# TuxPaint Marathi translation file
# Copyright (C) 2013 Tux Paint project
# This file is distributed under the same license as the TuxPaint package.
# Santosh Jankiram Kshetre <quicklearning@rediffmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.21c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 12:11+0530\n"
"Last-Translator: Santosh Jankiram Kshetre <quicklearning@rediffmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:86
msgid "Black!"
msgstr "काळा"

#. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
#: ../colors.h:89
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "गडद करडा! किंवा “राखाडी रंग”."

#. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
#: ../colors.h:92
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "फिका करडा! किंवा “राखाडी रंग”"

#. Response to White (255, 255, 255) color selected
#: ../colors.h:95
msgid "White!"
msgstr "पांढरा किंवा श्वेत "

#. Response to Red (255, 0, 0) color selected
#: ../colors.h:98
msgid "Red!"
msgstr "लाल किंवा तांबडा"

#. Response to Orange (255, 128, 0) color selected
#: ../colors.h:101
msgid "Orange!"
msgstr "नांरगी किंवा केशरी "

#. Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
#: ../colors.h:104
msgid "Yellow!"
msgstr "पीवळा"

#. Response to Light green (160, 228, 128) color selected
#: ../colors.h:107
msgid "Light green!"
msgstr "फिकट हिरवा"

#. Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
#: ../colors.h:110
msgid "Dark green!"
msgstr "गडद हिरवा"

#. Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
#: ../colors.h:113
msgid "Sky blue!"
msgstr "आकाशी किंवा निळसर रंगाची छटा "

#. Response to Blue (50, 100, 255) color selected
#: ../colors.h:116
msgid "Blue!"
msgstr "निळा  नीला "

#. Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
#: ../colors.h:119
msgid "Lavender!"
msgstr "लैवन्डर!"

#. Response to Purple (128, 0, 128) color selected
#: ../colors.h:122
msgid "Purple!"
msgstr "जांभळा "

#. Response to Pink (255, 165, 211) color selected
#: ../colors.h:125
msgid "Pink!"
msgstr "गुलाबी"

#. Response to Brown (128, 80, 0) color selected
#: ../colors.h:128
msgid "Brown!"
msgstr "तपकिरी किंवा खाकी "

#. Response to Tan (226, 189, 166) color selected
#: ../colors.h:131
msgid "Tan!"
msgstr "बदामी "

#. Response to Beige (247, 228, 219) color selected
#: ../colors.h:134
msgid "Beige!"
msgstr "पिंगट!"

#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
#. same (but not nice -- such fonts get a low score later).
#.
#. Most locales leave the blacklist strings alone: "QX" and "qx"
#. (it is less destructive to use the scoring strings instead)
#.
#. Locales that absolutely require all fonts to have some
#. extra characters should use "QX..." and "qx...", where "..."
#. are some characters you absolutely require in all fonts.
#.
#. Locales with absolutely NO use for ASCII may use "..." and "...",
#. where "..." are some characters you absolutely require in
#. all fonts. This would be the case for a locale in which it is
#. impossible for a user to type ASCII letters.
#.
#. Most translators should use scoring instead.
#: ../dirwalk.c:164
msgid "qx"
msgstr "qx"

#: ../dirwalk.c:164
msgid "QX"
msgstr "QX"

#. TODO: weight specification
#. Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at
#. the top of the list. The user will see them first. This sorting is
#. especially important for users who have scroll buttons disabled.
#. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
#. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
#: ../dirwalk.c:191
msgid "oO"
msgstr "oO"

#. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
#: ../dirwalk.c:194
msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"

#. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
#: ../dirwalk.c:197
msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"

#. digits (e.g., '0', '1' and '7')
#: ../dirwalk.c:200
msgid "017"
msgstr "017 - ०१७"

#. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
#: ../dirwalk.c:203
msgid "O0"
msgstr "ओ O -तर शुन्य ०"

#. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
#: ../dirwalk.c:206
msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"

#: ../dirwalk.c:210
msgid "<1>spare-1a"
msgstr "<1>spare-1a"

#: ../dirwalk.c:211
msgid "<1>spare-1b"
msgstr "<1>spare-1b"

#: ../dirwalk.c:212
msgid "<9>spare-9a"
msgstr "<9>spare-9a"

#: ../dirwalk.c:213
msgid "<9>spare-9b"
msgstr "<9>spare-9b"

#. Congratulations #1
#: ../great.h:37
msgid "Great!"
msgstr "झकास ! शाबाश"

#. Congratulations #2
#: ../great.h:40
msgid "Cool!"
msgstr "अच्छा"

#. Congratulations #3
#: ../great.h:43
msgid "Keep it up!"
msgstr "प्रयत्न चालु राहु द्या !"

#. Congratulations #4
#: ../great.h:46
msgid "Good job!"
msgstr "्छान काम केलस. "

#. Input Method: English mode
#: ../im.c:75
msgid "English"
msgstr "इंग्रजी (अंग्रेजी)"

#. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
#: ../im.c:78
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना (जपानी शब्द)"

#. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
#: ../im.c:81
msgid "Katakana"
msgstr "काटाकना (जपानी शब्द)"

#. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
#: ../im.c:84
msgid "Hangul"
msgstr "हंगुल (कोरीयन शब्द)"

#. Input Method: Thai mode
#: ../im.c:87
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#. Input Method: Traditional Chinese mode
#: ../im.c:90
msgid "ZH_TW"
msgstr "ZH_TW (चाईनीज)"

#. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
#: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
msgid "Square"
msgstr "्चोरस"

#. Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
#: ../shapes.h:175 ../shapes.h:176
msgid "Rectangle"
msgstr "आयत"

#. Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
#: ../shapes.h:179 ../shapes.h:180
msgid "Circle"
msgstr "वतुळ"

#. Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
#: ../shapes.h:183 ../shapes.h:184
msgid "Ellipse"
msgstr "दीर्घवतुळ "

#. Triangle shape tool (3 sides)
#: ../shapes.h:187 ../shapes.h:188
msgid "Triangle"
msgstr "त्रिकोण "

#. Pentagone shape tool (5 sides)
#: ../shapes.h:191 ../shapes.h:192
msgid "Pentagon"
msgstr "पंचकोण"

#. Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
#: ../shapes.h:195 ../shapes.h:196
msgid "Rhombus"
msgstr "विषमकोण"

#. Octagon shape tool (8 sides)
#: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
msgid "Octagon"
msgstr "अष्टकोण"

#. Description of a square
#: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "समान चार बाजु असलेला आयत म्हणजे ्चॉरस "

#. Description of a rectangle
#: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "एक आयतास चार बाजु व ्चार कोण असतात "

#: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
msgstr "वृत्त एक वतूर्ळ ज्याचे बिंदु केंद्रापासुन समान अंतरावर असतात"

#. Description of an ellipse
#: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "दीर्घवृत्त एक खिंचा हुआ वृत्त है|"

#. Description of a triangle
#: ../shapes.h:226 ../shapes.h:227
msgid "A triangle has three sides."
msgstr "त्रिकोणाला तीन बाजु व तीन कोण असतात."

#. Description of a pentagon
#: ../shapes.h:230 ../shapes.h:231
msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "पंचकोणास पाच बाजु असतात."

#: ../shapes.h:235 ../shapes.h:237
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "समभुज चॉकोनास भुजा एवं समोरील समोरची भुजा समान्तर असते. भुजा म्हणजे बाजु "

#: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
msgid "An octagon has eight equal sides."
msgstr "एक अष्टकोणला आठ  भुजा असतात."

#. Title of tool selector (buttons down the left)
#: ../titles.h:56
msgid "Tools"
msgstr "साधने"

#. Title of color palette (buttons across the bottom)
#: ../titles.h:59
msgid "Colors"
msgstr "रंग किंवा रंगपेठी "

#. Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
#: ../titles.h:62
msgid "Brushes"
msgstr "ब्रश"

#. Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
#: ../titles.h:65
msgid "Erasers"
msgstr "रबर"

#. Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
#: ../titles.h:68
msgid "Stamps"
msgstr "विवध चि॑त्राचे शिक्के"

#. Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool)
#. Shape creation tool (square, circle, etc.)
#: ../titles.h:71 ../tools.h:71
msgid "Shapes"
msgstr "अनेक आकार"

#. Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
#: ../titles.h:74
msgid "Letters"
msgstr "अक्षर"

#. Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool)
#. "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
#: ../titles.h:77 ../tools.h:83
msgid "Magic"
msgstr "जादूची काठी "

#. Freehand painting tool
#: ../tools.h:62
msgid "Paint"
msgstr "रंग वही"

#. Stamp tool (aka Rubber Stamps)
#: ../tools.h:65
msgid "Stamp"
msgstr "विवध चि॑त्राचे शिक्के"

#. Line drawing tool
#: ../tools.h:68
msgid "Lines"
msgstr "रेखा रेषा"

#. Text tool
#: ../tools.h:74
msgid "Text"
msgstr "लेखणी "

#. Label tool
#: ../tools.h:77
msgid "Label"
msgstr "लेबल - चिठ्ठी "

#. Undo last action
#: ../tools.h:86
msgid "Undo"
msgstr "परत आण "

#. Redo undone action
#: ../tools.h:89
msgid "Redo"
msgstr "रीडू"

#. Eraser tool
#: ../tools.h:92
msgid "Eraser"
msgstr "रबर"

#. Start a new picture
#: ../tools.h:95
msgid "New"
msgstr "नया कागद"

#. Open a saved picture
#. buttons for the file open dialog
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
msgid "Open"
msgstr "दाखव (जुने चित्र दाखव )"

#. Save the current picture
#: ../tools.h:101
msgid "Save"
msgstr "साठ्वुन ठेव"

#. Print the current picture
#: ../tools.h:104
msgid "Print"
msgstr "्छ्पाई कर"

#. Quit/exit Tux Paint application
#: ../tools.h:107
msgid "Quit"
msgstr "टुक्स बंद कर."

#. Paint tool instructions
#: ../tools.h:115
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "चि॑त्र काढण्यासाठी उचला ब्रश व रंगपेठी ! ्चला तयार  आहात "

#. Stamp tool instructions
#: ../tools.h:118
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "ड्राइंग के चारों ओर  मोहर अंकित करने के लिए तस्वीर चुने "

#. Line tool instructions
#: ../tools.h:121
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "रेषाच्या साह्याने चित्र काढण्याकरिता येथे क्लिक करा."

#. Shape tool instructions
#: ../tools.h:124
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"आकार निवडा. तुम्हाल हवाय तसा आकार बनवा. त्याला फिरवा किवा हलवा. चित्र काढण्यासाठी "
"येथे क्किल करा."

#. Text tool instructions
#: ../tools.h:127
msgid ""
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
msgstr ""
"मजकुरा्ची रचना, शैली, स्वरुप निवडा. येथे क्लिक करा आणि काग्दावर क्लिक करुन लेखन सुरु करा. "
"दाबा [Enter] or [Tab] "

#. Label tool instructions
#: ../tools.h:130
msgid ""
"Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
"Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
"and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
"style."
msgstr ""
"पाठ की एक शैली चुनें. अपने ड्राइंग पर क्लिक करें और आप लिखना प्रारंभ कर सकते हैं. पाठ पूरा "
"करने के लिए [Tab] या [Enter] दबाएँ| चयनकर्ता बटन के उपयोग और एक मौजूद लेबल को क्लिक "
"करके, आप इसे स्थानांतरित, संपादित और अपने पाठ शैली बदल सकते हैं|"

#. Magic tool instruction
#: ../tools.h:136
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "जादू चे साधने निवडा  "

#. Response to 'undo' action
#: ../tools.h:139
msgid "Undo!"
msgstr "अन्डू (परत आण) "

#. Response to 'redo' action
#: ../tools.h:142
msgid "Redo!"
msgstr "रीडू"

#. Eraser tool
#: ../tools.h:145
msgid "Eraser!"
msgstr "रबर"

#. Response to 'start a new image' action
#: ../tools.h:148
msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
msgstr "नयी ड्राइंग शुरू करने के लिए एक रंग या चित्र का चयन करें|"

#. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
#: ../tools.h:151
msgid "Open…"
msgstr "फाईल उघड किंवा दाखव "

#. Response to 'save' action
#: ../tools.h:154
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "तुम्ह्चे सर्व चित्र साठवुन ठेवले. "

#. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
#: ../tools.h:157
msgid "Printing…"
msgstr "छायाचित्राचे काम चालु आहे....... थांबा "

#. Response to 'quit' (exit) action
#: ../tools.h:160
msgid "Bye bye!"
msgstr "टाटा ! परत भेटु या. "

#. Instruction while using Line tool (after click, before release)
#: ../tools.h:164
msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "पूरी रेखा बनाने के लिए खीचों"

#. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
#: ../tools.h:167
msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
"आकार मोठा करण्यासाठी माऊसचे पहिले बटन दाबुन ठेवा आणि माऊसच्या बाणाला खाली ऑढा. "

#. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
#: ../tools.h:170
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr ""
"माऊसच्या बाणाला फिरवा म्हणजे तुम्हाला हवा तसा आकारा फिरेल. फिरवणे संपवल्यानंतर माऊसला "
"क्लिक करा.  "

#. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
#: ../tools.h:173
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "ठिक..... चला चित्र काढ्णे चालु ठेवु या "

#. Prompt to confirm user wishes to quit
#: ../tuxpaint.c:2040
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "खरच तुम्हाला टुक्स पेंन्ट बंद करायचा आहे का? "

#. Quit prompt positive response (quit)
#: ../tuxpaint.c:2043
msgid "Yes, I’m done!"
msgstr "हो, मी काम पुर्ण केले."

#. Quit prompt negative response (don't quit)
#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
msgid "No, take me back!"
msgstr "नाही, मला परत जायच आहे. "

#. Current picture is not saved; user is quitting
#: ../tuxpaint.c:2050
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
"जर तुम्ही बंद कराल, तर तुम्ह्चे तुम्हीच चित्र नष्ट कराल. सेव करा म्हणजे सुरक्षित साठ्वुण ठेवा. "

#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
msgid "Yes, save it!"
msgstr "हो, सेव करा म्हणजे सुरक्षित साठ्वुण ठेवा. "

#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
msgid "No, don’t bother saving!"
msgstr "नाहीं, इसे सुरक्षित ठेवण्याचे  कष्ट करु नका ! "

#. Current picture is not saved; user is opening another picture
#: ../tuxpaint.c:2055
msgid "Save your picture first?"
msgstr "आगोदर, चित्र साठ्वुन ठेवा. "

#. Error opening picture
#: ../tuxpaint.c:2060
msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "आपण हे चित्र पाहु / उघडु शकत नाही. "

#. Generic dialog dismissal
#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
#: ../tuxpaint.c:2093
msgid "OK"
msgstr "ठिक "

#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
#: ../tuxpaint.c:2067
msgid "There are no saved files!"
msgstr "येथे कोणेतही फाईल साठवली नाही. "

#. Verification of print action
#: ../tuxpaint.c:2071
msgid "Print your picture now?"
msgstr "चित्राची प्रत काढु का ? (प्रिट आऊट हवी का?)  "

#: ../tuxpaint.c:2072
msgid "Yes, print it!"
msgstr "हो, प्रिंट काढ ! "

#. Confirmation of successful (we hope) printing
#: ../tuxpaint.c:2076
msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "तुम्हा्च्या चित्राची प्रत काढली आहे. "

#. We got an error printing
#: ../tuxpaint.c:2080
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
msgstr "क्षमस्व! आपल चित्र ्छापल जाऊ शकत नाही. |"

#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
#: ../tuxpaint.c:2083
msgid "You can’t print yet!"
msgstr "आता प्रिन्ट काढु नाहीं शकत. "

#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
#: ../tuxpaint.c:2087
msgid "Erase this picture?"
msgstr "मिटवु का ? किंवा हे पुसु का ?"

#: ../tuxpaint.c:2088
msgid "Yes, erase it!"
msgstr "हो, मिटव. "

#: ../tuxpaint.c:2089
msgid "No, don’t erase it!"
msgstr "नाही, याला मिटवु नकोस ! "

#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
#: ../tuxpaint.c:2092
msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "विसरु नका माऊसचे डावे बटन वापरण्यास "

#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2300
msgid "Sound muted."
msgstr "आवाज बंद केलेला आहे. "

#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
#: ../tuxpaint.c:2305
msgid "Sound unmuted."
msgstr "आवाज सुरु आहे."

#. Wait while Text tool finishes loading fonts
#: ../tuxpaint.c:3052
msgid "Please wait…"
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करा..."

#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
#: ../tuxpaint.c:7608
msgid "Erase"
msgstr "मिटवा किंवा पुसुन टाका."

#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
#: ../tuxpaint.c:7611
msgid "Slides"
msgstr "स्लाइड"

#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
#: ../tuxpaint.c:7614
msgid "Back"
msgstr "मागे जा."

#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
#: ../tuxpaint.c:7617
msgid "Next"
msgstr "पुढे जा."

#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
#: ../tuxpaint.c:7620
msgid "Play"
msgstr "्चालु करा."

#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
#: ../tuxpaint.c:8328
msgid "Aa"
msgstr "आ"

#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
#: ../tuxpaint.c:11586
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: ../tuxpaint.c:11590
msgid "No"
msgstr "नाही"

#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
#: ../tuxpaint.c:12608
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr ""
"जुन्हा फाईलमध्ये नविन बद्द्ल केलेली फाईल टाकु का ? लक्षात ठेवा जुन्या फाईलची माहिती नष्ट "
"होऊ शकते. "

#. Positive response to saving over old version
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:12612
msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "हो, जुन्या फाईल मध्ये बद्द्ल करा ! "

#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
#: ../tuxpaint.c:12616
msgid "No, save a new file!"
msgstr "नाही, नवीन फाईल मध्ये चित्र साठ्वुन ठेवा. "

#: ../tuxpaint.c:13861
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "पथम चित्र निवडा नंतर फाईल ऊघडा.   "

#. Let user choose images:
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "जो चित्र आप चाहते हैं उसे चुने और \"चलायें\" पर क्लिक करें"

#: ../tuxpaint.c:22159
msgid "Pick a color."
msgstr "एक रंग निवडा"

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
msgid "A drawing program for children."
msgstr "खास मुलांना चित्र काढण्यासाठी बनवलेल सॉफ्टवेअर "

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
msgid "Drawing program"
msgstr "चित्र काढण्यासाठी सॉफ्ट्वेअर "

#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
msgid "Tux Paint"
msgstr "टुक्स हे चित्रकाराचे आधुनिक उपकरण  "

#: ../../magic/src/alien.c:64
msgid "Color Shift"
msgstr "रंग परिवर्तन"

#: ../../magic/src/alien.c:67
msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
msgstr "चित्र के भागों के रंग परिवर्तित करने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/alien.c:68
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
msgstr "अपने पूरे चित्र में रंग बदलने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/blind.c:117
msgid "Blind"
msgstr "परदा"

#: ../../magic/src/blind.c:122
msgid ""
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
"perpendicularly to open or close the blinds."
msgstr ""
"परदे को खींचने के लिए अपनी छवि की भुजा पर क्लिक करें| परदे खोलने या बंद करने के लिए "
"लम्ब्वात रूप से स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लाक्स"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:138
msgid "Chalk"
msgstr "खडु"

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:140
msgid "Drip"
msgstr "थेंब "

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:150
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"चित्राच्या ज्या भागावर blocky पड्ला आहे असे दाखवचे त्या त्या भागावर माऊस क्लिक करा. "

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:153
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"चित्राच्या ज्या भागावर खडुने काढले आहे असे दाखवचे असेल त्याचित्राच्या भागावर माऊस क्लिक "
"करा."

#: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:156
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr ""
"चित्राच्या ज्या भागावर पाण्याचा थेंब पड्ला आहे असे दाखवचे त्या त्या भागावर माऊस क्लिक "
"करा. "

#: ../../magic/src/blur.c:80
msgid "Blur"
msgstr "अधुक "

#: ../../magic/src/blur.c:83
msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
msgstr "चित्राच्या ज्या भागावर अस्पष्ट्ता आहे असे दाखवचे त्या त्या भागावर माऊस क्लिक करा. "

#: ../../magic/src/blur.c:84
msgid "Click to blur the entire image."
msgstr " अस्पष्ट (ब्लुरर) करण्यासाठी पुर्ण चित्राला क्लिक करा.  "

#. Both are named "Bricks", at the moment:
#: ../../magic/src/bricks.c:124
msgid "Bricks"
msgstr "वीट "

#: ../../magic/src/bricks.c:131
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "बड़ी इटें बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/bricks.c:133
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "छोटी इटें बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें"

#: ../../magic/src/calligraphy.c:127
msgid "Calligraphy"
msgstr "सुलेख"

#: ../../magic/src/calligraphy.c:134
msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
msgstr "सुलेख में बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/cartoon.c:106
msgid "Cartoon"
msgstr "हास्यचित्र (काटुन)"

#: ../../magic/src/cartoon.c:113
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "चित्र को हास्यचित्र में बदलने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें"

#: ../../magic/src/confetti.c:85
msgid "Confetti"
msgstr "कंफ़ेद्दी"

#: ../../magic/src/confetti.c:87
msgid "Click to throw confetti!"
msgstr "कंफ़ेद्दी फेंकने के लिए क्लिक करें!"

#: ../../magic/src/distortion.c:142
msgid "Distortion"
msgstr "विकृति"

#: ../../magic/src/distortion.c:150
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
msgstr "चित्र में विकृति लाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें"

#: ../../magic/src/emboss.c:103
msgid "Emboss"
msgstr "उभारदार नकक्षी "

#: ../../magic/src/emboss.c:109
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgstr "उभरे हुए चित्र बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:121
msgid "Lighten"
msgstr "फिकट करणे"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:123
msgid "Darken"
msgstr "गडद करणे"

#: ../../magic/src/fade_darken.c:134
msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
msgstr "चित्राला फिकट करण्यासाठी त्या भागालावर जाऊन क्लिक करा "

#: ../../magic/src/fade_darken.c:136
msgid "Click to lighten your entire picture."
msgstr "पूर्ण चित्राला फिकट करण्यासाठी क्लिक करा."

#: ../../magic/src/fade_darken.c:141
msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
msgstr "पूर्ण चित्राला गड्द करण्यासाठी क्लिक करा और माउस स्थानांतरित करा."

#: ../../magic/src/fade_darken.c:143
msgid "Click to darken your entire picture."
msgstr "पूर्ण चित्राला गड्द करण्यासाठी क्लिक करा."

#: ../../magic/src/fill.c:108
msgid "Fill"
msgstr "भरा"

#: ../../magic/src/fill.c:115
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "रंग भरा."

#: ../../magic/src/fisheye.c:104
msgid "Fisheye"
msgstr "फिश-आई (मासेचा डोळा)"

#. Needs better name
#: ../../magic/src/fisheye.c:106
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
msgstr "तस्वीर के हिस्से जहाँ फिश-आई प्रभाव बनाना चाहते हैं क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/flower.c:150
msgid "Flower"
msgstr "फूल"

#: ../../magic/src/flower.c:156
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
msgstr "फूल डंठल बनाने के लिए क्लिक करके खीचें| फूल ख़तम करें|"

#: ../../magic/src/foam.c:121
msgid "Foam"
msgstr "फेस (झाग)"

#: ../../magic/src/foam.c:127
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
msgstr " फेसयुक्त बुडबुडे ना सोब्त एका क्षेत्राला झाकन्याकरिता क्लिक करें और खीचें| "

#: ../../magic/src/fold.c:105
msgid "Fold"
msgstr "घडी घाला (दुमटा)"

#: ../../magic/src/fold.c:107
msgid ""
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
msgstr "पृष्ठभूमि (बँकग्राऊड)  रंग निवडा आणि प्रष्ठ्चे कोपरे ना घडी घालाकरिता क्लिक करा. |"

#: ../../magic/src/fretwork.c:176
msgid "Fretwork"
msgstr ""

#: ../../magic/src/fretwork.c:180
#, fuzzy
msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
msgstr "पतला करो"

#: ../../magic/src/fretwork.c:182
#, fuzzy
#| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
msgstr "बारिश के बूंदों के साथ अपनी तस्वीर कवर पर क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/glasstile.c:107
msgid "Glass Tile"
msgstr "ग्लास टाइल"

#: ../../magic/src/glasstile.c:114
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
msgstr "चित्र वर कांचे्ची थर ठेवण्याकरिता क्लिक करा और ऑढा."

#: ../../magic/src/glasstile.c:116
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
msgstr "पूरे चित्र पर कांच की परत रखने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/grass.c:112
msgid "Grass"
msgstr "तुण - गवत "

#: ../../magic/src/grass.c:118
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "घांस बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें| गन्दगी को न भूलें!"

#: ../../magic/src/halftone.c:34
msgid "Halftone"
msgstr ""

#: ../../magic/src/halftone.c:38
#, fuzzy
#| msgid "Click to turn your painting into its negative."
msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
msgstr "अपने चित्र को नकारात्मक में बदलने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:120
msgid "Symmetric Left/Right"
msgstr "सममित ऊजवे किंवा डावे"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:122
msgid "Symmetric Up/Down"
msgstr "सममित वर / खाली "

#: ../../magic/src/kalidescope.c:124
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: ../../magic/src/kalidescope.c:126
msgid "Tiles"
msgstr ""

#. KAL_BOTH
#: ../../magic/src/kalidescope.c:128
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "बहुरूपदर्शक"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:136
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
"the left and right of your picture."
msgstr ""
"दोन ब्रशने साह्यने तुम्हच्या चित्रच्या ऊजव्या/डाव्या  प्रमाणबध्द करण्यासाठी क्लिक करा और "
"ऑढा. "

#: ../../magic/src/kalidescope.c:138
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
"the top and bottom of your picture."
msgstr "दो ब्रशों से बनाने के लिए जो आपके चित्र के ऊपर/निचे सममित है क्लिक करें और खीचें|"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
msgstr "उभरे हुए चित्र बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें"

#: ../../magic/src/kalidescope.c:142
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric "
#| "across the left and right of your picture."
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
"picture."
msgstr "दो ब्रशों से बनाने के लिए जो आपके चित्र के दायें/बाएं सममित है क्लिक करें और खीचें|"

#. KAL_BOTH
#: ../../magic/src/kalidescope.c:144
msgid ""
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
msgstr "सममित ब्रशों (एक बहुरूपदर्शक) से बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|"

#: ../../magic/src/light.c:107
msgid "Light"
msgstr "प्रकाश"

#: ../../magic/src/light.c:113
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
msgstr "प्रकाश की एक किरण बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|"

#: ../../magic/src/metalpaint.c:101
msgid "Metal Paint"
msgstr "धातु रंग"

#: ../../magic/src/metalpaint.c:107
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
msgstr "धातु रंग से बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:117
msgid "Mirror"
msgstr "आरसा"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:119
msgid "Flip"
msgstr "ऊलटे"

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:130
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "चित्र ऊलटे करण्यासाठी किल् क करा. "

#: ../../magic/src/mirror_flip.c:133
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "image उल्टा बनाने के लिये यहा click करे"

#: ../../magic/src/mosaic.c:100
msgid "Mosaic"
msgstr "मौझेक  ( डिझाईदार लादी) "

#: ../../magic/src/mosaic.c:103
msgid ""
"Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
msgstr ""
"चित्राच्या काहि हिस्सा मोझेक प्रभाव जोड़न्यासाठी क्लिक करा और माउस को फिरवा/हलवा "
"करा. "

#: ../../magic/src/mosaic.c:104
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
msgstr "पूर्ण चित्रत मोजेक प्रभाव जोड़ण्यासाठी क्लिक करा."

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
msgid "Square Mosaic"
msgstr "वर्ग मोज़ेक"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:143
msgid "Hexagon Mosaic"
msgstr "षट्भुज मोज़ेक"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
msgid "Irregular Mosaic"
msgstr "अनियमित मोज़ेक"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
msgid ""
"Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
msgstr ""
"तस्वीर के कुछ हिस्सों को एक वर्ग मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
msgstr "पूरे चित्र में वर्ग मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
msgid ""
"Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
msgstr ""
"तस्वीर के कुछ भागों में हेक्सागोनल मोज़ेक जोडने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
msgstr "पूरी तस्वीर में हेक्सागोनल मोज़ेक जोडने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:155
msgid ""
"Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
msgstr ""
"तस्वीर के कुछ हिस्सों को एक अनियमित मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित "
"करें|"

#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
msgstr "पूरी तस्वीर में अनियमित मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/negative.c:98
msgid "Negative"
msgstr "उल्टे रंग"

#: ../../magic/src/negative.c:106
msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
msgstr "अपने चित्र को नकारात्मक करने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/negative.c:109
msgid "Click to turn your painting into its negative."
msgstr "अपने चित्र को नकारात्मक में बदलने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/noise.c:63
msgid "Noise"
msgstr "शोर"

#: ../../magic/src/noise.c:66
msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
msgstr ""
"अपनी तस्वीर के कुछ हिस्सों को शोर जोड़ने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/noise.c:67
msgid "Click to add noise to your entire picture."
msgstr "पूरी तस्वीर में शोर जोड़ने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/perspective.c:145
msgid "Perspective"
msgstr "त्रिमितीदर्शन / परिदुश्य "

#: ../../magic/src/perspective.c:146
msgid "Zoom"
msgstr "झुम करणे. "

#: ../../magic/src/perspective.c:151
msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
msgstr "कोने पर क्लिक करें और खींचें जहाँ आप चित्र खिंचाव चाहते हैं|"

#: ../../magic/src/perspective.c:154
msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
msgstr "जूम इन या जूम आउट करने के लिए क्लिक करें  और ऊपर/निचे खीचें|"

#: ../../magic/src/puzzle.c:105
msgid "Puzzle"
msgstr "कोडे"

#: ../../magic/src/puzzle.c:112
msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
msgstr "जेथे तुम्हाला चित्रात कोडे हवे आहे त्या भागाला क्लिक करा. "

#: ../../magic/src/puzzle.c:113
msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
msgstr "फुल सिक्नवर कोडे तयार करण्यासाठी क्लिक करा.  "

#: ../../magic/src/rails.c:131
msgid "Rails"
msgstr "रेल्वे, आगकाडी "

#: ../../magic/src/rails.c:133
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
msgstr "क्लिक करा आणि रेल्वेच्या टक चित्र काढा."

#: ../../magic/src/rain.c:65
msgid "Rain"
msgstr "पाऊस"

#: ../../magic/src/rain.c:68
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
msgstr "चित्रावर एक पाऊसा्चा थेंब रखने के लिए क्लिक करा"

#: ../../magic/src/rain.c:69
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
msgstr "बारिश के बूंदों के साथ अपनी तस्वीर कवर पर क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/rainbow.c:139
msgid "Rainbow"
msgstr "इद्र्धनुष्य "

#: ../../magic/src/rainbow.c:146
msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "तुम्ही इंद्रधनुष्चे रंग द्या."

#: ../../magic/src/realrainbow.c:110
msgid "Real Rainbow"
msgstr "खरोखर्चा इंद्रधनुष"

#: ../../magic/src/realrainbow.c:112
msgid "ROYGBIV Rainbow"
msgstr "ROYGBIV इंद्रधनुष"

#: ../../magic/src/realrainbow.c:117
msgid ""
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
"end, and then let go to draw a rainbow."
msgstr ""
"इन्द्रधनुष जहाँ शुरू करना हो वहां क्लिक करें और जहाँ ख़तम करना हो वहां तक खींच कर इन्द्रधनुष "
"पूर्ण होने दें|"

#: ../../magic/src/ripples.c:106
msgid "Ripples"
msgstr "तंरग - लाटा"

#: ../../magic/src/ripples.c:112
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
msgstr "चित्रावर तंरग / लाटा बनाने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/rosette.c:116
msgid "Rosette"
msgstr "गु्च्छ "

#: ../../magic/src/rosette.c:116
msgid "Picasso"
msgstr "पिकासो"

#: ../../magic/src/rosette.c:121
msgid "Click and start drawing your rosette."
msgstr "गु्च्छ ड्राइंग शुरू करने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/rosette.c:123
msgid "You can draw just like Picasso!"
msgstr "आप पिकासो की तरह ही बना सकते हैं!"

#: ../../magic/src/sharpen.c:73
msgid "Edges"
msgstr "कडा"

#: ../../magic/src/sharpen.c:74
msgid "Sharpen"
msgstr "तीक्ष करणे"

#: ../../magic/src/sharpen.c:75
msgid "Silhouette"
msgstr "काळी छायाकृती "

#: ../../magic/src/sharpen.c:78
msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
msgstr ""
"तस्वीर के कुछ हिस्सों में किनारों का पता लगाने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/sharpen.c:79
msgid "Click to trace edges in your entire picture."
msgstr "अपने पूरे चित्र में किनारों का पता लगाने पर क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/sharpen.c:80
msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
msgstr " तस्वीर के कुछ हिस्सों में पैनापन लाने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/sharpen.c:81
msgid "Click to sharpen the entire picture."
msgstr "पूरे चित्र में पैनापन लाने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/sharpen.c:82
msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
msgstr " काले और सफेद छाया - आकृति बनाने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/sharpen.c:83
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
msgstr "तस्वीर की पूरी सफ़ेद या काली छाया - आकृति बनाने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/shift.c:109
msgid "Shift"
msgstr "खिसकाएं"

#: ../../magic/src/shift.c:115
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
msgstr "अपनी तस्वीर को कैनवास के आस पास लेन के लिए क्लिक करें और खीचें|"

#: ../../magic/src/smudge.c:106
msgid "Smudge"
msgstr "धब्बा"

#. if (which == 1)
#: ../../magic/src/smudge.c:108
msgid "Wet Paint"
msgstr "गीला रंग"

#: ../../magic/src/smudge.c:115
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "तस्वीर पर धब्बा बनाने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#. if (which == 1)
#: ../../magic/src/smudge.c:117
msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
msgstr "गीले और मैले रंग के साथ बनाने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/snow.c:68
msgid "Snow Ball"
msgstr "बर्फ की गेंद"

#: ../../magic/src/snow.c:69
msgid "Snow Flake"
msgstr "बर्फ की परत"

#: ../../magic/src/snow.c:72
msgid "Click to add snow balls to your picture."
msgstr "तस्वीर में बर्फ की गेंदों को जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|"

#: ../../magic/src/snow.c:73
msgid "Click to add snow flakes to your picture."
msgstr "तस्वीर में बर्फ के गुचे जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|"

#: ../../magic/src/string.c:123
msgid "String edges"
msgstr "स्ट्रिंग किनारे"

#: ../../magic/src/string.c:126
msgid "String corner"
msgstr "स्ट्रिंग कोने"

#: ../../magic/src/string.c:129
msgid "String 'V'"
msgstr "स्ट्रिंग 'V'"

#: ../../magic/src/string.c:137
msgid ""
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
"lines, left or right to make a bigger hole."
msgstr ""
"स्ट्रिंग कला बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें| कम या ज्यादा लाइन बनाने के लिए ऊपर/नीचे खींचे "
"एव बड़ा छेद बनाने के लिए दायें/बाएं|"

#: ../../magic/src/string.c:140
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgstr "स्ट्रिंग कला से बने तीर बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|"

#: ../../magic/src/string.c:143
msgid "Draw string art arrows with free angles."
msgstr "मुक्त कोण के साथ स्ट्रिंग कला तीर बनायें|"

#: ../../magic/src/tint.c:71
msgid "Tint"
msgstr "आभा"

#: ../../magic/src/tint.c:72
msgid "Color & White"
msgstr "रंग और सफ़ेद"

#: ../../magic/src/tint.c:75
msgid ""
"Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
msgstr "तस्वीर के कुछ हिस्सों के रंग बदलने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/tint.c:76
msgid "Click to change the color of your entire picture."
msgstr "पूरी तस्वीर का रंग बदलने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/tint.c:77
msgid ""
"Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
"a color you choose."
msgstr ""
"तस्वीर को सफेद रंग में या रंग जो आप चुनते है से बनाने के लिए क्लिक करें और माउस को "
"स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/tint.c:78
msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
msgstr ""
"पूरी तस्वीर को  सफ़ेद रंग में या तोह रंग जिसका आप चयन करें उसमें बदलने के लिए क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/toothpaste.c:65
msgid "Toothpaste"
msgstr "टूथपेस्ट"

#: ../../magic/src/toothpaste.c:68
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
msgstr "चित्र पर टूथपेस्ट की दहर निकलने के लिए क्लिक करें और खीचें|"

#: ../../magic/src/tornado.c:157
msgid "Tornado"
msgstr "बवंडर"

#: ../../magic/src/tornado.c:163
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
msgstr "अपने चित्र पर बवंडर कीप बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|"

#: ../../magic/src/tv.c:100
msgid "TV"
msgstr "टी वी"

#: ../../magic/src/tv.c:105
msgid ""
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
"television."
msgstr ""
" तस्वीर के कुछ हिस्सों को ऐसे बदलने के लिए जैसे वह टीवी पर हैं,इस तरह दिखाने के लिए क्लिक "
"करें और माउस को स्थानांतरित करें|"

#: ../../magic/src/tv.c:108
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
msgstr "तस्वीर को ऐसे दिखने के लिए जैसे कि यह टीवी पर हैं क्लिक करें| "

#: ../../magic/src/waves.c:103
msgid "Waves"
msgstr "तंरग - लाटा"

#: ../../magic/src/waves.c:104
msgid "Wavelets"
msgstr "तरंगिकाए"

#: ../../magic/src/waves.c:111
msgid ""
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
"the right for long waves."
msgstr ""
"चित्र को क्षैतिज लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के "
"लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बायीं, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/waves.c:112
msgid ""
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
"for long waves."
msgstr ""
"चित्र को खड़ी लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के "
"लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बाएँ, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|"

#: ../../magic/src/xor.c:95
#, fuzzy
#| msgid "Colors"
msgid "Xor Colors"
msgstr "रंग किंवा रंगपेठी "

#: ../../magic/src/xor.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
msgstr "स्ट्रिंग कला से बने तीर बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|"

#: ../../magic/src/xor.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
msgstr "पूर्ण चित्रत मोजेक प्रभाव जोड़ण्यासाठी क्लिक करा."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw the blind, move left or right to open or close."
#~ msgstr "पतला करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic square"
#~ msgstr "जादू"

#, fuzzy
#~ msgid "Mosaic hexagon"
#~ msgstr "जादू"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click and move the mouse to add a mosaic squared effect to parts of your "
#~ "picture."
#~ msgstr "शीशे मे देखो"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to add a mosaic squared effect to your entire picture."
#~ msgstr "शीशे मे देखो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click and move the mouse to add a mosaic hexagonal effect to parts of "
#~ "your picture."
#~ msgstr "शीशे मे देखो"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to add a mosaic hexagonal effect to your entire picture."
#~ msgstr "शीशे मे देखो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click and drag to draw a tornado stalk. Let go to finish the tornado."
#~ msgstr "पतला करो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
#~ "appearance."
#~ msgstr "ड्रिप करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
#~ msgstr "ब्लाकस करो।"

#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
#~ msgstr "ड्रिप करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to add noise to the entire image."
#~ msgstr "शीशे मे देखो"

#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to trace the edges of objects in the image."
#~ msgstr "ड्रिप करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to sharpen the image."
#~ msgstr "ड्रिप करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to add snow to the entire image."
#~ msgstr "शीशे मे देखो"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click and move the mouse around to turn the image into pure color and "
#~ "white regions."
#~ msgstr "चाक करो।"

#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
#~ msgstr "ड्रिप करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to change the entire picture’s color."
#~ msgstr "ब्लाकस करो।"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur All"
#~ msgstr "धुंध्ला"

#~ msgid "Click and move to fade the colors."
#~ msgstr "फेड करो"

#, fuzzy
#~ msgid "Click and move to darken the colors."
#~ msgstr "फेड करो"

#~ msgid "Sparkles"
#~ msgstr "ग्लिटरस"

#~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
#~ msgstr "आपके पास काम के लिए खाली पृष्ट है"

#, fuzzy
#~ msgid "Start a new picture?"
#~ msgstr "नष्ट करू क्या ऋ"

#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
#~ msgstr "ग्लिटरस करो"

#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
#~ msgstr "नया काम शुृरू करने से पुराना काम नष्ट हो जाएगा"

#~ msgid "That’s OK!"
#~ msgstr "ठीक है"

#~ msgid "Never mind!"
#~ msgstr "जाने दो"

#~ msgid "Save over the older version of this picture?"
#~ msgstr "पुराने काम पर लिखो"

#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "हरा"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "फ्ेड"

#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "गोल २"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "डाएम्ण्ड"

#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "चोकार १ की चार रेखाऍं बराबर होती है ।"

#~ msgid "A circle is exactly round."
#~ msgstr "यह गोला होता है"

#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
#~ msgstr "यह डाएम्ण्ड है"

#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "नींबू"

#~ msgid "Fuchsia!"
#~ msgstr "फ्ुच्सीा"

#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "चांदी"