Vienmēr &Pārrakstītu vecāku versiju"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2459
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Pārglabājot bildi, vienmēr tiks aizvietots iepriekšējais faila variants. "
"(Brīdinājums: Var tikt pazaudēti darbi!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2464
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Vienmēr saglabāt kā &Jaunu bildi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2469
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Bilde vienmēr tiks pārglabāta jaunā failā. (Brīdinājums: Var tikt pazaudēti "
"darbi!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2476
msgid "Start Blank:"
msgstr "Sākt ar tukšu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2481
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Sākt ar &Tukšu audeklu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2490
msgid "Save Directory:"
msgstr "Direktorija glabāšanai:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2494
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Lietot &Citu direktoriju glabāšanai"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2499
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Nesaglabāt bildes noklusējuma direktorijā, lietot šo vietu glabāšanai:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2504
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Cita direktorija glabāšanai:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2516
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Vairāk saglabāšanas opcijas:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2521
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Izslēgt '&Saglabāt' Pogu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2526
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr "Neatļaus saglabāt bildes. Tux Paints paliek par 'švīkāšanas papīru'."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2532
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "&Automātiski saglabāt izejot no Tux Paint"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2537
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Nejautās vai saglabāt bildi, vienkārši saglabās."

#. TAB: DATA
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2549
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2557
msgid "Lockfile:"
msgstr "Aizslēgfails"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2561
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "&Nelietot aizslēgfailu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2565
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Nepārbaudīs aizslēgfailu. Atļaus Tux Paint programmu palaist vairākas reizes "
"vienlaikus. (Iespējams vajadzīgs, tīklā saslēgtiem datoriem.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2575
msgid "Data Directory:"
msgstr "Datu direktorija:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2579
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Lietot &Citu datu direktoriju"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2584
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Neielādēs otas, zīmogus utt. no noklusējuma direktorijas, bet lietos šo "
"vietu:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2589
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Cita Datu direktorija:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2611
msgid "Accessibility"
msgstr "Pieejamība"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2621
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Lipīgīgas peles pogas"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2625
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"Noderīgs lietotājiem, kam ir grūtības ar klikšķināšanu un peles vilkšanu. "
"Kad funkcija ieslēgta, nospied un atlaid peles pogu, lai sāktu zīmēt, "
"nospied un atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt. Šo funkciju arī var apvienot "
"ar džoistika un tastatūras kontolētu peles rādītāju"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2636
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "Tastatūra vada peles rādītāju"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2640
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"Kad ieslēgts, bultiņas vai cipari var tikt izmantoti lai vadītu peles "
"rādītāju. Numurs 5, Atstarpes, Ievietot vai F5 taustiņš var tikt izmantots "
"lai nospiestu peles pogu. (Kad lietojat \"Teksts\" vai \"Uzlīmes\" rīkus, "
"cipari un atstarpes taustiņu nevar izmantot.) Ar F4 taustiņu peles rādītāju "
"pārslēdz starp \"Rīku\" sadaļu, \"Krāsu\" sadaļu un starp zīmēšanas audekli, "
"F8 un F7 pārvieto rādītāju uz augšu un uz leju, kad \"Rīku\" sadaļa ir "
"aktīva. F11 un F12 pārvieto rādītāju pa kreisi un pa labi, kas \"Rīku\" un "
"\"Krāsu\" sadaļas ir aktīvas."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2648
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Ekrāna tastatūra:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2652
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Rādīt tastatūru uz ekrāna"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2656
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"Parādīs tastatūru uz ekrāna kad \"Teksta\" vai \"Uzlīmes\" rīks ir izvēlēts, "
"lai lietotājs varētu 'rakstīt' ar peles rādītāju."

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2661
msgid "Layout"
msgstr "Izkārtojums"

#. Fl_Choice* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2673
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "Kā taustiņi ir sakārtoti uz tastatūras"

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2678
msgid "Disable layout changes"
msgstr "Izslēgt izkārtojuma izmaiņas"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2683
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr "Izslēgt pogas, kas var mainīt tastatūras izkārtojumu."

#. Fl_Group* o
#. TAB: JOYSTICK
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2701
msgid "Joystick"
msgstr "Džoistiks"

#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2712
msgid "Main device:"
msgstr "Galvenā ierīce:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2722
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "Ierīces numurs. (SDL numuri sākas ar 0)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2733
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Džoistika lēnums. Palielina šo vērtību priekš cilvēkiem ar lēnu reakciju. "
"(0-500; Noklusējuma vērtīva ir 15)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2745
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"SDL notikumi zem norādītā sliekšņa tiks noraidīti. Noderīgs lai noraidītu "
"netīšus un nevēlamas kustības. (0-32766; Noklusējuma vērtība ir 3200)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2755
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "Ierobežot kustības ātrumu. (1-7; Noklusējuma vērtība ir 7)"

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2762
msgid "Hat:"
msgstr "Cepure:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2771
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr "Cepures lēnums. (0-500; Noklusējuma vērtība ir 15)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2783
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Cepures taimauts, gaidīšanas laiks milisekundēs pirms sākt nepārtrauktu "
"kustību. (0-3000; Noklusējuma vērtība ir 1000) "

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2794
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Pogu atslēgšana:"

#. Fl_Input* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2810
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Ja kādu iemeslu dēļ viena vai vairākas džoistika pogas rada problēmas, Jūs "
"varat tās atslēgt šeit ievadot sarakstu ar pogu numuriem kuri ir atdalīti ar "
"komatu. Piemēram: \"2,3,5\""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2819
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Pogu īsceļi:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2823
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"Šeit jūs varat norādīt džoistika pogu īsceļus. (Lūdzu nenorādiet īsceļu "
"pogai, kuru izmanto zīmēšanai.)"

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2828
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Pogas numurs priekš \"Escape\" taustiņa."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2836
msgid "Button number for the Brush tool."
msgstr "Pogas numurs priekš otas rīka"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2844
msgid "Button number for the Stamps tool."
msgstr "Pogas numurs priekš Zīmoga rīka."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2852
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "Pogas numurs priekš Līniju rīka"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2860
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "Pogas numurs priekš Formu rīka"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2868
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "Pogas numurs priekš Teksta rīka"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2876
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "Pogas numurs priekš Uzlīmju rīka."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2884
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "Pogas numurs priekš Maģijas rīka"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2892
msgid "Button number for Undo."
msgstr "Pogas numurs priekš Atiestatīsanas (Undo)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2900
msgid "Button number for Redo."
msgstr "Pogas numurs priekš Atatiestatīšanas (Redo)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2908
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "Pogas numurs priekš Dzēšgumijas rīka."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2916
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "Pogas numurs priekš Jauna audekļa"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2924
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "Pogas numurs priekš Atvēršanas rīka"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2932
msgid "Button number for saving."
msgstr "Pogas numurs priekš saglabāšanas"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2940
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "Pogas numurs priekš Lapas uzstādījumiem"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2948
msgid "Button number for printing."
msgstr "Pogas numurs priekš printēšanas."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2970
msgid "Settings for : "
msgstr "Uzstādījumi priekš :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2974
msgid "Current User"
msgstr "Šī lietotāja"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2975
msgid "All Users"
msgstr "Visiem lietotājiem"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2981
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Lietot \"Visiem lietotājiem\" uzstādījumus"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2985
msgid "Apply"
msgstr "Mainīt"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2993
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3000
msgid "Defaults"
msgstr "Noklusējumi"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3007
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Tux Paint uzstādījumi."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Uzstādīt Tux Paint"